История Одной Любви
Шрифт:
Вчера что-то все ополчилось против нас с тобой. Я тебе после обеда написал несколько писем, совершенно разных по содержанию, но отправить так и не смог, хотя, может быть, одно до тебя и дошло. Но можешь смело его не читать – ведь дорога ложка к обеду! И сегодня (если оно или они вдруг придут сегодня!) их мысли и их тематика вполне возможно и не заинтересуют тебя…
Ну и в заключении все-таки надеюсь, что мы с тобой встретимся, я наконец-то увижу тебя, возможно, ты заглянешь ко мне в гости (я кстати, купил мидий по этому случаю – я упоминал об этом в одном из вчерашних писем, так что, может быть ты его и получила).
Нежно целую…
Сергей.
Пятница, 4 августа 2000 г.
Сережа, доброе утро тебе также!
Спасибо за добрые слова, действительно, все у меня сегодня замечательно (по крайней мере, пока). На работу приехала рано (потому что ехала издалека).
Одно письмо вчера от тебя я все-таки получила (это которое прощальное), но обидно, что нет других (а если их еще и несколько!..)
Думаю, что сегодня мы сможем с тобой увидеться, если не случиться mhwecn сверхъестественного… Опять же мидии… Вообще-то это называется подкуп, и это нечестный прием. Ну да ладно – ты же коварный, тебе можно.
В общем, надо работать (хоть иногда). Так что желаю тебе успешного дня и замечательного настроения, а также хорошей погоды (чтобы смог искупаться как следует). Ну и конечно, пиши…
Наташа.
Еще раз доброе утро, Наташенька!
За твои ранние утренние письма я бы тебя расцеловал (долго-долго), да тебе это неинтересно. Ты знаешь, как приятно с утра получать письмо от любимой девушки? Нет, ты это даже не представляешь!
А я вот уже начинаю представлять…
Ну а подкуп мидиями… тут ты сама все понимаешь… если я не буду ничего придумывать и предлагать, то наше общение ограничится одними письмами. Поэтому и приходится находить твои слабые места и пользоваться ими… Шутка конечно… А вообще интересно – ты пробовала мидии? А я даже и не представляю, как они выглядят, и не вскрывал – т.к. будет некрасиво, ты придешь в гости, а я тебя буду угощать чем-нибудь не до конца доеденным… Так что пусть лежат – есть не просят. Кстати, кальмаров собственного приготовления я благополучно доел, так что тебе не скоро удастся попробовать этот деликатес…
А вот тортиков у меня нет, ты уж извини… И колбасы тоже… Как-то я все-таки не все продумал… Ну да ладно – к следующей встрече буду готовиться более основательно – составлю длинный предлинный список покупок, поводов для приглашений, увеселительных мероприятий…
Хорошего и светлого тебе настроения, легкой работы и уверенного желания встретиться со мной (в смысле – чтобы оно было постоянно и не пропадало). Ну и конечно нормальной работы нашей почты…
Целую… снова в животик, раз ты его уже перестала баловать…
Сергей.
Наташа,
Тут ко мне пришло предложение из-за границы. А ты все-таки спец в языке.. Опять же аспирантура… Так что у меня к тебе, как ты уже догадалась, парочка вопросов (оригинал письма – ниже).
– Что такое B2B Company? Может, ты знаешь смысл этой аббревиатуры. А то мне известно только JSC Company.
– Что такое Perm? Может ты встречалась с таким термином…
– Ну и по деньгам я не понял – 100000 в год? (обычно они за границей так контракт описывают) или за 2 года? Или вообще это что-то другое? (Какие-нибудь выделенные деньги на этот проект)
Жду твоего ответа… И все равно целую, хоть текст данного письма и не соответствует этому.
Сергей.
Dear Sir,
I currently have a position available for a Java Developer Based In London for a large B2B Company.
The position runs for 2 years (Perm) and pays 100.000GBP+.
Are you looking for a contract at present?
Regards.
Сережа, честно говоря, я вряд ли смогу тебе помочь в этом нелегком деле. Я никогда не сталкивалась с предложениями работы из-за границы, и поэтому – что там они имели ввиду?
Единственное, что мне вспоминается (и то как-то очень уж смутно), что словом Perm может обозначаться непрерывность периода, а может быть, чтото еще…
А насчет денег – мне все-таки думается, что это оплата, но вот за год или за два? По тексту больше похоже, что за два, но по логике (и как ты сам сказал), обычно указывается оплата за год.
В общем, не знаю я… Не устраивалась я на работу за границу, и принципов написания таких предложений не изучала…
Зато я ела мидии, хотя и давно, и по-моему, какие-то копченые они были. Вкусно.
Ну ладно, отправляю, а то ты ждешь – а я ничем и не помогла.
Пиши.
Солнышко!
Я тоже не устраивался на работу за границу. А то, что мне звонили – так я почти ничего и не понял. А вот когда составляешь резюме – там строго указываешь сколько планируешь получать в год. И с валютой я ничего не понял. GBP – это great britan pens? т.е. пенсы? или фунты так пишутся? Это же две больших разницы! Так что я тоже ничего этого не знаю… Но все равно – большое спасибо за помощь.. за искреннее желание помочь.. Это уже не мало.
А с мидиями значит мне просто повезло… И с чем ты их ела? Я имею ввиду спиртные напитки? А то у меня только красное вино, бальзам и водка… А просто так в сухомятку, мне кажется, есть будет неинтересно. Кстати, о вине – ты поди уже начала думать, что я коварно планирую тебя споить.. Ничего подобного – и не надейся. А если вдруг и захочешь напиться – так я тебе сам не дам… учти… Что я с тобой пьяной буду делать? Приставать ко мне ты все равно не будешь… Уснешь только на диване… И вся польза.