История Александра Македонского
Шрифт:
Б. ...царствовал Омфис... — По Днодору, Мофис. Вероятно, нз рода Амбхи, упоминаемого в санскритской грамматике Панини.
10. ...возвратил ему его царство... — Практика передачи царства верховному правителю с последующим возвращением его в качестве зависимого владения нередко упоминается и в индийских источниках. Диодор (XVII. 86) говорит, что Таксил н сын его Мофнс посылали гонцов к Александру еще в то время, когда тот был в Согднане. Город Таксила (инд. Такшашила или Таккасила)—впоследствии крупнейший торговый центр эллинистической эпохи. Расположен северо-западнее современного
II. Арриаи (V- 3), перечисляя дары Таксила, приводит такие цифры: 200 та-
лантов серебра, 3 тыс. быков, 10 тыс. овец, 30 слонов и 700 всадн/нков. Крупный рогатый скот рассматривался в древней Индии как «царский Дар».
12. ...земледельцев или воинов... — Очевидно, предполагаются те разряды населения («касты»), которые упоминал, например, Мегасфен. Воины, очевидно, составляли мелкую знать.
13. Абисар — Ъ Падма-пуране (1.6) упоминается гористая земля Абхисара приблизительно в районе реки Соан.
Лор — очевидно, представитель знаменитой царской династии Пуру (Паурава), прославленной в Махабхарате. Ср. Diod. XVII. 87; Strabo. XV. 1.28; Агг, V. 20.5 и др. 15. ...чеканного серебра... — Явное указание на чеканку монеты. В то время в Индии распространены были так называемые «клейменые монеты» — кусочки серебра со штампом-символом.
ГЛАВА 13
1. ...послы Абисара. — По Арриану (V. 8.3), пришел брат Абисара и знатнейшие люди с ним.
3. Барзаента^ перс Барсаент, сатрап Арахосии, Дрангианы и так называемых горных индов, одни из убийц Дария (Агг. III. 21). По сведениям Арриана (III. 257), «инды, живущие за рекой Инд, поймали его и отослали к Александру, который казнил его за измену Дарию».
6. Арриаи (V. 15) говорит о 4 тыс. конников, 300 колесницах, 200 слонах и 30 тыс. пехоты.
8. Переправа происходила, видимо, возле совр. Джалалабада. О переправе и битве с Пором см. также: Фронтин (I. 4.9), Полнен (4.3.9),
18. ...Птолемею... — Курций ошибается, на самом деле это был Кратер (ср. Арриан. V. 11).
21. ...Аттал... — Согласно Арриану (V. 12.1), Аттал находился между главным лагерем и островом, с которого шла переправа,
22. ...непогода... — очевидно, начинались летние муссонные дожди. Ср. хронологические сведения Арриана (V. 19)—месяц мупнхион (V. 9): лето после солпцеворота.
ГЛАВА 14
1. ...таков был их договор... — Диодор (XVII. 87) сообщает, что Абнсар
(Эмбисар) был уже в 40 стадиях пути.
2. Согласно Плутарху (Alex. 60), в высадке участвовали тысяча всадников И
60 колесниц, но Арриану (V. 14.32)—тысяча всадников и 120 колесниц.
9. ...друзьями... — Как и в Македонии, ближайшее окружение царя (гетайры) в Индии именовалось его «друзьями» (сахая, митра и т. д.).
11. ...изображение Геркулеса... — Очевидно, значки боевых подразделений, называемые у индийцев словом «дхваджа» (обычно небольшое изображение божества, помешенное на древке).
...Леоннат... —
34. ...конь царя... — знаменитый Букефал, о смерти его см. Плутарх (Alex. 61), Авл Геллнй (N.A. V. 2).
35. Арриан (V. 18.6—7) утверждает, что первым к Пору подходил сам Так-сил, но ему пришлось спасаться бегством.
40. ...снять с него доспехи... — Этот эпизод другие авторы не упоминают.
КНИГА IX
ГЛАВА 1
1. ..жертвы Солнцу... — Диодор (XVII. 89.3) объясняет это благодарностью' за победу над Востоком. Филострат (II. 43) говорит, что Александр посвятил Солнцу одного из слонов Пора. Возможно, Александр почтил Солнце как бога той страны, в которую вступал.
4. ...много корабельного леса... — Вероятно, и знакомство с прибрежными джунглями связано с тем, что здесь строились корабли по приказу Алек-, саидра.
...змей необычайной величины... — По Диодору (XVII. 9), размером в 16 локтей. Ср. также Агг. (Ind. 15): «Неарх сообщил, что индийцы охотились на змей, узорчатых и быстрых, достигавших в длину 16 локтей, как, например, змей, пойманный, по его словам, Пифоном, сыном Анти-'; гена».
6. ...два города... Никея и Букефала. См. Арркан (V. 19): один назвал Ни ксей, потому что здесь победил индов, а другой Букефала — в памяг' своего коня. Очевидно, Никея располагалась на левом, восточном берег Гидаспа, на месте битвы, а Букефала — на правом. Ср. Диодо (XVII. 89).
9. ...во внутренние области Индии... — Против главганов или главсов Агг. (V. 20).
...тенистыми деревьями большой высоты... — По Неарху (Агг. Ind., И, тень от дерева была на 5 плетров кругом (около 150 метров), так ч здесь могла укрыться от зноя целая толпа. Диодор (XVII. 90) пиш что деревья достигали высотой 70 локтей и бросали тень на 3 плетр ср. PI. NH (XII.11), Strabo (XV. 1.21). Речь, очевидно, идет об инди. ском баньяне.
12. Арриан (Ind. 15) рассказывает, что лечить от укусов этих змей мог только индийские врачи (ср. Aelian V. Н. XVII. 2; Strabo, XV. 1.28).
13. ...до реки Гиароты... — Гидраот, совр. Рави.
14. ...большому для той страны городу... — Город, который у Страбо (XV. 1.30) назван Сантала (ср. Агг, V. 22).
15. ...на связанных между собою повозках...—Арриан (V. 22.4) сообща «Вокруг холма они поставили телеги и внутри устроили свой лагерь: находился внутри тройного ряда телег». Ср. Вегеций {III. 10) об устро стве лагеря из связанных телег.
24. ...Софита — имя связывают с древнеиндийским Саубхути, у Диодо (XVII. 91)—Сопиф. Ср. Страбон (XV. 1.30—31).
25. В описании индийских обычаев прослеживается пролаконскнй источник. Ср. сопоставления индийских и лаконскнх обычаев у Страбона (XV. 1.34).
31. ...охотничьи собаки... — Об этих знаменитых собаках содержатся рассказы у Диодора (XVII. 92), Ксенофонта (Суп. 10), Элиана (VIII. 1) и других авторов. Ср. и в индийской литературе—Рамаяна (II. 70.21).
36. ...Фегей...—Имя сопоставляется с индийским Бхагала (предполагается первоначальный вариант у греческих авторов — Фегелас), ср. Диодор (XVII. 93).