Избранные комедии
Шрифт:
Шея у меня пустая.
Меркурий
Кулаком нагрузку дам.
Сосия
С корабля иду усталый, и меня тошнит еще
330 Чуть тащусь пустой, без груза; с грузом мне не справиться.
Меркурий
Право, кто-то есть.
Сосия
Спасен
«Кто-то»: я совсем не кто-то, я, известно, Сосия.
Меркурий
Вот отсюда голос, в ухо правое влетает мне.
Сосия
Ох, уж этот голос! Мне бы не влетело в левое.
Меркурий
А, подходит сам! Отлично!
Сосия
Страшно, коченею весь.
Ничего не знаю, кто я, где я, хоть не спрашивай!
Двинуться, бедняк, от страха я не в состоянии.
Да, пропали порученья, с ними вместе Сосия!
Ну, да что! Поговорю-ка, право, посмелее с ним,
340 Храбрый вид приму, с руками он и поудержится.
Меркурий
Ты с фонариком куда тут шествуешь?
Сосия
Тебе-то что?
Знай расквашивай людские морды кулачищами.
Меркурий
Кто ты, раб или свободный?
Сосия
Это как понравится.
Меркурий
Вот как?
Сосия
Вот как, да.
Меркурий
Мерзавец!
Сосия
Ври еще там!
Меркурий
Сам сейчас
Скажешь, говорю я правду.
Сосия
Ну, а мне оно на что?
Меркурий
Знать хочу, куда идешь ты, чей ты, по каким делам.
Сосия
Вот сюда, хозяйский раб. Ну что, узнал?
Меркурий
Вот я тебе
Изнасилую твой скверный язычишко.
Сосия
Нет, нельзя:
Целомудренно и чисто он
Меркурий
Брось острить!
350 Что тебе тут нужно, в этом доме?
Сосия
Нет, тебе-то что?
Меркурий
Царь Креонт тут расставляет стражу на ночь.
Сосия
Правильно!
Так как мы в отлучке были, он и охраняет дом.
Доложи ступай, однако, что пришли свои.
Меркурий
Свои?
Я не знаю, что за свой ты. Лучше уходи-ка прочь,
А не то я не по-свойски своего приму сейчас.
Сосия
Здесь живу я, повторяю, здешний раб.
Меркурий
И знаешь как?
Если не уйдешь, настолько вознесу тебя…
Сосия
Как так?
Меркурий
Понесут, уж не пойдешь ты. Палку вот возьму сейчас.
Сосия
Домочадец в этом доме, повторяю снова, я.
Меркурий
360 Вот как отваляю, право. Уходи сейчас же! Прочь!
Сосия
Из чужих краев вернулся — в дом войти мешаешь мне?
Меркурий
Здесь твой дом?
Сосия
Ну да.
Меркурий
А кто твой господин?
Сосия
Амфитрион.
Легионами фиванцев он сейчас начальствует.
Замужем за ним Алкмена.
Меркурий
Вот как! А тебя как звать?
Сосия
Сосией зовут фиванцы, Даву сын родной.
Меркурий
Ведь вот
Сколько лжи напутал сразу — на беду себе же все!
Вишь, пришел! Предел нахальства! Хитрые узоры шьешь!
Сосия
Что там за узоры! Дело ночью, дело темное.
Меркурий