Кельнская королевская хроника
Шрифт:
Год 1227
Сын императора, король Генрих, прибыл в Аахен и в воскресение Юдики (28 марта) [994] собрал там торжественный имперский сейм с дворянами всей Германии. Среди них были достопочтенные архиепископы Зальцбурга [995] , Майнца [996] , Трира [997] , Кельна, герцоги Австрии [998] , Баварии [999] , Каринтии [1000] , Брабанта [1001] , Лотарингии [1002] , ландграф [1003] и граф Ферранд из Фландрии, плененный двенадцать лет назад в Париже французским королем и отпущенный на свободу в прошлом году. Там также собрались очень много других епископов, графов и дворян со всей Германии. Там же супруга короля [1004] , дочь австрийского герцога, получила от кельнского архиепископа Генриха благословение на королевское звание, а затем была им рукоположена, после чего коронована и возведена на трон.
994
Второе
995
Эберхард.
996
Зигфрид.
997
Теодерих.
998
Леопольд VI Славный — герцог Австрии в 1198–1230 гг.
999
Людвиг I Кельгеймский — герцог Баварии в 1183–1231 гг.
1000
Вернгард.
1001
Генрих.
1002
Матфей.
1003
Людвиг IV Тюрингский.
1004
Маргарет.
В этом году [1005] скончался Папа Гонорий, одиннадцать лет стоявший во главе церкви. Его преемником стал епископ Гуго из Остии, получивший имя Григорий [1006] .
В том же году в день Марии Магдалины (22 июля) датский король [1007] , совершив измену и нарушив клятву, принесенную за свое освобождение, собирается отомстить, и, собрав несметные военные силы, совершает нападение на графа Шверина [1008] . Однако тот при помощи архиепископа Бременского [1009] и герцога Альберта Саксонского нанес поражение датскому королю и он едва спасся бегством, причем с его стороны погибло четыре тысячи человек [1010] .
1005
18 марта.
1006
Григорий IX — Папа Римский в 1227–1241 гг.
1007
См. прим. 6.
1008
Здесь написано как "Zuirin".
1009
Герхард.
1010
Это известная битва при Борнхёфеде (в 30 км южнее Киля) в Гольштейне.
Еще в том же году епископ Отто Утрехтский выставил отборное рыцарство, чтобы захватить замок Куворд [1011] за мятеж ее владельца [1012] , которому епископ передал его в качестве лена. Когда же в день святого Панталеона (28 июля) именно этот епископ и граф Гельре [1013] с отборными и известными рыцарями напали на город, — что оказалось слишком опрометчивым, поскольку все окрестности были заболочены, — они зашли в такое узкое место, что не смогли ни продвигаться вперед, ни повернуть обратно. Увидев это, защитники города внезапно выскочили из-за стен и настигли их всех. Старшему пастору они жесточайшим способом отрубили голову, а те знаменитые рыцари, увязшие по колено в тине и в таком состоянии не имевшие возможности обороняться, частично утонули, а частично приняли жестокую смерть от мечей.
1011
Совр. Куворден на юге области Дренте в Нидерландах у границы с Германией.
1012
Рудольф.
1013
Герхард V.
В этом же году собранный со всех частей света военный поход крестоносцев распался и рассеялся, поскольку император Фридерих, вопреки своему давнему обещанию, так и не отправился в плавание. За это Папа Григорий предал его анафеме. [1014]
В этом году в декабре очень сильная буря частично порушила дома и с корнем вырвала деревья. Зима была крайне дождливой. В этом году скончался аббат Генрих Третий, его преемником стал господин Симон.
1014
В 1227 г. немецкие крестоносцы отправились в Палестину, но после трех дней плавания император Фридрих по причине болезни возвратился в Бриндизи. Немецкие рыцари, добравшиеся до Сирии, вернулись обратно. За это Папа Григорий IX отлучил Фридриха от церкви, не приняв его оправдания болезнью.
Год 1228
Постепенно, как говорили, из-за болезни тела, переплывая от одного острова к другому, император Фридерих в конце концов пересек море и, после возвращения Иерусалима и части Святой Земли, заключил с сарацинами перемирие на определенное время [1015] . Так как он вроде бы не выказывал повиновения и переправился через море будучи отлученным, то Папа Григорий не одобрил его действия и не снял с него анафему. Из страха перед его возвращением он велел, чтобы тесть императора Иоанн напал на землю и крепости императора и захватил их, а многим городам Лангобардии и другим местам, состоящим в союзе с Папой против императора, велел оказать Иоанну военную помощь. Поскольку римляне оставались сторонниками императора, Папа, опасаясь за свою безопасность, уезжает из Рима и пребывает в Перузии [1016] , откуда издает повеление во всех странах публично провозглашать об анафеме императора и отправляет посыльных, главным образом проповедующих монахов, чтобы проводить это требование в жизнь. Один из них, кардинал тюрьмы Тиллиано, по имени Отто, получает предписание отправиться в Германию и Данию. Его целью было нанести убыток императору и обратиться за советом по этому вопросу к герцогу Отто Люнебургскому. Однако этот Отто отказался что-либо предпринимать против императора. После этого легат прибывает в Люттих, город в Асбании [1017] , откуда его обращают в бегство Рейхсфогт Аахенский, Арнольд Гимменихский и другие сторонники императора. С большим трудом ускользнув от них, он находит защиту в крепости Гойум [1018] . Из-за нанесенного ему оскорбления он снова объявляет анафему городу Люттиху и велит всему духовенству покинуть его. Так же он проклинает жителей Аахена за то, что эти сторонники императора взяли в плен и заключили под стражу епископа Модены, возвратившегося из Пруссии в Аахен с его поручением, отняв у него огромную сумму денег. После принесения извинений эти преступники в Кельне добились прощения
1015
Фридрих II заключил с египетским султаном договор (1229), по которому Иерусалим возвращался христианам и объявлялось перемирие на 10 лет.
