Когда Бог в отключке
Шрифт:
Перевод: Zanahorras
"Когда Бог в отключке"
Барри вдохнул едкий дым; этот отвратительный химический привкус поразил его рецепторы, когда наркотик творил свое волшебство. Метамфетамин превращает человека во что-то другое, возможно, в версию самого себя, которую он может терпеть немного больше. С "метом" приходит сосредоточенность, ясность, храбрость и уверенность. Конечно, существуют заблуждения и паранойя, наряду с множеством других негативных последствий, но на данный
Кроме Барри, за старым деревянным столом в подвале сидели еще двое, каждый по очереди убивал свои мозги, "поджигая их", как любил выражаться Барри.
Такер - большой деревенский жлоб. В отличие от Барри, Такер родился и вырос в Каролине. Он хорошо известен в округе Колдуэлл своей любовью к дракам. Лысый бородатый мужик с татуировками на лице, несомненно, любил пускать в ход кулаки. Барри мог поклясться, что чуваку это нравилось. Такие люди действительно существуют. Для них это фетиш.
– Как ты думаешь, мы трипуем, когда умираем? Как ЛСД-трип на целую вечность.
Барри познакомился с Такером в окружной тюрьме. Они были сокамерниками и хорошо ладили. С тех пор они стали неразлучны. В то время, как Барри был благоразумным, Такер был спонтанным. Барри должен быть голосом разума, однако он - бесхребетный трус, и почти всегда поддавался глупостям, которые придумывал Такер. Как в тот раз, когда они вломились в трейлер пожилой леди, чтобы украсть ее обезболивающие, только чтобы узнать, что ей их не прописали. И не только это, но и то, что они вдвоем были бы на волосок от того, чтобы их поймали, если бы они не выскользнули через заднюю дверь, когда это сделали.
Битси была стройной, невысокой темноволосой женщиной. Как Барри и Такер, она была покрыта татуировками. Она подверглась сексуальному насилию со стороны своего отца, который умер двумя годами ранее от рака. Эксцентричная женщина, она легко могла бы стать душой вечеринки, если бы ее изнуряющая депрессия не превратила ее в шелуху. Барри и Битси встречались чуть больше года. Они любили друг друга, и Барри ценил ее сверхъестественную способность вытаскивать его из скорлупы.
– Я думаю, что у правительства есть жучок в моем телефоне. Они слушают меня, Барри.
Как и в любую другую ночь, когда они сидели в подвале Барри и курили "кристаллы". Его маме было все равно, что ее сын наркоман, она тоже употребляла, и если бы поймала его, то просто попросила бы дозу. Давай, помоги своей бедной старой мамочке вмазаться.
С деньгами было туго. Барри и Такер подрабатывали по городу, а когда их не было, они либо сдавали металл на слом, либо плели интриги. Несколько месяцев назад из-за одной из их афер их чуть не поймали. Они печатали фальшивые деньги и скидывали их в "Джейсон Март". Клерк проявил к ним милосердие и не стал вызывать полицию. Вы просто не сталкиваетесь с такими людьми.
Если бы у Барри были деньги, он бы снял квартиру и попытался добиться совместной
– У меня есть идея, как подзаработать немного денег.
Как, блядь, Такер это делает? Всякий раз, когда Барри зацикливался на проблеме, Такер, кажется, точно знал, в чем она заключается, и у него всегда было решение.
– Я же говорил тебе, мы с Битси не будем сниматься в интернет-порно, - Битси хихикнула, наклонилась и запечатлела поцелуй на его щеке.
– Да, не будь извращенцем, Такер, - вмешался Барри, прежде чем курнуть.
– Давай продадим наркоту.
Барри многое делал за деньги, иногда нелегально, но никогда не думал о продаже наркотиков. Риски были намного выше, чем он привык, больше, чем его устраивало. Ему не нравилось, к чему клонился этот разговор.
– Я имею в виду, что это неплохая идея, - вмешалась Битси, ее глаза вращались, как у игровых автоматов.
– Я имею в виду, мы же курим "мет", почему бы не продать? Разочек.
– Вот именно, - Такер передал "бульбулятор" Барри.
– Мы чутка продадим, заработаем немного денег, чтобы поднять наш бизнес с нуля, а потом закончим. Побыстрячку. Небольшой риск.
– Я не знаю, - Барри затянулся, прежде чем продолжить.
– Я имею в виду, где, черт возьми, ты собираешься достать наркоту?
– Я знаю одного парня.
– Он знает одного парня, - сказала Битси.
– О, ты знаешь одного парня. И кто это?
– Tот парень, которого я встретил в тюрьме. Они называли его "Геморроем". Он работает на картель.
– Hа картель? Мне не нравится это, Такер, - Битси внезапно забеспокоилась.
– У них лучшая наркота. Кроме того, нам не нужны деньги на закупку. Он дает авансом. Мы проворачиваем все, платим ему и берем еще. Я полагаю, нескольких повторных запусков будет достаточно, чтобы начать наш бизнес.
Бизнес - это то, о чем они говорили весь год. Барри знал, что если бы они смогли сдвинуть дело с мертвой точки, деньги больше не были бы проблемой. Может ли это быть выходом из положения? И все же это был огромный риск.
– Я просто не знаю... Продажа наркоты. Это не мы.
– О, Барри, - Битси в своем репертуаре. Oна была слабостью Барри. Боже, он любил ее. - Это может быть нашим шансом. Тогда мы сможем найти настоящее место. Только мы вдвоем. Это было бы здорово.
– Послушай, чувак, Геморрой - это реальная шняга. Я доверяю ему. Мы сможем сделать это максимум пару месяцев, а потом, я обещаю тебе, мы свалим.
Барри никогда не мог справиться с давлением подельников. Это была слабость, особенно когда такое давление исходило от Битси. Он неохотно кивнул головой.
– Я думаю, мы можем сделать это. Побыстрячку.
Такер встал, раскинув руки в поисках объятий.
– Не прикасайся, блядь, ко мне, придурок.
Такер рассмеялся и наклонился к Барри.
– Я люблю тебя, когда ты соглашаешься со мной.
Он поцеловал его в щеку.
– Не заставляй меня сожалеть об этом.
– Чувак, мы срубим бабла. Я клянусь, - затем Такер подмигнул Барри.
– Кроме того, тебе даже не нужно будет держать наркоту в доме, я спрячу ее в заброшенном доме по соседству.