Как отказать красивому мужчине (Оливия Джоулз, или пылкое воображение) (др. перевод)

Филдинг Хелен

– Посмотрим, что тут у нас. – Снимок был мутный и сплошь серый. – Это что, бок кита крупным планом?

– Я забыла включить вспышку.

Скотт вызвал следующий снимок. Половина его была засвечена, но на второй можно было разобрать фотографию и схему сиднейского моста Харбор-бридж. Оливия пыталась восстановить в памяти всю последовательность событий в пещере. Она сфотографировала изображения мостов, а потом попыталась сделать эффектный групповой снимок террористов. Она успела щелкнуть бен Ладена, а затем активировала взрыватель на газовой капсуле и метнула ее в помещение, где они сидели.

Шишки из ЦРУ столпились вокруг компьютера, пытаясь рассмотреть

«групповой снимок». Разобрать что-либо на нем было сложно: все, что было видно в полутьме, – это тюрбаны и бороды.

Скотт обнадеживающе посмотрел на Оливию.

– Не расстраивайся, над фотографией еще поработают. Увеличат четкость, – подбодрил он ее. – А удалось снять бен Ладена крупным планом?

– Да, – сказала она. – Это, видимо, следующий кадр.

В комнате наступила полная тишина. Глаза всех присутствующих были устремлены на экран. Оливия от волнения стиснула кулаки так, что ногти вонзились в кожу. Несмотря на все смятение и ужас, которые она испытывала в пещере, Оливия была абсолютно уверена, что там она видела именно бен Ладена: об этом говорили характерная манера держаться, ощущение скрытой злой силы и власти под маской ледяного спокойствия. Но, с другой стороны, не так давно она была уверена, что и Пьер Ферамо – это не кто иной, как лидер «Аль-Каиды», о чем ей не преминула бы напомнить Кейт.

Скотт склонился к компьютеру. Затаив дыхание, Оливия наблюдала, как он сильной обветренной рукой берет мышку и нажимает на нее. Сначала было сложно разобрать, что изображено на снимке. Потом изображение прояснилось, и перед их глазами предстала грубая белая ткань, облегающая чьи-то худые колени.

– Все ясно, – сказал Скотт Рич. – У нас есть впечатляющий снимок самой интересной части тела бен Ладена.

Глава 55

Через пару минут Оливия снова сидела перед компьютером, направив весь свой гнев и смущение от пережитого унижения на анализ фрагментов записей допросов и выбранных и скомбинированных кусков их текстового изложения. И вдруг луч сконцентрированной ярости словно прорвал туман информационных наслоений и ложных посылов.

Наклонившись над столом, она шепотом подозвала Скотта.

– Я поняла, все дело в «Оскарах», – взволнованно произнесла она, когда Скотт склонился к ней, и едва удержалась от того, чтобы по привычке не положить руку на его бедро в невольном порыве страсти.

– Ну да, скоро вручение премий. Хочешь попасть на церемонию?

– Нет, я имею в виду, что они совершат теракт во время ее проведения. Именно это и планировал Ферамо. Вот почему он заманивал в свои сети начинающих актеров, актрисок и прочую околокиношную публику. На самом деле в глубине души он испытывал лютую ненависть к Голливуду, ведь этот центр киноиндустрии наиболее ярко воплощает все ложные ценности, за которые арабы ненавидят и презирают Запад. К тому же у руля в сфере развлечений стоят в основном евреи. То есть церемония вручения «Оскара»…

Скотт в изнеможении потер ладонью лоб.

– Я знаю, малышка, но мы уже проработали эту версию, – мягко объяснил он. – Конечно, церемония «Оскара» могла бы стать самой невероятной, самой символической и значимой мишенью для «Аль-Каиды». Это, в свою очередь, означает, что место, где проводится эта церемония, – за исключением разве что Белого дома и самого Джорджа Буша – в данное время самый охраняемый объект в мире, и прорвать эту защиту практически невозможно. Вся территория – от канализации до воздушного пространства – зачищена от посторонних объектов, и там ведется

постоянное тщательное наблюдение. Кинотеатр «Кодак» сейчас охраняется объединенными силами ФБР, ЦРУ и сотрудников Департамента полиции Лос-Анджелеса, а также всеми возможными электронными средствами слежения на земле и в воздухе. Спроси любого специалиста по безопасности, и тебе скажут, что сегодня у «Аль-Каиды» нет ни малейшего шанса совершить теракт на церемонии вручения «Оскара».

– Послушай, – произнесла Оливия, щелкая мышкой. – Помнишь Майкла Монтерозо? Того самого косметолога? В прошлом году во время вручения «Оскаров» он находился за кулисами, подвергал людей перед выходом на сцену этой жуткой процедуре под названием «безоперационная мгновенная подтяжка лица методом микродермабразии». Он бы и в этом году так же издевался над людьми, если бы не был задержан для допросов. А Мелисса из агентства «Пиар XXI века» целых три года проработала в пиар-отделе Американской академии киноискусств и участвовала в подготовке церемонии вручения премий. А Николас Кронхейт, помнишь такого? Режиссера, который не снял ни одного фильма, но при этом Ферамо пригласил его снимать «Рубежи Аризоны»?

– Конечно, но…

– Его папаша уже двадцать лет входит в управляющий совет Киноакадемии.

– Эти ребята просто пытаются завязать связи в Голливуде. Разумеется, для них важно установить контакты с членами академии – или попытаться это сделать.

– В той самой гостинице в Гондурасе у Ферамо была куча записей церемоний вручения «Оскара».

Скотт Рич внезапно замолчал. При виде его реакции Оливии стало не по себе. Сердце сжалось от дурного предчувствия.

– Можем ли мы их предупредить? – воскликнула она. – Надо остановить церемонию.

– Нет. Мы не можем прервать вручение премий Киноакадемии только на основании смутных подозрений одного из агентов. Давай подумаем хорошенько, как все эти факты могут быть связаны.

– А они и не связаны напрямую, вот в чем дело. В этом и заключается наша ошибка. Думаю, Ферамо нацеливался на «Оскар», но конкретного плана у него не было. Вся эта околокиношная публика не без связей, вот он и вызнавал у них, как устроена «оскаровская» кухня.

Он положил подбородок на руки и смотрел на нее тем самым внимательным сосредоточенным взглядом, который она так любила.

– А Кимберли? Ты же помнишь Кимберли? – спросила она.

– Боже, конечно. Разве такое забудешь?

– Замолчи. Ее отец двадцать пять лет работал на церемонии «Оскара» осветителем. Если бы ее не задержали, она бы уже седьмой раз подрабатывала ситфиллером в зале.

– Ситфиллеры? Это те, кто заполняет места, когда звезды выходят в туалет?

Оливия кивнула. Он несколько секунд пристально смотрел ей в глаза, а потом снял трубку.

– Это Скотт Рич… по важному делу. Составьте мне полный список всех ситфиллеров, которые будут работать на нынешней церемонии вручения премий Киноакадемии… Да, это действительно очень-очень срочно… А также список всех лиц, кому выдано разрешение на доступ за кулисы.

– Мы с тобой можем туда попасть? – спросила Оливия, бросая обеспокоенный взгляд на часы и выглядывая из большого окна, закрытого зеркальным стеклом, на раскинувшийся внизу город.

– Милая, – пояснил Скотт, – учитывая, как к тебе сейчас относятся командующие объединенного штаба, ты вполне могла бы получить премию за лучшую женскую роль второго плана, если бы пожелала. Когда начинается церемония?

– Она уже началась полчаса назад.

Глава 56