1016
Перузия — совр. Перуджа к северу от Рима в верховьях Тибра.
1017
Асбания — область на востоке совр. Бельгии с главным городом Люттих (совр. Льеж).
1018
Совр. Юи в Бельгии на р. Маас между Намюром и Льежем.
В том же году епископ Утрехта [1019] снова нападает на замок Куворд и, так как защитники упали духом, он принуждает его к подчинению, изгоняет подлого владельца этого замка Родольфа и отправляет его в ссылку. Тот притворившись, будто бы отправился в ссылку, тем временем тайно возвращается обратно, хитростью захватывает замок и прогоняет назначенный епископом отряд.
Год 1229
Император Фридерих возвращается из стран на той стороне моря и видя, что пока продолжалось его паломничество Папа обошелся с ним очень несправедливо, с немецким отрядом снова захватывает несколько крепостей, а также свою землю, занятую войском Папы, обратив в бегство своего тестя короля Иоанна. При этом он за один день осады овладевает городом, называемым Сора [1020] , и разрушает его огнем до основания.
1019
Виллебранд.
1020
Сора — город в Италии к востоку от Рима на реке Лири, одного из притоков Горильяно.
В том же году жители Кельна строят дом на земле церкви Святого Панталеона около церковного виноградника для пользующихся дурной славой бабенок, которые были наставлены на истинный путь и объединены в общину неким Рудольфом, ложным, как выяснилось позднее, братом, поскольку [1021] за свое преступление он впоследствии был посажен господином Папой в клетку. Тем самым братьям Св. Панталеона наносится существенный ущерб, так как снесли их дома, расположенные под Кельном. Братья не подчиняются этому и заявляют протест [1022] против новой постройки. Вскоре они добились возмещения ущерба, вызванного этим нарушением, добившись восстановления домов.
1021
Это придаточное предложение, добавленное в рукопись В1 другим почерком, было переписано в остальных рукописях.
1022
В первоисточнике здесь стоит технический термин римского правосудия: novum opus nunciare.
В этом году зима было долгой и суровой.
Год 1230
В Испании король Леона [1023] и его сын, король Кастилии [1024] , берутся за оружие, выступают против сарацин и после захвата города, называемого Эмерита [1025] овладевают большой частью земли. В том же году король Арагона [1026] захватил остров Майорика [1027] , многие годы удерживающийся сарацинами, при этом он овладел значительным городом, а его короля вместе со всем королевским домом взял в плен.
1023
Альфонс IX — король Леона и Астурии в 1188–1230 гг.
1024
Фердинанд III Святой — король Кастилии в 1217–1252 гг.
1025
Совр. Мерида на р. Гвадиана. После победы при Мериде к Кастилии отошла вся Эстремадура.
1026
Хайме (Иаков) I Завоеватель — король Арагона в 1213–1276 гг.
1027
Мальорка — самый крупный остров из Балеарских островов.
В этом году умирает аббат Симон, его преемником становится Генрих Четвертый.
В этом же году разгорелись распри между архиепископом [1028] и герцогом Лимбургским [1029] о владениях монастыря Зиберг [1030] . Из-за этого Дойц [1031] , крепость этого герцога, была разрушена архиепископом, а другая крепость того же герцога, называемая Бенсбура [1032] , долгое время находилась в осаде, окруженная многочисленным войском архиепископа и графа Зейне [1033] . Однако несмотря на отчаянные приступы они так и не смогли взять крепость, поскольку те, кто был за стенами, храбро и умело защищались. С другой стороны крепость архиепископа, называемая Тульпетум [1034] , от случайного пожара оказалась в огне, из-за чего была занята сторонниками герцога, при этом много людей в огне погибли. Хотя с обеих сторон было собрано большое войско, до сражения дело не дошло, а проводились только сожжение деревень, разграбление и опустошение городов и крепостей. По требованию короля война закончилась перемирием.
1028
Имеется в виду кельнский архиепископ.
1029
Генрих IV.
1030
Зигбург — город к юго-востоку от Кельна.
1031
Дойц — ныне район Кельна на правом берегу Рейна.
1032
Бенсбура — совр. Бенсберг, район на востоке Кельна в 10 км от Дойца.
1033
Генрих из Зейне.
1034
Тульпетум — совр. Цюльпих к юго западу от Кельна.
Кардинал Отто прибывает из Дании в Кельн и, принятый с торжеством и почетом, празднует здесь Рождество Господа (25 декабря). Затем он назначает по пути своей дальнейшей поездки земельный съезд в Вюрцбурге, но после того как западные князья отказываются от этого и туда являются только несколько церковных прелатов, он в гневе удаляется.
В том же году Папа снимает с императора анафему при содействии герцога Лупольда Австрийского, который после заключения мирного договора между Папой и императором, умирает в Сан Жермано в Кампании. Его внутренности и мягкие части тела были погребены в соборе Святого Бенедикта в Монте Кассино [1035] , а его скелет отправлен обратно в Австрию.
1035
Монте Кассино — известный монастырь в Италии на юго-востоке области Лацио, основанный св. Бенедиктом Нурсийским, которому посвящен монастырский собор.