Искра жизни. Электричество в теле человека
Шрифт:
[34] В Музее эпилепсии в Корке, Германия, называют и других известных людей, страдавших эпилепсией. Кроме Достоевского, в их числе Юлий Цезарь, Флобер, кардинал Ришелье, Ван Гог, апостол Павел и Наполеон. Приступы эпилепсии, по данным музея, в определенные
[35] Перевод Г. Кружкова.
[36] Этому способствовала явная подгонка статистики, например в работе Долла и Хилла 1950 г., исключение из опросника пунктов, в которых ответ не устраивал Долла, например про курение взатяжку и т.д. Их работы до сих пор приводятся статистиками как пример не совсем корректной обработки. Заметим, что основной вывод впоследствии не раз подтверждался другими исследователями. — Прим. науч. ред.
[37] Аллюзия на известную песню «Love Me Do» группы The Beatles. — Прим. пер.
[38] Перевод Т. Щепкиной-Куперник. — Прим. пер.
[39] Фраза из монолога Гамлета. — Прим. пер.
[40] Джозеф Хилэр Пьер Рене Беллок (1870–1953) — английский писатель и историк. — Прим. пер.
[41] Прозвище электрического стула в некоторых штатах США. — Прим.
[42] Американский нейрофизиолог. — Прим. пер.
[43] Киборг из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». — Прим. пер.
Издание подготовлено при поддержке Фонда Дмитрия Зимина «Династия»
Переводчик Вячеслав Ионов
Руководитель проекта А. Тарасова
Корректор Е. Аксенова
Компьютерная верстка А. Фоминов
Дизайн обложки Ю. Буга
Эшкрофт Ф.
Искра жизни: Электричество в теле человека / Фрэнсис Эшкрофт; Пер. с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 2015.
ISBN 978-5-9614-3723-2
Все права защищены. Никакая часть электронного экземпляра этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.