Кольцо Неба

Брэдфорд Крис

Шиноби шозоку – одежда ниндзя;

Шодо – путь письма, каллиграфия;

Сёгун – военный правитель Японии;

Шоджи – раздвижные двери;

Сюрикен – метательная звездочка;

Ски – прорыв концентрации в кендзюцу, из-за которого атака проходит не в полную силу;

Сумимасен – прошу прощения;

Сумо – борьба тяжеловесов;

Суши – сырая рыба и рис;

Сузумэ – воробей, может использоваться в качестве имени;

Тайдзюцу – техника рукопашного боя;

Тамешигири – удар, оценивающий качество меча самурая, применяется на трупах или преступниках;

Танто – короткий нож;

Тарью-джиай – соревнование по боевым искусствам между школами;

Татами – покрытие пола;

Текуби гатамаэ – захват запястья;

Тен-учи – удар мечом, при котором рука и запястье поворачиваются, чтобы удар пришелся сверху;

Тории – японские врата, отделяющие от мира священные места, стоят на входе в храмы;

Торо Нагаши – церемония, что проходит в последний вечер фестиваля Бон, бумажные фонарики пускают по реке в море, чтобы проводить духов в их мир;

Цузуми – деревянные барабаны, что помещаются в руках, напоминают по форме песочные часы;

Уке – партнер, что атакует;

Вакидзаси – короткий меч;

Вако – японские пираты;

Ваши – японская бумага;

Якитори – жареная курица на палочке;

Яма Араши – бросок Горная буря, рукой противника сбивают на землю с помощью бедра;

Йоко Санкаку джимэ – захват с помощью ног;

Юбитсумэ – ритуал обрезания мизинца (или просто пальцев);

Юката – летнее кимоно;

Зай – знак ниндзя для управления небом или элементами;

Зазен – медитация.

БЛАГОДАРНОСТИ

Путешествие Джека по Японии подошло к концу. Это было невероятно длинное муша шугье. Идея возникла в 2006 году, а первая книга была написана весной 2007 года, издана летом 2008.

Прошло шесть лет с появления этой идеи. Вышло восемь книг, состоящих вместе из 636 208 слов.

Приключения Джека были изданы в двадцати пяти странах на восемнадцати других языках. Они были номинированы на более чем шестнадцать литературных премий (и даже порой побеждали!). Я объехал десять стран, двадцать книжных фестивалей, более пятисот школ, выступал перед 100 000 поклонников и почти миллионом во время Большого книжного шоу, фестиваля, что проходил онлайн. Но этого не случилось бы без поддержки множества людей…

Чарли Вини, мой агент, признал потенциал идеи и верил в меня.

Сара Хьюз поддержала серию в издательстве, взяв меч самурая, этот меч принял редактор Шэннон Каллен, что наточила его до совершенства. А еще была Лола Буббош из «Диснея», прекрасная команда издательства «Puffin», а это – Венди Шекспир, Хелен Грей, Джулия Тик, Джейд Линч, Сара Флавелл и дизайнер обложек Пол Янг.

Пиппа ле Куэсне помогала с написанием. Тесса Гирван, Франческа Бернативичис и Никки Кеннеди помогали распространять книги по всему миру.

Боевым искусствам меня учили Стив Коули, Дэвил Анселл и Питер Браун.

Мои друзья постоянно поддерживали меня. Назову некоторых – Карен, Роб, Томас, Джофф и Люси, Мэтт, Хейли.

Моя семья – Сара, Зак, мама с папой, Сью и Саймой, Стив и Сэм, Энн и Эндрю, Лаура – сопровождали меня в этом пути, помогая преодолевать препятствия и празднуя со мной победы.

Огромное спасибо читателям. Эта книга для вас, и я помню самых верных поклонников. Вот часть из них: Адиб Нами, Чарли Харлэнд, Пол Нельсон, Тайлер Томпсон, Ко Сю Хон, Ник Риттер, Камерон Кларк, Наталия Демьянович, Лаура Колусси, Том Хортон, Лиам Муар, Даниил Барышников, Виктория Фроберг, Чуан Вэй, Кирби Филипс, Роберт Митчелл, Ли Сяо, Анураг Кумар, Эллиотт Дали, Изабель Монтейро, Хан Кисер, Оливер Холл, Даниэль Альтена, Робби Кэннон, Сара Эшманн, Джонатан Канаме Сисон, Дмитрий Алехин, Ноа Беноит, Дион Бирни, Томас Лейтон Сидни, Доун Сидни, Энди Хонрадо, Джессика Морган, Люк Волфер, Оззи Тешлер, Тим Хугстул, Харрисон Фейси, Зак Вакаматсу, Роман Френкенберг, Нейт Кимбалл, Габриэль Кембл, Брок Бурнетт, Аксель Ревин. И все-все поклонники «Юного самурая» (простите, все имена сюда не поместились бы!)…

Помните: не прячьте меч – бой, может, еще не закончен!

Заканчивается одно приключение, начинается новое. Я начинаю работу над новой серией, что представляет современную версию «Самурая»: «Телохранитель». Весь год я учился защищать, и теперь я точно создам эти книги захватывающими, как и серию «Юного самурая».

Надеюсь, что ты, читатель, поддержишь и мое новое путешествие…

Крис

Сколько вам было лет, когда вы начали изучать боевые искусства?

Я начал тренироваться дзюдо, когда мне было семь. Я завоевал первый приз в восемь лет, после этого изучил еще девять разных видов боевых искусств.

Какое из них ваше любимое и почему?

Мне нравятся все стили, ведь каждый учит чему-то новому, но любимый – Дзен Кье Шин тайдзюцу, ведь в нем я первым получил черный пояс. Стиль основывается на боевых техниках ниндзя, а моего наставника учил настоящий ниндзя!