Комедии
Шрифт:
900 Позволь, отец!
Хремет
Просьба справедлива эта. Разреши.
Памфил
Позволь.
Симон
Пускай!
Я на все согласен, лишь бы мне не знать того, Хремет,
Что он надо мной смеется.
Хремет
Для отца
За великую провинность искупленья легкого. 29
29
Ст. 903. Для отца достаточно… — Мысль в духе Менандра, чуждая зрителям Теренция: первое достоинство римского «отца семейства» — уметь наказывать.
Критон, Хремет, Симон, Памфил
Критон
(говорит к дому)
Перестань просить. Имею три соображения,
Чтобы сделать так: во-первых, твой тут интерес, затем
Интересы правды, дальше — счастие Гликерии.
Хремет
А! Критон с Андроса! Правда, он!
Критон
Привет тебе, Хремет!
Хремет
Как ты вдруг в Афинах?
Критон
Вышло так. А то не Симон ли?
Хремет
Он.
Критон
Меня ты ищешь, Симон?
Симон
Ты ли утверждать готов,
Что Гликерия — гражданка здешняя?
Критон
А ты — что нет?
Симон
Так за тем ты и приехал к нам?
Критон
За чем?
Симон
Что за вопрос!
910 И рассчитываешь это делать безнаказанно?
Юношей неискушенных, хорошо воспитанных,
Ты ли это здесь обманом думаешь опутывать,
Соблазняя, обещая, завлекать?
Критон
В уме ли ты?
Симон
Закреплять намерен браком их любовь к распутницам?
Памфил
Вот беда! Боюсь я очень, гость наш устоит ли тут?
Хремет
Ты его совсем не знаешь, Симон, и не думай
Это человек хороший!
Симон
Человек хороший? Он?
До чего все кстати вышло: прибыл к самой свадьбе вдруг,
До сих пор и не бывал тут! Как не доверять ему!
Памфил
Страх перед отцом мешает, а не то об этом я
Мог бы дать совет хороший.
Симон
Плут!
Критон
Гм…
Хремет
(Критону)
Он таков у нас,
Ты не обращай вниманья!
Критон
Дело то его, каков,
Мне же если будет дальше говорить что хочется,
920 Так услышит от меня он то, что не захочется.
Я, вишь, путаю, верчу тут? Или ты беду свою
Вынести не в состоянье с полным хладнокровием?
Правду или ложь сказал я, это распознать легко.
После кораблекрушенья некий житель Аттики
К нам был выброшен на остров Андрос, вместе с ним она
Маленькою девочкой. Тут обратился он в нужде,
К первому — к отцу Хрисиды.
Симон
Начал сказку!
Хремет
Ну, оставь!
Критон
Что он все перебивает?
Хремет
Продолжай.
Критон
А мне тот был
Родственник, кем был он принят. От него-то слышал я,
Что из Аттики он родом. Там у нас и умер он.
Хремет
Как по имени?
Критон
Так сразу имя?
Памфил
Ой, беда моя!
Критон
Да думается, Фания. А это уж наверное —
Он уроженцем называл всегда себя рамнунтовским.
Хремет
Юпитер!
Критон
930 Да и многие другие это слышали
На Андросе.
Хремет
О, если бы исполнилась надежда! Что,
Он, как ее там, — дочерью своею звал?
Критон
Нет.
Хремет
Чьею же?
Критон