Категория вежливости и стиль коммуникации
Шрифт:
Thomas 1983 – Thomas J. Cross-cultural pragmatic failure // Applied Linguistics. 4. 1983. P. 91—112.
Thomas 1984 – Thomas J. Cross-Cultural Discourse as 'Unequal Encounter': Towards
a Pragmatic Analysis // Applied Linguistics 5 (3). 1984. P. 226–235. Thomas 1995 – Thomas J. Meaning in Interaction: an Introduction to Pragmatics. L.;
N. Y.: Longman, 1995.
Ting-Toomey, Korzenny 1989 – Language, Communication and Culture: Current Directions. / S. Ting-Toomey, F. Korzenny (eds.). Newbury Park, CA: Sage, 1989.
Triandis 1994 – Triandis H. Culture and Social Behavior. McGraw-Hill series in social phsychology. McGraw-Hill Inc., 1994.
Triandis 1995 – Triandis H. Individualism and Collectivism. Boulder, Co: Westview,
1995.
Trompenaars 1993 – Trompenaars
1993.
Trosborg 1987 – Trosborg A. Apology strategies in native/non-natives // Journal of
Pragmatics. 11. 1987. P. 147–167. Trosborg 1995 – Trosborg A. Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints and
Apologies. Berlin; N. Y.: Mouton de Gruyter, 1995. Tsui 1994 – Tsui A. English Conversation. Oxford: Oxford University Press, 1994. Tsurikova 2000 – Tsurikova L. Cross-Cultural Analysis of Conversational Norms
in Russian and English // D. Lynch, I. Pilbeam (eds.). Heritage and Progress: From
the Past to Future in Intercultural Understanding. SIETAR Europa Congress. 2000.
P. 78–85.
Turnbull, Saxton 1997 – Turnbull W., Saxton K. L. Modal expressions as facework in refusals to comply with requests: I think I should say 'no' right now // Journal of Pragmatics. 27. 1997. P. 145–181.
Tylor 1903 – Tylor E. B. Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Art and Custom. L., 1903.
Ullmann 1957– Ullmann S. Style in the French Novel. Cambridge, 1957.
Usami 2002 – Usami M. Discourse Politeness in Japanese Conversation. Tokyo: Hituzi
Syobo, 2002.
Van Dijk 1997 – Discourse as social interaction. Discourse studies: a multidisciplinary
introduction. V. 2. T. Van Dijk (ed.). L.; Thousands Oaks; New Delhi, 1997. Watts 2003 – Watts R. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Watts, Ide, Ehlich 1992 – Watts R., Ide S., K. Ehlich. Introduction to Politeness in
Language: Studies in its History, Theory and Practice. Berlin, N. Y.: Mouton de
Gruyter, 1992. P. 1–20. Watts, Ide, Ehlich 1992 – Politeness in language. Studies in History, Theory and Practice.
/ R. J. Watts, S. Ide, K. Ehlich (eds.). Berlin: Mouton de Gruyter, 1992. Wierzbicka 1985 – Wierzbicka A. Different cultures, different languages, different speech
acts English vs. Polish // Journal of Pragmatics. 1985. 9. P. 145–178. Wierzbicka 1990 – Wierzbicka A. Dusa (soul), toska (yearning) and sud'ba (fate): Three
key concepts in Russian language and Russian culture // Z. Saloni (ed.). Metody
formalne w opisie jezykow slowianskich. Bialystok: Bialystok University Press, 1990.
P. 13–36.
Wierzbicka 1991 – Wierzbicka A. Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin: Mouton de Gruyter, 1991.
Wierzbicka 1992 – Wierzbicka A. Semantics, culture, and cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations. N. Y.; L.: Oxford University Press, 1992.
Wierzbicka 1997 – Wierzbicka A. Understanding cultures through their key words: English, Russian, Polish, and Japanese. N. Y.; L.: Oxford University Press, 1997.
Wierzbicka 1999 – Wierzbicka A. Emotions across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
Wierzbicka 2002 – Wierzbicka A. Russian Cultural Scripts: The Theory of Cultural Scripts and its Applications. Ethos; Dec 2002; 30, 4; ProQuest Psychology Journals. P. 401432.
Wierzbicka 2003 – Wierzbicka A. Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human
Interaction (2nd ed.). Berlin: Mouton de Gruyter, 2003.
Wierzbicka 2006а – Wierzbicka A. A Conceptual Basis for Intercultural Pragmatics and World-Wide Understanding. Paper presented at The 31st International LAUD Symposium, Landau, Germany, 2006.
Wierzbicka 2006b – Wierzbicka A. English: Meaning and Culture. Oxford: Oxford University Press, 2006.
Wierzbicka 2006с – Wierzbicka A. Anglo scripts against 'putting pressure' on other people and their linguistic manifestations // Cliff Goddard, ed. Ethnopragmatics: Understanding Discourse in Cultural Context. Berlin: Mouton de Gruyter, 2006. P. 3163.
Williams 1976 – Williams R. Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. Fontana: Croom Helm, 1976.
Wolfson 1981 – Wolfson N. Invitations, compliments, and the competence of the native