История франков (Книги 6-10)

Турский Григорий

877Умер и Сульпиций, епископ города Буржа - О нем см. кн. VI. гл. 39.

878...велела этим троим..
– Третий, вероятно, был тот, кто остался живым в первой стычке.

879...ночь окутала землю...
– Ср.: Лукреций. О природе вещей (VI, 864); "...только окутает ночь всю землю росистою влагой" (пер. Ф. А. Петровского).

880...пока он мешкал...
– В подлиннике: dum moras innecteret - букв. "пока вплетал промедленье". Это выражение созвучно выражению Вергилия в "Энеиде" (IV, 51): "и причины вплетай промедленья", а также Стация в "Фиваиде" (V, 743): "а ты сплетай нам и

дале, Феб, задержки пути" (пер. М. Л. Гаспарова).

881...Этерию из Лиона.
– О нем см. кн. IX, гл. 41.

882Сиагрию из Отёна, - О нем см. кн. V, гл. 5; кн. IX, гл. 23, 41.

883Флаву из Шалона.
– О нем см. кн. V, гл. 45.

884..."Не ты ли недавно обещал своему племянника Хильдеберту, что не свяжешь себя дружбой с его врагами..
– См. кн. IX, гл. 11, 20. Там говорится о заключении мирного договора между королем Гунтрамном и Хильдебертом II.

885"...возводишь дитя на королевский трон города Парижа..." - См. кн. VI. гл. 27; кн. VII, гл. 6. н прим 102 к кн. VI. Упрек послов короля Хильдеберта II в том, что король Гунтрамн якобы хотел возвести сына Фредегонды на королевский трон в Париже, видимо, не совсем обоснован, так как, по Григорию Турскому, здесь речь идет только о крещении Хлотаря II, которому было в то время шесть лет.

886"...чье имя он принял".
– Т. е. имя своего деда Хлотаря II. (лат. Chlotnacharius). На франкском диалекте это имя означает "знаменитый, славный воин". Хлотарь I в 558 г. еще раз объединил все королевство франков под своей властью.

887...юноша уже преисполнился благостью духа божия.
– Ср.: Мф. 3, 16.

888...Не только Кассиана, но также и Василия...
– Кассиан (V в.) - отец южногалльского монашества. Василий (IV в.) - епископ Кесарии.

889...я написал в книге о Чудесах...
– См: Григорий Турский. О чудесах св. Мартина (III. 24; Р. 638).

890...он (Аредий) прибыл в Тур после праздника святого Мартина. Видимо, после 4 июля, праздника посвящения в епископы святого Мартина. Аредий умер в августе.

891..."И не станет овец. из-за корма и не будет рогатого скота в стойлах".
– Авв., 3, 17.

892...в первом году правления Деция...
– В 249 или 250 г. См. кн. 1, гл. 30 и прим. 91 к кн.I.

893...был Катион.
– О нем см. кн. I, гл. 38, 48.

894...в день господний...
– Т. е. в воскресенье.

895И епископское место оставалось свободным 37 лет - См. кн. I, гл. 48. Там сказано, что из-за сопротивления язычников город Тур на долгое время был лишен святительского благословения.

896На первом году правления Константа..
– В 337 или 338 г. О Константе см. кн. 1, гл. 37.

897...вторым епископом был поставлен Литорий.
– О нем см. кн. I. гл. 48.

898На восьмом году правления Валента и Валентиниана...
– В 371 или 372 г. О них см. кн. I, гл. 39, 41.

899А был он уроженцем города Сабарии в Паннонии.
– Об этом см. кн. I, гл. 36 и прим, 106 к кн. I.

900Вначале он... основал монастырь в городе Милане...
– См. кн. I, гл. 48.

901Он помешал Максиму в Испании обратить меч против еретиков... Император Максим хотел силой подавить еретиков, сторонников Присциллиана, еретическое учение которого (гностического

и манихейского толка) было широко распространено в городах Испании. Присциллиан и его ближайшие единомышленники были осуждены на казнь императором Максимом по доносу епископа Идация. По свидетельству Сульпиция Севера, Мартин просил императора Максима не применять к ним смертной казни. Однако Присциллиан был убит; его ересь после этого еще больше распространилась. (См.: Сульпиций Север. Священная и церковная история. М., 1915. С. 130).

902...он умер на 81-м году в деревне Канде, в области своего города. См. кн. I, гл. 48, где о кончине св. Мартина рассказано подробно. Вероятнее всего, как замечает Р. Бухнер (Т. 1. С. 51. Прим. 3), Мартин умер 8 ноября 397 г.

903О житии его написано сочинение Сульпиция Севера.
– См.: Сульпииий Север. Житие cв. Мартина. О нем же говорится и в Диалогах (CSEL. Т. 1).

904А в монастыре, который ныне называется Великим...
– Позднее монастырь Мармутье (деп. Эндр-и-Луара).

905Но втором году правления Аркадия и Гонория...
– В 397 г.

906...четвертым епископом поставлен был Брикции.
– О нем см. кн. II, гл. 1.

907...жители Тура обвинили его в прелюбодеянии.,.
– См. кн. II, гл. 1.

908...посадили епископом Юстиниана.
– О нем см. кн. II, гл. 1.

909...поставили епископом Армениия.
– О нем см. кн. II, гл. 1.

910Здесь он построил небольшую базилику над захоронением блаженного Мартина и сам был там погребен.
– Вероятно, это предложение является позднейшей вставкой. так как нарушает связь с последующим абзацем.

911Пятым епископом поставлен был Евстохий...
– О нем см. кн. II, гл. 14, 39.

912...как об этом упоминает в своем письме святой Павлин...
– Не совсем ясно, какое письмо имеет в виду Григорий.

913Евстохий занимал епископскую кафедру 17 лет...
– Видимо, в 444 - 461 гг.

914Шестым епископом поставлен был Перпетуй - О нем см. кн. II, гл. 14, 26.

915...под своды коей он перенес святые останки самого почитаемого божия угодника, - Т. е. тело св. Мартина. См. кн. 11. гл. 14.

916...до дня рождества святого Иоанна (Предтечи).
– 24 нюня.

917...до смерти владыки святого Мартина.
– 11 ноября.

918...до рождества Христова...
– 25 декабря.

919Со дня рождения святого Илария...
– 13 января.

920На крещение...
– 6 января.

921В престольный день святого Петра...
– 22 февраля.

922В день вознесения...
– На сороковой день после пасхи.

923В день усекновения главы святого Иоанна (Предтечи)...
– 29 августа.

924В день святых апостолов Петра и Павла...
– 29 июня.

925В день святого Мартина...
– 4 июля, праздник посвящения в епископы святого.

926В день святого Симфориана...
– 22 августа.

927В день святого Литория...
– 13 сентября.

928... в день святого Мартина в базилике его имени.
– 11 ноября, день погребения Мартина.

929в день святого Брикция...
– 13 ноября.

930...в которую он встроил свод прежней церкви.
– Имеется в виду старая церковь Мартина.