История франков
Шрифт:
Одного человека они убили, и Левдаст вернул часть своей собственности, после чего направился обратно в Турен. Услышав об этом, герцог Берульф отправил вооруженный отряд схватить его. Поняв, что его могут поймать, Левдаст все бросил и стал искать убежище в церкви Святого Илария в Пуатье. Герцог Берульф направил собственность, которую он захватил, королю.
Время от времени Левдаст выходил из церкви, чтобы вторгаться в дома разных горожан и нагло грабить их. Его даже заставали за прелюбодеянием с женщинами в портике церкви. Узнав о таком явном отклонении от норм морали в месте, посвященном Господу, королева Фредегунда повелела изгнать его из церкви. Левдаста выдворили,
50. Ранее я собирался рассказать вам о той беседе, что состоялась у меня со святым Сальвием, епископом [127] . Я забыл об этом сказать, поэтому вы, наверное, не станете возражать, если я расскажу об этом сейчас. После совещания, о котором я вам рассказывал, я уже воспользовался своим правом, оставил короля и почти направился домой, когда мне показалось, что я не смогу уехать, не попрощавшись с Сальвием и не обняв его.
Я стал искать его в прихожей дома, где он остановился в Берни-Ривьере, и в конце концов нашел его. Я сказал ему, что собираюсь отправиться домой. Мы вышли из дома и немного прошлись, затем остановились, чтобы поговорить. «Посмотри на крышу того здания, – сказал Сальвий. – Видишь ли ты то, что вижу я?» – «Я вижу только новую черепичную кровлю, которую король поставил совсем недавно», – ответил я. «Ты ничего больше не можешь увидеть?» – спросил он. «Нет, – ответил я, – ничего не вижу». Мне стало казаться, что он смеется надо мной. «Если ты сам можешь что-то увидеть, скажи мне», – добавил я.
127
Святой Сальвий – епископ Альби (ок. 571—584), друг Григория и весьма прямой человек.
Он глубоко вздохнул и ответил: «Я вижу обнаженный меч гнева Господа, висящий над этим домом». И Сальвий оказался прав в своем пророчестве. Спустя двадцать дней умерли оба сына короля Хильдеберта, о чем я вам уже рассказывал.
Здесь заканчивается книга V, доходящая до пятого года правления короля Хильдеберта.
Книга VI
1. О союзе Хильдеберта с Хильпериком. Бегство Муммола
2. Как послы Хильперика вернулись из Восточной Европы
3. О посольстве Хильдеберта к Хильперику
4. Как Лупа изгнали из царства Хильдеберта
5. Мой диспут с евреем
6. О воздержании и чудесах Госпиция-затворника
7. Смерть Ферреола, епископа города Юзес
8. О Епархии, затворнике из Ангулема
9. О Домноле, епископе Ле-Мана
10. Как пытались разграбить храм Святого Мартина
11. О епископе Теодоре и о Динамии
12. О войске, посланном на Бурж
13. Как были убиты Луп и Амвросий, жители Тура
14. О знамениях и чудесах
15. Смерть епископа Феликса
16. Как Папполен спас женщину, на которой собирался жениться
17. О евреях, обращенных в христианство королем Хильпериком
18. Как послы короля Хильперика вернулись из Испании
19. О войсках короля Хильперика, стоявших на берегу реки Орж
20. О смерти герцога Хродина
21. О новых знамениях и чудесах
22. О епископе Хартерии
23. Как у короля Хильперика родился сын
24. О кознях против епископа Теодора и о Гундовальде
25. О знамениях и чудесах
26. О Гунтрамне Бозоне и Муммоле
27. Как король Хильперик вошел в Париж
28. О Марке-рефендарии
29. О монахинях обители в Пуатье
30. О
31. Об огромном уроне, нанесенном городам его брата по приказу короля Хильперика, и об опустошениях, произведенных им самим
32. Об ужасной смерти Левдаста
33. О саранче, эпидемиях и других чрезвычайных происшествиях
34. О смерти Теодориха, сына Хильперика
35. О том, как префекта Муммола замучили до смерти после казни нескольких женщин
36. О епископе Этерии
37. Об убийстве Лупенция, аббата из Жаволя
38. О смерти епископа Феодосия и его преемнике
39. О смерти епископа Ремигия и его преемнике
40. О моем споре с еретиками
41. О том, как король Хильперик отправился в Камбре, забрав с собой сокровища
42. О вторжении Хильдеберта в Италию
43. О королях Галисии
44. О новых знамениях
45. О помолвке Ригунты, дочери Хильперика
46. О том, как убили короля Хильперика
1. На шестой год своего правления [128] король Хильдеберт нарушил мир, заключенный с королем Гунтрамном, и образовал союз с Хильпериком. Вскоре после этого Гогон [129] умер, и на его место назначили Ванделена. Муммол бежал из царства Гунтрамна и укрылся за стенами Авиньона. В Лионе собрался совет епископов, он уладил несколько спорных вопросов и наказал тех людей, чья деятельность оказалась неудовлетворительной. Затем совет отправился совещаться с королем, ему предстояло принять множество решений по поводу битвы с Муммолом и еще некоторые, связанные с возникшими расхождениями.
128
В 581 г.
129
Гогон был гувернером или наставником юного Хильдеберта II.
2. Тем временем послы короля Хильперика, три года тому назад отправившиеся к императору Тиберию II [130] , вернулись домой. По пути домой они претерпели ужасные трудности и понесли серьезные потери. Так, они не решились направиться в порт Марселя, потому что между Гунтрамном и Хильпериком разразилась война, вместо этого им пришлось проследовать в Агд, находившийся на территории вестготов [131] . Как только они собрались высадиться на землю, их корабль подхватил шквалистый ветер и выбросил на берег, и он разбился.
130
В Константинополь.
131
В Септимании (юг Галлии).
Поняв, что им угрожает, послы и их слуги ухватились за какие-то доски и попытались самостоятельно добраться до земли. Большая часть выжила, но несколько человек утонули. Часть выброшенного на берег имущества растащили местные жители, но послам удалось спасти самые ценные предметы и благополучно доставить их королю Хильперику. Однако многие вещи остались и у жителей Агда.
Случилось так, что я отправился к королю в его поместье в Ножан-сюр-Марн. Он показал нам огромный золотой поднос, инкрустированный драгоценными камнями. Он весил пятьдесят фунтов.