Корейский для начинающих
Шрифт:
Пускай наши с Юн Соном отношения далеко не так серьёзны, как бы мне хотелось, но я невольно сравнивала ситуацию с папой и Ольгой и то, что случилось у нас, быть может, тяга к мужчинам старше возрастом у меня именно из-за этого, кто знает… Однако, я больше чем уверена, в Корее очень серьёзное отношение к институту брака, и близкие Юн Сона стопроцентно осудят развод, а обо мне он вообще вряд ли заикнётся, иначе встретит шквал непонимания. Если только обо мне не заикнется тот ачжощи. Всё равно, какие бы фантазии и мечты сейчас не крутились в моей голове, я улетаю
– Аня! Прекрати нас игнорировать! – обратилась ко мне Гюнай, видимо, уже не в первый раз.
– Всё в порядке, я просто пытаюсь прийти в себя, - на автомате сказала я, хотя никакого вопроса мне не задали.
Мы ещё не легли спать, да и что-то не хотелось, я сидела перед включенным компьютером, бездумно глядя в монитор. Только сейчас, вернувшись с небес на землю, я вдруг заметила, что фоновым рисунком рабочего стола стоит фотография Юн Сона со смотровой площадки, и когда я успела настолько сойти с ума?
– Ты уже с нами?
– С вами, - улыбкой ответила я, наконец, осознанно посмотрев на подруг. – Я, кажется, влюбилась и не могу осознать сего факта.
– Мы это уже давно заметили, - поджала губы Ксю, но тут из душа вернулась Таку, и мы общим сбором, прихватив Чон Мин, пожёвывающую моё печенье, отправились в туалет.
– Последние три часа ты выглядела обдолбанной, - сообщила Даша. – Мы до тебя докричаться не могли.
– Я и была обдолбанной, - но чтобы меня правильно поняли, добавила: - счастьем…
Мы уселись в промежутки между раковинами, попивая банановое молоко.
– А как же его жена? Ты ведь говорила, что она…
– Это уже не важно, не думаю, что ему понравится, если я кому-либо буду распространяться о его личной жизни.
– И когда это ты успела стать такой скрытной?
– Простите, девочки, но теперь всё по-другому, я не хочу об этом говорить, чтобы не сглазить.
Даша, поджав губы, взглянула на меня как на сумасшедшую. Она наигранно притронулась к моему лбу тыльной стороной ладони и неожиданно улыбнулась.
– Мать, ты меня с ума сведешь, то у тебя истерики, то ты ржешь как конь, то витаешь в облаках, а теперь решила поиграть в загадочность. Нет, так дело не пойдёт.
– Да, слишком многое изменилось за сегодняшнюю ночь, - закивала Гюнай, грызя ногти, - и теперь мы от тебя не отстанем.
– Ладно вам, у меня и впрямь всё хорошо. Всё разъяснилось, Юн Сон оказался не таким уж плохим…
Ксюша подавила усмешку, но не злую. Вообще я думала, что они начнут ругать меня и осуждать, даже не вдаваясь в подробности.
– Онни, этот мужчина старый, -
– Йа, чинча! Этот мужчина вовсе не старый, он очень хороший, - я задорно улыбнулась отражению в зеркале напротив. – Это ты мелкая!
– Ань, ты не видишь, что она над тобой издевается? Ах, Чон Мин - наша маленькая лиса, - засмеялась Даша, а я и вправду только сейчас заметила, как блестят хитрые глазки «маленькой лисички».
– Чон Мин! – возмутилась я.
– Пабо онни*, - захихикала она снова, а я в шутку замахнулась на неё рукой, но вместо этого крепко обняла, едва не задушив в объятиях.
– Он приедет в Москву по работе. Точно приедет, - уверенно сообщила я, снова глупо улыбаясь…
– Аня, приём, не уходи в себя снова!
– защелкала Ксюша пальцами перед моим лицом.
– Не ухожу, теперь всё хорошо…
Девочки хоть и были рады за меня, но все равно слушали настороженно. Я, в сущности, ничего им не рассказала и не требовала, чтобы меня поняли, но, дабы успокоить, убедила в том, что изначально не знала всей ситуации, посему обижалась и злилась.
Прижав Валеру к груди, я уснула самым счастливым человеком на земле, забыв всю неуверенность, наслаждаясь тем, что имею сейчас…
***
Данте Алигьери, отрывок из Божественной комедии, откуда взята цитата:
«Яви мне путь, о коем ты поведал,
Дай врат Петровых мне увидеть свет
И тех, кто душу вечной муке предал
Он двинулся, и я ему вослед».
Пабо онни (кор. ) - дурочка-сестричка
========== Глава 12 ==========
(В английском языке не существует невежливого обращения, поэтому далее, для лучшего восприятия, текст будет адаптирован под родной русский)
***
— Мама, я влюбилась! — заорала я в трубку не своим голосом и закусила губу, словно не решалась сказать это долгое время.
— Ну, наконец-то… — последовал незамедлительный сонный ответ.
— Мама! Я серьёзно! — обиженно возмутилась я и засучила ногами по покрывалу.
— Вообще-то, в Москве сейчас шесть утра, — последовал протяжный зевок, заставивший меня ощутить приступ вины; она и так работала без выходных уже почти месяц из-за моего отсутствия.
— Ой, прости, я не подумала… Я тогда перезвоню чуть позже.
— Нет, уж говори, коли разбудила, — чуть ворчливо, но с интересом попросила она. — Раз ты забыла о разнице во времени, то, видимо, что-то серьёзное, я права?
— Мам… Я даже не знаю, как сказать…
— Далеко зашло?
— Довольно… Да… Слишком далеко.
— С начинкой не приедешь?
— Мама!!! — завизжала я в лучших традициях Гюнай и, наверное, тут же покраснела. — Как ты можешь такое говорить? Да ты вообще можешь хоть немного серьёзно к этому отнестись? — в ответ донесся лишь тяжелый вздох. — Ему тридцать семь, мама… — я вдруг подумала, что и привычку повторять слово «мама» переняла у подружки. — И он пока женат…
— Ты чего, совсем обалдела? — мне пришлось отнять трубку от уха из-за громогласного возгласа матери.