Колесо фортуны. Антология

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Христиан Гофмансвальдау

1617–1679

ИСПОВЕДЬ ГУСИНОГО ПЕРА

В сей мир принесено я существом простым, Но предо мной дрожат державные короны, Трясутся скипетры и могут рухнуть троны, Коль я вдруг окажусь неблагосклонным к ним. Стихом своих певцов возвышен древний Рим: Великой доблести начертаны законы, Увиты лаврами героев легионы, А власть иных царей развеяна, как дым! Звучал Вергилия божественного стих, Священный Август льнул к его бессмертной музе… Теперь, Германия, ты превосходишь их: Твой мужественный дух с искусствами в союзе! Так не затем меня возносят над толпой, Чтоб шляпу украшать бездарности тупой!

УТРЕННЯЯ ПЕСНЯ

Поднявшись

из-за кручи, Рассвет раздвинул тучи Единым взмахом крыл. Поблекли звезды, вскоре Луна скатилась в море. И я глаза открыл. Восстав от сна ночного, Я жизнь вкушаю снова, Вновь бодрствует мой дух. К рукам вернулась сила, И утро воскресило Мне зрение и слух. О чудо пробужденья! Господня снисхожденья Ничем не заслужив, Я — страшный грешник — все же Живым проснулся!.. Боже, О, как ты терпелив! Средь злобы и гордыни Я чахну, как в пустыне, Не ведаю пути. Мне без твоей подмоги Спасительной дороги Из скверны не найти. Ты в доброте безмерной Пошли мне свет твой верный, Чтоб мир мне был открыт. Снабди мой дух крылами — И наравне с орлами Он к солнцу воспарит!..

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Зачем вы, злые мысли, Вдруг нависли? Слезами не избыть беду! Печаль помочь не может — Боль умножит. Нам с нею горше, чем в аду. Воспрянь, душа! Учись во мгле кромешной И безутешной, Когда шальной ревет норд-ост И мир накрыт, как покрывалом, Черным шквалом, Собою заменять свет звезд!

СЛАДОСТРАСТЬЕ

Ты, сладострастье, — сахар наших дней. Чтоб усластить наш век, безрадостный и краткий, Нам в жилы льется твой напиток сладкий — И мир сверкает тысячью огней. Ты лед и камень превращаешь в розу, Декабрь — в апрель, и в песнопенье — прозу. Мы для природы — дети. И она, Как мать, свои нам груди открывает, Наш дух окоченевший согревает Настоем страсти, пламенем вина. И мы берем из материнских дланей Изысканные лакомства желаний. Унылый деспот, праведник Закон, За нами следом ходит с гнусной миной. Ах, отравляет яд его змеиный Веселье и свободу испокон! Он завязал глаза нам, чтоб мы слепо Сияньем дня считали сумрак склепа! Свою живую прелесть напоказ Не выставляет роза безвозмездно: Ей наше жизнелюбие любезно! Она в уплату требует от нас — Зажечься!.. Кто на это не решился, Тот враг себе, тот разума лишился. На что нам сила, молодость, задор, Когда мы, утомительно невинны, Страшимся жизнь прогрызть до сердцевины? Жизнь есть — алчба. Все остальное — вздор! Так в плаванье пускайтесь дерзновенней По радостному морю вожделений! Кто Эпикура не избрал в друзья, Утратил вкус пленительной свободы, Тот изверг, мразь, тот пасынок природы И человеком звать его нельзя! Докучливы труды ученого авгура. Но как щекочет нас ученье Эпикура!

Ангелус Силезиус

1624–1677

ИЗРЕЧЕНИЯ

Нет в мире ничего чудесней человека: В нем бог и сатана содействуют от века.

* * *

Как быть мне, если все во мне приют нашло: Миг, вечность, утро, ночь, жизнь, смерть, доброй зло?!

* * *

Ты смотришь в небеса? Иль ты забыл о том, Что бог — не в небесах, а здесь, в тебе самом?

* * *

Бог жив, пока я жив, в себе его храня. Я без него ничто, но что он без меня?!

* * *

Постой! Что значит «бог»? Не дух, не плоть, не свет, Не вера, не любовь, не призрак, не предмет, Не зло и не добро, не в малом он, не в многом, Он даже и не то, что именуют богом, Не чувство он, не мысль, не звук, а только то, О чем из всех из нас не ведает никто.

