Когда подводит расчет

Грант Терри

– Я видел, как они уезжали… Но не видел тебя… – осторожно заметил Эмилио.

– Я отправилась за газетами, как только она села на мотоцикл, – нетерпеливо объяснила Кьяра. – Мне надоел этот утренний допрос. Идемте лучше завтракать, – предложила она, сделав жест в сторону ресторана.

– У меня нет аппетита, – мрачно проговорил Марио.

– Да брось… Ты же не собираешься объявлять голодовку, – беспечно взмахнула рукой Кьяра.

И взгляд Марио невольно задержался на браслете из бусинок, украшавшем ее запястье.

По-моему,

он был на ее руке и тогда, в пиццерии, подумал Марио. И почему она не надела сегодня тот, с монетками? Тогда мои мучения можно было бы считать законченными… Осталось бы только дождаться возвращения Лючии… Тогда бы мучения начались уже для нее… – злорадно добавил он.

– Ну так что, ты идешь? – прервала его размышления Кьяра.

Марио утвердительно кивнул.

– Несмотря ни на что, завтрак мне сейчас не помешает.

– Тем более что отказ от него никак не будет способствовать скорому возвращению Лючии, – добавила Кьяра.

Они сидели за тем же столиком, что и накануне, только теперь уже втроем. Марио время от времени бросал быстрый взгляд на разноцветные бусинки, машинально пережевывая кукурузную лепешку с сыром. Он лихорадочно пытался найти тему, которая позволила бы ему незаметно перейти на разговор об интересовавшем его украшении, но все его мысли неизменно возвращались к Лючии.

– Знаешь, твой друг вчера сказал, что мы с ним уже встречались, – вдруг сказала Кьяра, обращаясь к Эмилио. – Оказывается, он заметил меня на одной из улиц Милана… И запомнил не только мой внешний вид и марку мотоцикла, но даже мои украшения…

Эмилио бросил на своего «друга» одновременно удивленный и неприязненный взгляд.

– Да, Марио всегда отличался удивительной наблюдательностью, – хмуро проговорил он. – Ничто не могло ускользнуть от его внимания… Когда он не спал на надувном матрасе, – выразительно добавил Эмилио.

Кьяра устремила на Марио недоуменный взгляд, затем повернулась к Эмилио.

– На надувном матрасе? – нерешительно переспросила она.

– Это наша давняя шутка, – поспешил объяснить Марио. – Студенческая…

– Вот как? И что же она означает?

Марио выжидающе посмотрел на своего мнимого однокашника, но тот старательно вытирал губы салфеткой, делая вид, будто не замечает этого взгляда. Тогда он сделал неопределенный жест и, отпив немного сока, проговорил:

– Ну, как и каждая шутка, она означает что-то смешное… Только я уже не помню, что именно… Да и Эмилио, как видно, тоже… Это ведь было так давно…

Кьяра бросила на Эмилио внимательный взгляд, но он, никак на него не отреагировав, отложил салфетку и тоже принялся за фруктовый сок.

– У вас обоих сегодня такие пасмурные физиономии… – заметила она. – По-моему, нам нужно последовать примеру Лючии и немного развлечься… Раз уж в заповеднике сегодня побывать не удастся, то почему бы не съездить к вулкану Поас? Туда стремятся

многие туристы…

– У нас нет для этого американских мотоциклистов, – мрачно пошутил Марио.

Кьяра состроила недовольную гримасу.

– Хватит, Марио. Ты так и будешь весь день предаваться вселенской тоске? Ну что плохого в том, что Лючия отправилась осмотреть окрестности с подругой? К тому же, насколько я помню, ты сам просил меня приобщить ее к езде на мотоцикле…

– Да, верно. Я просил тебя, а вовсе не какую-то там Даниэлу с ее сомнительной компанией…

– То, что ты с этой компанией не знаком, вовсе не означает, что она сомнительная, – возразила Кьяра.

– А почему бы нам не отправиться на Кокос? – прервал Эмилио их спор занимавшим его вопросом.

Кьяра немного помедлила, помешивая трубочкой сок в бокале, затем негромко проговорила:

– А тебе не приходит в голову ничего другого, кроме этой отвратительной идеи?

– Почему отвратительной?

– Ты знаешь, почему.

– По-твоему, идея насчет вулкана таковой не является? – раздраженно поинтересовался Эмилио.

– По-моему, нет, – спокойно ответила Кьяра.

– Вот как? Значит, ты думаешь, что если этот вулкан интересен тебе, то он должен быть интересен и нам с Марио?

– Ну по поводу твоих интересов мне давно все известно… А Марио, я уверена, не отказался бы от этой поездки… Если бы не оказываемое тобой влияние… – заметила Кьяра.

– Ах, вот оно что! – иронично воскликнул Эмилио. – Я, значит, оказываю дурное влияние на Марио! Я мешаю вам отправиться туда, куда вы хотите… И заняться тем, чем вам не терпится, – добавил он, злобно сверкнув глазами.

Кьяра швырнула салфетку на стол.

– Мало того, что ты тупица, ты к тому же еще хам и пошляк, – отчеканивая каждое слово, проговорила она. – И я очень жалею о том, что не вернулась вчера в Милан… Хотя этим обстоятельством ты обязан исключительно своему другу.

– Ну конечно! Он ведь такой положительный. Абсолютно без недостатков…

– Вот именно. В отличие от тебя.

– Да, это ты верно заметила: в отличие… – злорадно выпалил Эмилио. – Между нами действительно слишком много отличий. Некоторые из них могу перечислить прямо сейчас. Взять, к примеру, наше якобы общее студенческое прошлое…

В это время Марио со всей силы наступил ему на ногу, и Эмилио, подпрыгнув на стуле от боли, ударился коленями о стол, на котором громко зазвенели столовые приборы. А стакан с соком, стоявший ближе всех к краю, упал на колени Кьяры, разливая по ярко-зеленой ткани ее юбки темное пятно.

Буржуазный старичок, сидевший, как и накануне, со своей пожилой спутницей неподалеку, проговорил, понизив голос:

– А я-то все удивлялся, что они сегодня такие тихие… Думал, что это из-за отсутствия второй девушки… Но как выяснилось, они справляются и без нее.