Корни неба

Ромен Гари

Иезуит коротко кивнул, - жест, который мог вызвать и внезапный скачок лошади, а может, то был знак согласия. Тонкие, но не злые губы,

которые смягчались еле заметной иронической складкой в уголках рта; пронзительный взгляд узких глаз, крупный костистый нос - отец Тассен напоминал обликом бретонского моряка, привыкшего вглядываться в даль. Враги любили вспоминать, что среди предков иезуита были знаменитые морские разбойники, а он не сердился, когда намекали, что в нем течет кровь искателей приключений. Он ведь и сам пережил одно из самых прекрасных и увлекательных приключений, которые выпадают на долю человеку, освобождая его от сомнений и вселяя уверенность в конечное торжество счастья. Он медленно покачивался в седле в такт ходу лошади,

иногда быстрым движением поворачивал голову, чтобы посмотреть на горы или на дерево, на причудливое переплетение ветвей, ласкавшее глаз, ибо уже давно предпочитал знак дерева знаку креста. Он улыбался.

1 Шарль Эжен Фуко - исследователь Африки, миссионер (1858-1916), автор

"Духовных записей". (Здесь и далее примеч. пер.)

2 Так малайцы называют безумие, сопровождаемое страстью к убийствам.

3 Дальбергия широколистная.

4 Познакомьтесь с моим другом Того (англ.).

5 Религиозный монашеский орден, основанный в 1140 г., с крайне суровым

уставом.

6 Ужасно! (нем.).

7 Ничейная земля (англ.).

8 Всегда эта старая жидовка! (нем.).

9 Не плачь (нем.).