Искра жизни [перевод Р.Эйвадиса]
Шрифт:
Драйер думал.
— А одежда? Как быть с тряпками?
— С тряпками все будет в порядке. Номер тоже будет совпадать.
— Как это? Или ты его — ?..
— Он у меня с собой. Номер, который должен умереть.
— Это вы неплохо придумали. Или, может, ты один?
— Нет.
Драйер засунул руки в карманы, прошелся взад-вперед и остановился перед Бергером.
— А кто мне даст гарантию, что твой так называемый «список» потом вдруг не всплывет?
— Я.
Драйер
— До сих пор просто существовал список, — сказал Бергер спокойно. Список и обвинения. Я мог бы воспользоваться этим списком, и со мной бы ничего не случилось. Меня бы еще похвалили. А после этого, — он показал на лежавшие на столе бумаги, — я становлюсь причастным к исчезновению заключенного.
Драйер соображал. Он осторожно пошевелил своей верхней губой и опять скосил глаза вниз.
— Вы ведь почти ничем не рискуете, — продолжал Бергер. — К трем-четырем поступкам прибавится еще один. Разницы почти никакой. Я же — в первый раз принимаю на себя тяжелую вину. Мой риск гораздо больше. Мне кажется, это вполне надежная гарантия.
Драйер не отвечал.
— Подумайте еще и о том, — говорил Бергер, не сводя с него глаз, — что война практически проиграна. Германские войска оттеснены со всех сторон, от Африки до Сталинграда, и загнаны обратно, далеко за прежние границы, и даже за Рейн. Тут уже бессильна любая пропаганда и болтовня о секретном оружии. Через пару недель или месяцев наступит конец. А значит, и время расплаты. Зачем же вам подставлять свою шею вместе с другими? Если станет известно, что вы помогли нам, вас никто не тронет.
— Кому это — «нам»?
— Нас много. Везде. Не только в Малом лагере.
— А если я сейчас доложу об этом? О том, что вы существуете?
— А какое это имеет отношение к кольцам и оправам?
Драйер поднял голову и криво усмехнулся.
— А вы и в самом деле все хорошо продумали, а?
Бергер промолчал.
— Тот, кого вы хотите подсунуть, — он что, задумал смыться?
— Нет. Мы просто хотим уберечь его от этого, — Бергер кивнул на крюки, торчащие из стены.
— Политический?
— Да.
Драйер прищурился.
— А если будет настоящая проверка и его найдут? Что тогда?
— Бараки переполнены. Его не найдут.
— Его могут узнать. Если он известный политический.
— Это не известный политический. И у нас в Малом лагере все похожи друг на друга. Никто его там не узнает.
— Ваш староста блока в курсе?
— Да, — солгал Бергер. — Иначе бы это было невозможно.
— У вас есть связь с канцелярией?
— У нас везде есть связи.
— А номер у этого типа татуирован?
— Нет.
— А что с тряпками?
— Я знаю,
Драйер оглянулся на дверь.
— Давай быстрее! Шевелись! Пока никого нет.
Он чуть приоткрыл дверь и прислушался. Бергер тем временем ползал на коленях, шаря среди трупов. В последний момент ему пришла в голову еще одна мысль. Он решил сделать двойную подмену и так запутать Драйера, чтобы тот никогда не смог докопаться до имени 509-го.
— Скорее! Черт бы тебя побрал! Что ты там еще ищешь?
Бергер нашел наконец подходящий труп — из Малого лагеря и без выколотого на руке номера. Он стащил с него куртку, достал из-за пазухи одежду 509-го с номером и надел ее на труп. Потом положил снятые с мертвого вещи на кучу одежды и вытащил снизу куртку и брюки, которые он заранее припрятал. Обмотав ими свои бедра, он напялил сверху брюки и застегнул куртку.
— Готово.
Бергер тяжело дышал. Перед глазами у него плыли черные пятна. Драйер обернулся.
— Все в порядке?
— Да.
— Хорошо. Я ничего не видел и ничего не знаю. Я был в уборной. То, что здесь произошло, — это твоя работа. Я ничего не знаю, понял?
— Понял.
Подъемник, груженный раздетыми трупами поехал наверх и вскоре вернулся обратно пустым.
— Сейчас я пойду наверх и позову тех троих, грузить подъемник. Ты все это время будешь здесь один, понял?
— Понял.
— А список…
— Я принесу его завтра. Или уничтожу, если хотите.
— Я могу положиться на это?
— Конечно.
Драйер на минуту задумался.
— Ты ведь теперь и сам увяз в этой истории. Еще глубже, чем я. Или нет?
— Гораздо глубже.
— А если все-таки узнают…
— Я буду молчать. У меня есть яд. Я им ничего не скажу.
— Да, у вас, как я погляжу, есть все. — На лице Драйера отразилось что-то похожее на уважение, внушаемое достойным противником. — А я и не знал этого.
«Иначе был бы осторожнее, — продолжил он про себя. — Эти проклятые полудохлые твари! Даже с ними надо держать ухо востро».
— Начинай пока грузить подъемник. — Он собрался было уходить.
— Возьмите вот это, — остановил его Бергер.
— Что?
Бергер положил на стол пять марок. Драйер сунул их в карман.
— И то дело… Что я, зря рисковал, что ли…
— На следующей неделе будет еще столько же…
— Это за что еще?
— Ни за что. Просто пять марок. За сегодняшнее.
— Ладно. — Драйер растянул было губы в улыбке, но тут же скривился от боли: он позабыл про фурункул. — Мы ведь в конце концов не звери. Если надо помочь товарищу — о чем разговор!