Изгнание

Фейхтвангер Лион

Они не плохо играют в своем Куинс-холле, но многое все же основательно сглаживают. Настоящие музыканты, глядишь, только на родине, только в Германии. Доживет ли он, Зепп, до того часа, когда его "Зал ожидания" будет исполнен немецкими музыкантами перед немецкими слушателями? Доживет ли он до того часа, когда старина Риман будет дирижировать этой симфонией, а чувства, породившие ее, станут историей, отживут, канут в вечность. Доживет ли он до такой Германии, в которой он будет дома, он и Ганс.

Гремят последние мощные такты "Зала ожидания" -

это рушатся невидимые стены и долгожданный поезд все-таки приходит и забирает всех, кто ждал. И вот музыка кончилась, а воздух еще сотрясают ликующие звуки труб, купленные столькими муками, и уже сливаются они с ликующей овацией слушателей.

Зепп выключает радиоприемник.

– Дай срок, - говорит он.

ПРИМЕЧАНИЯ

Роман "Изгнание" печатался на немецком языке в журнале "Internationale Literatim в 1938 (NN 8-12) и 1939 (NN 1-8). Однако публикация оборвалась на 14-й главе второй книги. Одновременно в журнале "Интернациональная литература" на русском языке был опубликован перевод первой книги романа, а в журнале "Знамя" публикация перевода была доведена до 20-й главы второй книги. На немецком языке роман был впервые полностью опубликован издательством "Керидо" (Амстердам) в 1940 г. В основу настоящего издания положен текст романа, выпущенный в 1957 г. издательством "Ауфбау".

...ораторию Траутвейна "Персы".
– Траутвейн пишет ораторию на текст трагедии великого древнегреческого драматурга Эсхила (525-456 гг. до н.э.). "Персы" посвящены победе афинского флота во главе с Фемистоклом над войсками персидского царя Ксеркса в морской битве у острова Саламина в 480 г. до н.э.

...шиллеровские строчки о "прекрасных днях Аранхуэса".
– Намек на слова, которыми начинается драма Шиллера "Дон-Карлос, Инфант Испанский". Аранхуэс - летняя резиденция испанских королей, южнее Мадрида.

...статью прочтут на Кэ д'Орсэ и на Даунинг-стрит.
– На этих улицах помещаются министерства иностранных дел в Париже и Лондоне.

...канцлер Аман... вел через весь город под уздцы любимого коня царя Ахашвероша, на котором восседал торжествующий Мардохей.
– Согласно библейской легенде, всесильный царедворец Аман, замышлявший истребить еврейский парод, добивался у царя Артаксеркса (по-древнееврейски Ахашверош) казни своего врага Мардохея, дяди царицы Эсфири; но однажды царю прочитали о том, как Мардохей, раскрыв заговор, спас ему жизнь и престол, и царь повелел Аману возвеличить Мардохея - провести его по городу на царском коне и в царском венце и облачении ("Книга Эсфирь", глава 6, ст. 6-12).

Лессинг Теодор (1872-1933) - немецкий философ-идеалист, один из предшественников экзистенциализма. Известность получил благодаря книге "История, как осмысливание бессмысленного", в которой отрицал причинность исторических явлений, а самое историю рассматривал как хаос, трагедию, лишенную цели и объективного содержания. Был убит штурмовиками.

...похищают Европу или сабинянок.
– По древнегреческому мифу, Европа, дочь финикийского царя Агенора,

была похищена Зевсом. Похищение сабинянок, по преданию, произошло на празднестве у легендарного основателя Рима, Ромула, дружинники которого взяли их в жены.

...месть Кримгильды.
– Согласно древнегерманскому преданию о Нибелунгах, Кримгильда, жена короля гуннов Этцеля, задумав отомстить за смерть своего первого мужа, Зигфрида, убитого ее братьями, через тринадцать лет после его смерти пригласила к себе в гости своих родичей и во время пира приказала поджечь зал и перерезать всех гостей.

Тридцатое июня нам дорого обошлось.
– 30 июня 1934 г. Гитлером была устроена кровавая резня, с целью избавиться от своих политических соперников в рядах нацистской партии и штурмовых отрядов.

Осецкий Карл (1889-1938) - немецкий прогрессивный публицист и журналист, антимилитарист и антифашист. При Веймарской республике был обвинен в государственной измене; после гитлеровского переворота заключен в концлагерь. Умер от последствий лагерного режима.

...из "Тоски".
– Здесь имеется в виду один из персонажей оперы итальянского композитора Джакомо Пуччини (1858-1924) "Тоска" (1900) барон Скарпиа, начальник тайной полиции в Риме, который пытается соблазнить певицу Флорию Тоску, обещая за это освободить ее возлюбленного.

...фюрера, выступающего на Нюрнбергском съезде.
– На этом съезде (в 1934 г.) были приняты расистские законы третьей империи и утверждены некоторые основные положения программы нацистской партии.

"Exegi monumentum aere perennius" - "Я памятник себе воздвиг прочнее меди" - начальный стих оды Горация (3, 30, I).

"Historia arcana" ("Тайная летопись") - посмертно опубликованная, резко оппозиционная книга тайных мемуаров крупнейшего историка ранней византийской эпохи, Прокопия (конец V - середина VI в.), разоблачающая нравы при дворе императора Юстиниана.

Юстиниан I (483-565 гг. н.э.) - византийский император. Прославился главным образом тем, что приказал составить первый свод римского гражданского права.

...Гойя... выражал свой протест против... французов и их войны в великолепных и страшных офортах...
– Имеется в виду серия офортов "Бедствия войны" (1810-1815) крупнейшего испанского художника и гравера, Франциско Гойя (1746-1828). Серия, написанная в острой, гротескно-сатирической манере, изображает ужасы вторжения в Испанию наполеоновской армии.

...для брата Наполеона...
– Иосиф Бонапарт (1768-1844), король неаполитанский, в 1808 г. получивший из рук своего брата испанский престол. Был свергнут народом и разбит испанскими войсками 21 июня 1813 г.

Монтень Мишель (1533-1592) - французский философ-скептик, провозгласивший сомнение оружием разума в борьбе с теологией, догматизмом и схоластикой. Его основной труд - "Опыты" (1580).

Метек.
– В Афинах так назывались чужеземцы, поселявшиеся надолго или навсегда, лично свободные, но лишенные гражданских прав.