Источник Судьбы
Шрифт:
Ритуальный элемент в этом виде чтения рун очень важен. Данная техника содержит всего лишь одно действие, от результата которого зависит то, насколько удачным будет гадание, поэтому гадающий, прежде чем бросать жребии на ткань, должен вызвать в себе сильное чувство единства с рунами.
Приложения
Все переводы с древнеисландского, древнеанглийского и других языков в этой книге выполнены автором. Была предпринята попытка достичь компромисса между поэтическим и буквальным
до н.э.– до нашей эры
н.э.– нашей эры
герм.– германский
гот.– готский
др.-англ.– древнеанглийский
д.-в.-н.– древневерхненемецкий
др.-исл.– древнеисландский (= древнесеверный)
множ.– множественное число
ед.– единственное число
Отдельные особые германские знаки в этой книге транслитерированы. Нижеследующие согласуются с принятыми в средние века правилами передачи звуков:
Ниже представлены фонетические значения реконструированного старонорвежского языка (в том звучании, как произносили викинги).
Звучание b, d, f, l, m, t, v– как в современном английском.
Formali, др.-исл.
– словесные формулы, предназначенные для придания действию магического значения.
Fylgja, др.-исл.
– «двойник», сверхъестественное существо, связанное с каждым человеком, хранящее память обо всех его прошлых деяниях и в соответствии с ними воздействующее на его жизнь; личное божество. Имеет вид существа противоположного пола, животного или абстрактной геометрической формы.
Galdr, др.-исл.
– исходно - «заклинание» (глагол gala означает также «кричать»); позже - обозначение магии вообще, в особенности словесной.
Galdrastafr, мн.ч. galdrastafir, др.-исл.
– буквально - «заклинательный знак». Магические знаки разнообразных видов, составленные из вязаных рун, и/или пиктограмм, и/или идеограмм.
Hamingja,
– подвижная магическая сила, весьма напоминающая понятия «мана» и «маниту» из других традиций. Часто определяется как «удача», «способность менять облик», и «дух-покровитель».
Hamr, др.-исл.
– пластичное вещество, создающее образ, окружающее каждого человека, составляющее физическую форму. Может быть собрано и преобразовано магической силой (bamingja) в соответствии с волей (bugr).
Hugr, др.-исл.
– часть психофизического комплекса, соответствующая сознательной части ума и способности к познанию.
Minni, др.-исл.
– дар «памяти»; образы, хранящиеся глубоко в сознании с древнейших времен.
Асы, др.-исл.
– раса богов, соответствующих функциям магии, закона и войны.
Атт, др.-исл.
– «семья», «род», обозначает как одно из трех подразделений Футарка, так и одну из восьми частей Неба. Также обозначает совокупность из восьми (предметов).
Валькирия, др.-исл. valkyrja, «выбирающая павших». Сверхъестественные существа, помогающие определенным людям, с которыми связаны; связующее звено между людьми и богами (в особенности Одином).
Ваны, др.-исл. Vanir– раса богов, отвечающих за функции плодородия, изобилия и эротики.
Вязаная руна– два или более рунических знака, составленных друг с другом, иногда использовались в качестве galdrastafir.
Готский– ныне вымерший германский язык. Последние носители языка жили в Крыму в восемнадцатом столетии.
Двойник– см. fylgja.
Древнеанглийский– язык, на котором говорили англо-саксонские племена в южной Британии с 450 по 1 100 гг. н.э.
Древнеисландский (=древнесеверный) - язык, на котором говорили в Западной Скандинавии (в Норвегии, Исландии) и на Британских островах в эпоху викингов (прим. 800-1 100 гг. н.э.). Также название языка обоих Эдд и скальдической поэзии.
Ётун, др.-англ. eoten, др.-исл. jotunn– разновидность великанов, славящихся своей силой. Также и общее обозначение великана (ср. Ётунхейм, и т.д.).
Жена-двойник - двойник в женском обличье. См. также валькирия.
Иггдрасиль, др.-исл. Yggdrasill– космическое древо девяти миров (или планов) вселенной.