Кетхен из Гейльброна

фон Клейст Генрих

Граф Отто

С такой издевкой варварской нельзя Допрашивать ребенка — мы считаем. Над нею власть природа вам дала, Но ваше обращенье с ней ужасней, Чем колдовство, приписанное вам.

Граф фом Штраль (поднимая Кетхен)

Я это делал только для того, Чтоб с торжеством она пред вами встала. Моя перчатка

(показывая

на землю)

за меня ответчик. Когда невинность Кетхен вы признали, Прошу вас, разрешите ей уйти.

Венцель

Не зря вы, видно, этого хотите!

Граф фом Штраль

Не зря? Что? Да не вы ли, господа, Так возмущались варварской издевкой?

Венцель (многозначительным тоном.)

Хотим мы, если разрешите, знать, Что все-таки произошло в конюшне,

Граф фом Штраль

Хотите знать?

Венцель

Конечно.

Граф фом Штраль (багровея, обращается к Кетхен)

На колени!

Кетхен становится перед ним на колени.

Граф Отто

Вы непомерно дерзки, граф фом Штраль!

Граф фом Штраль (к Кетхен)

Так! Отвечать ты будешь только мне.

Ганс

Позвольте! Подобает нам…

Граф фом Штраль (по-прежнему, к Кетхен)

Ни с места! Тебя судить здесь будет тот, кому Твоя душа свободно покорилась.

Венцель

Найдем мы средство, граф…

Граф фом Штраль (с трудом подавляя раздражение)

Сказал я: нет! И пусть меня сам черт возьмет, когда Ее вы приневолите. Так что же Вам, господа, сейчас угодно знать?

Ганс (запальчиво)

Ей-богу же!

Венцель

Вот дерзость!

Ганс

Эй, охрана!

Граф

Отто

Друзья, не надо! Помните, кто он.

Первый судья

Ведь он как будто хитростью своей Ее заставил говорить?

Второй судья

Конечно! Пускай же он за нас ведет допрос.

Граф Отто (графу фом Штраль)

Спросите, что пять дней назад, под вечер, В конюшне замка вашего случилось, Когда вы Готшалька услали прочь?

Граф фом Штраль (к Кетхен)

Скажи, что вечером, пять дней назад, В конюшне замка моего случилось, Когда велел я Готшальку уйти?

Кетхен

Прости меня, высокий господин мой! Теперь я все, как должно, расскажу.

Граф фом Штраль

Так. Значит, я тебя коснулся, правда? Ведь ты призналась?

Кетхен

Да, мой господин.

Граф фом Штраль

Ну?

Кетхен

Что, мой господин?

Граф фом Штраль

Что знать хочу я?

Кетхен

Что хочешь знать?

Граф фом Штраль

Живей! Чего молчишь? Я взял тебя, ласкал и целовал И обнял?

Кетхен

Нет, высокий господин мой.

Граф фом Штраль

А что же?

Кетхен

Оттолкнул меня ногой.

Граф фом Штраль

Ногой? Да я и пса не оттолкнул бы! Зачем? За что? В чем провинилась ты?

Кетхен

Когда мой добрый, ласковый отец Приехал с лошадьми, чтоб взять меня, Я, в страхе отвернувшись от него, Вез памяти у ног твоих простерлась, Моля, чтоб ты меня не отдавал.

Граф фом Штраль

А я тебя ногою оттолкнул?