Конец света
Шрифт:
– Слу-у-у-ушай!
– зачарованно произнесла она.
– Это же здорово!!!
– Здорово?!
– Косте показалось, что он ослышался.
– Ну да!
– глаза Карины разгорелись.
– Давай об этом напишем? А? В "Бульваре"! Давай?
– Нет!!!
– Костя чуть ли не выкрикнул это.
– Ты же обещала!!!
– Ладно, извини...
– Карина опустила глаза.
– Но тогда получается, что этот роман пишешь уже не ты? Не ты, а этот твой - Джон Рассел? Так же не бывает!
Костя выудил из кармана сложенные вчетверо листки с английским текстом.
–
Карина протянула руку и включила магнитофон. Знакомая мелодия произвела на Костю неожиданный эффект - он вдруг ощутил себя в кабине грузовика, несущегося вдоль бесконечной кирпичной стены, следом за полицейской машиной, которая скоро...
Карина нахмурив брови читала текст. Губы её слегка шевелились. Костя вдруг подумал, что это очень напоминает врачебный осмотр. Интересно, какой же будет диагноз? Жить-то хоть буду? Будешь, но недолго, сразу же вспомнился ему старый анекдот.
Карина перемотала плёнку и включила песню ещё раз.
– А диска такого у тебя нет?
– недовольно спросила она.
Костя отрицательно покачал головой. Он вообще не очень-то любил слушать музыку. Воспринимал её только как фон во время работы. Фон, который помогал ему сосредоточиться.
– Ну, в общем-то, смысл перевода у тебя... здесь верный, - задумчиво произнесла Карина.
– А о чём вообще песня-то?
– Трудно сказать... У Битлов многие песни не совсем понятные. Хочешь так понимай, хочешь - этак...
– А всё-таки?
– Ну, в общем... Про человека из... из НИГДЕ... из страны НИГДЕ. Он там живёт. И планы у него такие же - НИКАКИЕ... ни для кого... Человек без своего собственного мнения... Чего хочет - не знает... Он, наверное, немного похож на тебя и на меня, на всех... Это я перевожу, - пояснила Карина.
– Вот фразу, которая у тебя написана, можно перевести примерно так, что он слеп, но то что ему нужно видеть, он видит. В общем-то, у тебя здесь всё правильно. И припев тоже... Ты не знаешь, что теряешь... Мир принадлежит тебе... И так далее...
"Nowhere Man, the world is at your command", вдруг совершенно отчётливо вспомнил Костя.
...особенно теперь...
– Хорошо ещё, что это Битлы, - продолжала говорить Карина.
– Они все слова довольно внятно произносят. Да и то - я не вполне уверена, что всё правильно перевела...
Костя молчал. Он вдруг почувствовал себя здесь словно чужой. Чужой в этой квартире, в этом доме. Ему показалось, что мебель здесь должна быть совершенно другая. И стоять она должна была не так. Странно, что Синтия решилась устроить перестановку. Она была очень консервативным человеком и никогда бы...
Синтия? Кто это?!
...Синтия Тревор...
...Чёрт! Мы же с ней поссорились! Из-за её дедушки...
...Бедный дедушка Стив!..
...Стивен Тревор...
– Костя!
– Карина потрясла его за плечо.
– Ты чего?!
Костя посмотрел на эту женщину. Потом перевёл взгляд к окну и слегка удивился тому, что увидел. Ему показалось, что город за окнами
– Костя...
– Карина осторожно тронула его за руку.
– С тобой всё в порядке?..
Костя посмотрел на Карину и улыбнулся. Конечно же, у него всё в порядке! Да и какие у него вообще могут быть проблемы?! Иное дело - Джон Рассел. Вот у кого на самом деле были проблемы! И, кстати сказать, Костя намеревался этих проблем подкинуть ему побольше. И сегодня же...
– 2
...намеревался этих проблем подкинуть ему побольше. И сегодня же. Джон испытывал какое-то странное и неприятное чувство растерянности смешанной со страхом, и ему хотелось весь этот горький коктейль на кого-нибудь спихнуть. Кевин для этой цели вполне годился.
Джон заставил Кевина собраться с силами и вытереть слёзы. Кевин оказался послушным и почти не возражал. Он встал, оделся и сварил себе кофе. Кевин решил, что эти обыденные и повседневные действия немного успокоят его. Даже если они теперь совершенно не имеют смысла. Затем Кевин сел и хорошенько (так ему, во всяком случае, казалось) всё обдумал.
Ему не давала покоя одна мысль, всплывшая на поверхность его сознания. Всплывшая неожиданно и никак не желавшая покидать его. Словно айсберг, идущий на неизбежный таран "Титаника" его разума. Мысль, что он не смог расквитаться с теми двумя парнями, которые работали вместе с ним. Не смог и, вероятно, не сможет уже никогда. Во-первых, у него не остаётся на это времени; а во-вторых, они гораздо сильнее его. Да они же просто сотрут меня в порошок, подумал Кевин. Особенно теперь, когда терять им уже нечего. Вот если бы у меня был пистолет...
Прийти бы к ним и ткнуть в наглые рожи вороненым стволом... И сказать им что-нибудь подобающее... "Ну, что, сукины дети? Пришла пора платить по счёту! А?.."
Но пистолета нет. Вот если бы Кевин был полицейским...
Полицейский!..
Сосед Кевина по этажу работал в полиции и у него наверняка было дома оружие! Только вот как бы его заполучить?..
Кевин и сам не понимал, как он оказался перед дверью соседа-полицейского. Похоже, ноги сами вынесли его из квартиры. Видимо, они соображали быстрее своего хозяина. Как, впрочем, и руки. Потому, что они успели нажать кнопочку дверного звонка ещё до того, как Кевин придумал, что же он скажет этому своему соседу (только теперь Кевин понял, что совершенно не помнит его имени! Ещё бы! За всё время они и виделись-то всего раз пять! Ну, от силы - шесть...), и как он ему объяснит этот свой визит в пять часов утра. Но рука уже позвонила и Кевин лихорадочно соображал, что же ему сказать?
"Доброе утро, сэр. Простите, не знаю вашего имени. Я на секундочку. Не одолжите ли вы мне свой револьвер? Мне необходимо сделать по одной небольшой дырочке в головах у двух подонков..."
Дверь распахнулась (слишком быстро распахнулась. Словно хозяин стоял под дверью и ждал, пока Кевин позвонит) и обнаружила за собой человека, облаченного в ночную пижаму. Выглядел он растерянным и встревоженным, но приходу Кевина ничуть не удивился.
– Заходи, - пробормотал он и посторонился, давая Кевину дорогу.