Конец пути

Барт Джон

– А что в таком случае не относится к делу?

– Твое дурацкое стремление все упрощать не относится к делу, это во-первых; вопросы ко мне как к мужу по поводу моей позиции; обращение к нам с Ренни как единому целому, будто мы тут заговор против тебя затеяли; то, что ты мешаешь ей действовать; несешь какую-то чушь об извращенцах и психах.

– Мама родная, Джо, да если бы я не прыгнул, она была бы сейчас мертвая! Ты этого, что ли, добивался?

– А мы тут, Джейк, не в игрушки играем! Забудь все фильмы, которые ты видел, и все романы, которые ты читал. Все забудь, кроме этой самой проблемы. От всего от прочего только

муть и ни хрена не видно. И перестань пялиться на меня, точно я какое-то чудовище! – он окончательно вышел из себя и кричал уже в голос. – Если есть на свете человек, который просто и ясно обо всем этом думал, так это я! Могу тебе сообщить, если тебе это интересно, что, пусти Ренни пулю в лоб, мы с тоже могли бы сейчас быть мертвы, оба, но я все равно останавливать ее не стал и не стану. Ты вообще до сих пор не встречал человека, который любил, который мог бы любить человеческое существо женского пола, Хорнер: все, кого ты знал, любят только красивые картинки в собственных дурацких башках. Если бы я не любил Ренни, думаешь, я сидел бы вот так и глядел, как она рванула к пистолету? Христа ради, Хорнер, разуй глаза! Один-единственный раз в жизни разуй ты свои чертовы глаза и постарайся понять другого человека!

– Ты хочешь, чтобы я положил пистолет обратно?

– Прекрати спрашивать меня, чего я хочу! Я не знал, что и делать.

– На, – сказал я и вручил пистолет Джо. – Если ты такой задвинутый на своих идеях, давай, клади его на место сам.

Джо взял кольт и недрогнувшей рукой протянул его Ренни.

– Вот, – сказал он мягко, ухватившись за спинку ее стула. – Он тебе нужен? Ренни покачала головой, даже не посмотрев в его сторону.

– А может, она хочет, чтобы ты ей оказал эту маленькую услугу? – спросил я, и яду не пожалел, но так при этом разволновался, что даже голова закружилась.

Джо глянул на меня.

– Ты хочешь, чтобы я тебя застрелил, а, Ренни? – саркастически спросил он. Она опять покачала головой. Джо поднял с пола стоячок, положил на него пистолет и вернулся назад, на кровать.

– Итак, Джейк, ты решил, что ребенка мы оставляем. Будут еще какие мнения? Говорить я не мог. И только покачал, как Ренни, головой. Когда имеешь дело с человеком, который безоглядно воспринимает следствия своих идей и готов идти вдоль намеченных линий до конца, до последних пределов, это деморализует.

– Судя по всему, мнений больше нет, – презрительно бросил Джо. Он встал и принялся надевать плащ. – Ты домой поедешь? – обратился он к Ренни.

– Послушай, Джо, – спохватился я, когда они были уже в дверях. – А если бы у Ренни получилось найти специалиста, что бы ты тогда сказал?

– О чем ты? Какая разница, что бы я там ни сказал?

– Я имею в виду, как бы ты отнесся к мысли о том, что она и вправду может сделать аборт?

– Мне это не нравится, – Джо был прям как стрела. – Если бы это была действительно профессиональная операция в хорошей клинике и если бы выполнил ее квалифицированный специалист, тогда никаких возражений, но так не бывает. У Ренни прекрасное здоровье, а в этом городе она сможет найти разве что какого-нибудь полудурка, у которого руки растут из задницы и который изуродует ее на всю оставшуюся жизнь. – И он повернулся, чтобы уйти.

– Я попробую найти специалиста, – сказал я, – и если специалист будет и в самом деле хороший, за операцию плачу тоже я.

– Чушь собачья, –

сказал Джо.

Глава одиннадцатая

На следующий день, рано утром, глаза мои вдруг открылись сами собой

На следующий день, рано утром, глаза мои вдруг открылись сами собой, и я вскочил с кровати в холодном поту с ужасным ощущением, что Ренни умерла. Я тут же позвонил Морганам и не поверил своим ушам, когда трубку сняла Ренни собственной персоной.

– Извини, что разбудил тебя, Ренни. Черт, я вдруг испугался, что ты уже застрелилась.

– Нет, я не застрелилась.

– Послушай, – умоляющим голосом попросил я. – Обещай, что не станешь этого делать, хотя бы некоторое время.

– Я ничего не могу обещать, Джейк.

– Но ты обязана, черт тебя побери!

– С какой стати?

– А с такой, если уж до всего остального тебе дела нет, что я тебя люблю. – Это была неправда, по крайней мере в том понимании, в котором любая лишенная смысла фраза правдой не является, как не является она и неправдой. Я даже не уверен, что я, собственно, имел в виду, когда поставил Джо в известность о своих нежных чувствах к Ренни, и уж во всяком случае в теперешнем моем заявлении смысла не видел никакого.

– Вот и Джо говорит то же самое, – съязвила в ответ Ренни.

– Да, замечательно, давай на том и порешим: он так сильно тебя любит, как я никогда и никого любить не смогу. Он так тебя любит, что готов позволить тебе стреляться за милую душу, а мне ты настолько безразлична, что и стреляться я тебе тоже не дам.

Ренни повесила трубку. Я набрал номер еще раз. На сей раз у телефона был Джо.

– Ренни не хочет с тобой говорить. То, что ты сказал минуту назад, глупость

– или откровенная провокация.

– Извини. Слушай, Джо, ты думаешь, она покончит с собой?

– А мне откуда знать?

– Побудешь сегодня с ней дома, а? И проследишь, чтоб ничего такого не случилось? Всего один день, пожалуйста,

– И не подумаю. По одной простой причине. Если я начну ее пасти, завтра она точно застрелится.

– Значит, ты этого не хочешь, ведь правда?

– Это к делу не относится.

– Всего один день, Джо! Понимаешь, я, кажется, смогу кое-что для нее придумать, если ты не дашь ей сегодня отправиться на тот свет.

– У тебя есть знакомый специалист? Почему ты вчера ничего не сказал?

– Я не уверен. У меня-то у самого нет, но я знаю несколько человек в Балтиморе, у которых вполне может оказаться знакомый доктор. И я хочу побыстрее до них дозвониться. Заставь ее пообещать, что она не станет дергаться, пока я все не выясню.

– Ренни моим приказам не подчиняется и подчиняться не станет.

– Еще как станет, и ты это прекрасно знаешь. Скажи ей, что доктор у меня есть, но мне нужно с ним созвониться и обсудить условия.

– Нет, с нами этот номер не пройдет.

– Всего один день, Джо!

– Не вешай трубку, – сказал он. – Ренни? – Я услышал, как он ее позвал.

– Ты собиралась сегодня стреляться?

Я услышал, как Ренни спрашивает, зачем мне это знать.

– Хорнер говорит, что у каких-то его балтиморских друзей может быть знакомый специалист по абортам, – сказал Джо. Я был готов убить его за то, что он сказал ей правду. – Он собирается им звонить и что-то там выяснять.

Ренни ему ответила, но я не расслышал.