* * *

Спит

праведник, во сне вкушая благодать. А грешник молится и всем мешает спать.

* * *

Неутомимо то, что господом зовут: Его покой — в труде, в его покое — труд.

* * *

Ты, грешник, сетуешь на то, что пал Адам?! Не пал бы первым он — ты б это сделал сам.

* * *

Когда богач твердит о бедности своей, Поверь ему: он прав, — он нищего бедней.

* * *

Как совершенно все, что вкруг себя мы зрим: Стекляшка и алмаз, паук и серафим!

* * *

Ты царства божьего все требуешь от неба, А сам для бедняка жалеешь корку хлеба!

* * *

Я, как господь, велик. Бог мал, что червь земной. Итак: я — не под ним. И он — не надо мной.

* * *

Так кто же я такой, творенье чьих я рук, Предмет, и не предмет, и точечка, и круг?

Зигмунд фон Биркен

1626–1661

МИР ГОВОРИТ

Ну что — дождались? Веселитесь, герои! Я ваше веселье удвою, утрою: Конец наступил ненавистной войне! Живите! Топите раздоры в вине! Братайтесь! Бросайте мечи и пищали — От них только беды одни да печали, Забудьте сварливых соперниц громов, Которые крыши срывали с домов, Из жерл извергали ревущее пламя, Могильные рвы понабили телами, Корежили стены, посевы пожгли, Изгрызли зеленое лоно земли. Сегодня велим этим бестиям лютым В честь мирного праздника жахнуть салютом. Ракеты затеют такой фейерверк, Чтоб звезды поблекли, чтоб месяц померк! Охрипшие трубы, осипшие горны, Вам мирную песню сыграть не зазорно — Никто вам того не поставит в укор. Нет! В тысячи глоток поддержит вас хор. Друзья музыканты! На дудке, на флейте Валяйте играйте, труда не жалейте! С чего наша радость? С чего этот пир? Война околела! Рождается мир! В честь мира на свете, в честь мирного мира Исходит небесной мелодией лира, Басят барабаны в драгунском полку, В харчевне взлетают смычки к потолку!

ОСЕННЯЯ ПЕСНЬ ФЛОРИДАНА

Загромыхали телеги, подводы. Ну-ка! Живей! Начинаются роды! Всё на сносях!.. И поля, и сады Ждут не дождутся мгновенья рожденья: Сам Флоридан собирает плоды! Лает, стреляет, гуляет охота. Ну-ка, в леса, кому дичи охота! Будет обед восхитительный дан! И в упоенье мясо оленье Жадно подносит к губам Флоридан. Ну-ка, красотки — крестьянки, селянки, Живо несите шесты да стремянки! Яблоки, груши сшибайте с ветвей! Ждет Флоридан их — спелых, румяных. Но и орехи он любит, ей-ей! Ну-ка, за дело друзья рыболовы! Сети да удочки ваши готовы? Хоть не поспите вы целую ночь, Стоит помаяться: рыбка поймается! А Флоридан и до раков охоч! Можно немало в течение суток Понастрелять перепелок и уток. Ну-ка! Живей! Не пропал бы запал! Гляньте, ребятки: да там — куропатки! А Флоридан в лебедицу попал! Гнутся к земле виноградные лозы. Будет вино, когда грянут морозы! Будет веселье и будет гульба! Давит давило. Чтоб грудь не давило, Все обойдет Флоридан погреба. Ну-ка! Живее! В поля! В огороды! Пусть громыхают телеги, подводы! Ну-ка, живее! В леса и сады! В чаще целуйтесь, чем чаще, тем слаще. Будьте здоровы! Не знайте беды! Жарко пусть любится, сладко пусть спится, Сладко пусть пьется (но так, чтоб не спиться!)! Пусть умножается ваше добро! Вольно пусть дышится, складно пусть пишется! Славьте мотыгу, клинок и перо! Выпейте вдоволь и вдоволь поешьте! Душу разгульною песней потешьте! Дружно на праздник скликайте друзей! Пляшет средь ора пьяного хора Сам Флоридан с королевой своей!