История одного рудника

Гарт Фрэнсис Брет

— Кармен!

— Дон Ройэл!

Хотя во время этого разговора мисс Кармен то и дело пускала в ход веер, в комнатах, должно быть, стояла прохлада, потому что, спускаясь по лестнице, бедный Гарлоу, страдавший бронхитом, отчаянно закашлялся.

— Ну-с, —

сказал он, входя в кабинет, — я вижу, вы разыскали Тэтчера и показали ему документы. Я уверен, что у вас было достаточно времени на это. Матушка послала меня отправить вас обоих отдохнуть.

Кармен закрылась мантильей и молчала.

— Полагаю, что вы уже достаточно разбираетесь в делах, — продолжал Гарлоу, — и понимаете, что документы, представленные мисс де Гаро, выполнены весьма художественно, но с юридической точки зрения не имеют никакой силы, если только вы...

— Если я не попрошу ее выступить свидетельницей. Гарлоу, вы славный человек! Не скрою от вас, мне бы не хотелось, чтобы моя жена воспользовалась этими документами. Мы перенесем тяжбу в разряд «неоконченных дел».

Так они и сделали. Но однажды вечером наш герой принес миссис Ройэл Тэтчер газету, в которой был помещен трогательный некролог покойному сенатору.

— Кармен, милая, прочти это. И тебе не стыдно за свои закулисные делишки?

— Нет, — твердо сказала Кармен. — Это были серьезные дела, и если бы все кулуарные делишки велись так же честно...

Примечания :

_{[1] Проклятье! (исп.).}

_{[2] Местная водка (исп.).}

_{[3] Valda, или Falda (исп.) —}

подол женской юбки, в переносном смысле — часть горного склона, образующего угол с долиной. (Прим. автора.)

_{[4] Прощай (исп.).}

_{[5] Странно сказать (лат.).}

_{[6] Девочка (исп.).}

_{[7] Хорошо (исп.).}

_{[8] Концессии, просьбы и официальные извещения писались при испанском правительстве на гербовой бумаге, которая называлась «таможенной бумагой». (Прим. автора.)}

_{[9] Миссис Куикли — служанка из пьесы Шекспира «Виндзорские кумушки».}

_{[10] Вполголоса (итал.).}

_{[11] Американский дьявол (исп.).}

_{[12] Отец семейства (лат.).}

_{[13] Мать семейства (лат.).}

_{[14] Это я (франц.).}

_{[15] Соучастник преступления (лат.).}