Кодекс самурая. Запретная книга Силы

Мастер Араши Лао Лиань

Примечания

1

Соответствует 792 году по европейскому летоисчислению.

2

Обычная

мода при дворе, своего рода туника с двумя шлицами на плечах, под которую надевали черную рубаху и штаны.

3

Древнеяпонская единица измерения; 1 кен равен 1,82 метра.

4

Японское название Китая в эпоху Тань: 618–907 годы.

5

Нынешняя Нара.

6

«Небесный

император».

7

По-китайски: фэн-шуй.

8

Древнеяпонская единица измерения; 1 ри соответствует 4 км.

9

Впоследствии Киото.

10

В переводе со древнеяпонского означает «третий глаз».

11

Безошибочность.

12

Душа.

13

Дословно «белка-серп».

14

Духи деревьев.

15

Духи-помощники омиоодши.