История отчаявшегося с Нового моста

Прево Антуан-Франсуа д'Экзиль

Возможно, она еще не угадала моего намерения, поскольку я не произнес ни единого слова. Но когда я толкнул ее к парапету, она наконец поняла, что я намереваюсь расправиться с нею, и стала яростно сопротивляться;

совладать с ней было нелегко. Она схватила мою руку, сжала ее точно тисками, и полузадушенным от страха голосом стала говорить мне все, что по ее соображениям могло меня разжалобить. Я не отвечал ей и, еще тверже решив избавиться от позора, другой рукой прижал ее к парапету и перегнул через него, собираясь подтолкнуть ее еще и коленом. Но в эту минуту я услышал, что кто-то идет по мосту. Она тоже услышала шаги, надежда на помощь удвоила ее силы. Я понял, что месть моя сорвалась, и сердцем моим овладело отчаяние, я был в бешенстве, что у меня отнимают мою жертву, да к тому же предвидел, какой стыд мне суждено испытать, когда меня узнают и о моем приключении станут судачить по всему Парижу; тут я и принял это ужасное решение — броситься в реку самому. Мгновение я еще колебался, не покончить ли одним ударом шпаги с преступницей, которая, наверное, лишь обрадуется моей смерти, но решил, что лучшей местью ей будет мое презрение. Я оттолкнул

ее со словами гнева и ненависти и в ослеплении безумия бросился в Сену.

Рассказ напечатан в журнале «За и против» в мае — июне 1738 г.

С. 511. Новый мост — один из старейших мостов Парижа, построенный в 1578—1607 гг.; соединяет оба берега Сены, проходя через западную оконечность острова Сите.

Коллеж Катр Насьон — коллеж «Четырех наций», учебное заведение в Париже, основанное кардиналом Мазарини в 1661 г. на левом берегу Сены, напротив Лувра. Назван так потому, что в нем должны были учиться дворяне из Италии, Эльзаса, Фландрии и Руссильона.

С. 512. Улица Дофина — парижская улица на левом берегу Сены, идущая от Нового моста. Проложена по указанию короля Генриха IV после завершения строительства моста.

Улица Бюси — старинная улица на левом берегу Сены, продолжение улицы Сент-Андре-Дез-Ар (см. прим. к с. 155). Перекресток на пересечении улиц Бюси и Дофина был одним из оживленнейших мест Парижа XVIII в.

С. 519. Набережная Орфеер — набережная на острове Сите; первоначально здесь селились золотых и серебряных дел мастера (откуда и название).