Избранное

Кобаяси Исса

74 (с)

Деревня в горах.В каждой миске с похлёбкой -Полная луна.

75 (с)

Собирались идти на гору Обасутэ(7), но устали, а поскольку выбора не было…

Ведь и эта гораУ нас под боком, не хуже.Полнолуние…

76 (с)

Полнолуние.Когда бы та, что бранила меня,Была сегодня со мной…

77 (с)

«Завтра

уж точно!» -За луну готов головой поручитьсяЭтот старик.

78 (с)

Снова зарница!Даже ночью спрятать непростоСвои морщины.

79 (с)

Вместо закуски -Роса. У зеленого поляУгощаюсь вином.

80 (с)

Снова напрасноКлюв широко раскрываетПтенец неродной.

81 (с)

Жалкая картина!Старец, жадно сосущийСпелую хурму.

82 (с)

Тсс… Хоть на мигЗамолчите, сверчки луговые -Начинается дождь.

83 (с)

Ради людейПод зимним дождиком мокнетВеликий Будда.

Из книги «Ора га хару» («Моя весна»)

В переводе Т. Соколовой-Делюсиной.

1

Перед храмом Дзэнкодзи

На чумазых котятПохожи серёжки ивы.А ведь тоже цветы!

2

«Вишни, вишни цветут!» -И об этих старых деревьяхПели когда-то.

3

На вишни взглянутьИдут старики, подолыЗа пояс заткнув.

4

Домик в глуши.Кошку и ту прижигают моксой.Вторая луна.

5

В одиночестве сидя

ЛягушкаВ гляделки, верно, решилаСо мной поиграть.

6

Толстый кот,Лениво хвостом шевеля,Дразнит бабочек.

7

После болезни

Тело-пылинка.Вместе с бумажным пологомРаскачиваюсь на ветру.

8

Первую дынюКрепко сжимая в объятьях,Уснуло дитя.

9

В доме удача.Посиди

же, муха, на рисеЕщё немного.

10

Уединенное жилище

ГусеницаПядь за пядью измеряетВысоту столба.

11

Чудеса!На миг отвернулся, а он уже вырос,Росток бамбука.

12

За старца глухогоМеня принимает, должно быть, комар -Звенит у самого уха.

13

Росток бамбука!Не будь ростков человечьих,Расцвел бы и ты!

14

Желанья безграничны, жизнь ограничена

Средь летнего знояВдруг повеет прохладой ветер.Разве этого мало?

15

Высказывая свои тайные мысли

В нашей деревнеДаже мухи и те почему-тоСтали кусаться.

16

Нежным вьюнкомНос вытирает старуха,Громко сморкаясь.

17

Жарко! ДитяПо бумаге водит кистью прилежно.Щеки в разводах туши.

18

«Помилуй-помилуй» -Прямо за спиною у БуддыКомарик пищит.

19

НевозмутимоСнизу вверх смотрит на горыЛягушка.

20

Лотосы.Ложным блеском сверкает на листьяхРоса этого мира.

21

Что в бочке они,О том невдомёк. Вечерней прохладойНаслаждаются рыбы.

22

У храма Мориндзи

Вишни и теНе в радость, когда всё времяПищат комары.

23

На коже девичьейСледы от блошиных укусовИ те прелестны.

24

Лети же сюда,С тобой поиграем вместе,Воробышек-сирота.

25

От блошиных укусовСлады считая, женщина грудьюКормит дитя.

26

Желая долгого пути младенцу

С надеждой гляжу -Снова стало короткимПрошлогоднее платье.