Король [любительский перевод]
Шрифт:
Она представила парня из рекламы AT&A «Бесконечность умножить на бесконечность», понимая, что пусть и Роф обслужил ее во время жажды, будет сумасшествием с ее стороны считать, что он как по волшебству сделает крутой поворот на сто-восемьдесят и внезапно воспылает желанием завести детей.
Опять, это если она беременна.
Встретив собственный взгляд в отражении, она гадала, какой механизм, черт возьми, запустила в движение. В жизни были вещи, которые невозможно исправить.
Это не одна из них…
Желудок издал такой звук, будто ее сердце провалилось до таза. Посмотрев
– Ладно, двигаемся вперед.
Пока ее ЖКТ переваривал еду, которой она заправилась, Бэт вернулась к кровати.
Но в итоге не легла на нее.
Вместо этого, она подошла к шкафу, натянула синий халат и надела на ноги в носках розовые угги, которые Марисса в качестве шутки подарила всем женщинам в доме.
Покои Первой Семьи были такими роскошными, что она не любила подолгу смотреть или раздумывать об их декоре, и, как всегда, с облегчением их покинула. Да, да, конечно, место было довольно милым… для султана. Ради всего святого, это словно пытаться заснуть в пещере Али-Бабы, на стенах и потолке сверкали драгоценные камни… причем, далеко не фальшивые.
И нет, она никогда не привыкнет к золотому унитазу.
Чистый абсурд…
Срань Господня, подумала она, закрыв позади себя непроницаемую дверь. Как можно вырастить ребенка в такой обстановке?
Ребенка хотя бы наполовину нормального.
Спускаясь на второй этаж, Бэт осознала, что упустила еще один нюанс о детях: она так зациклилась на желании забеременеть, что не подумала, как воспитывать детей в подобных условиях.
Их малыш будет принцем или принцессой. Следующим наследником престола.
О, и, кстати, как рассказать ребенку, что его отцу стрелял в горло кто-то, возжелавший корону?
Боже, почему она раньше не подумала обо всем этом?
Выйдя с лестничной площадки, она направилась в кабинет Рофа, слыша приглушенные голоса из фойе.
Она немного удивилась, не обнаружив его за столом и решила, что именно Фритц принес ей еду, потому что ее хеллрена завалила гора работы.
Зайдя в комнату, она посмотрела на огромный деревянный трон и прищурилась, пытаясь представить на нем своего сына… или дочь. Потому что нахрен Древнее Право: если у них родится девочка, Бэт лично убедится, чтобы ее муж изменил правила.
Если Британия позволила себе королеву на троне, смогут и вампиры.
Боже… она серьезно об этом думала?
Потирая виски, она понимала, что все это – вершина айсберга, с которым столкнулся Роф… а она, тем временем, думает об игрушках, наслаждается внутренними дебатами по выбору тряпочных подгузников или Памперсов, видеомониторинга и ее отношению к новым коляскам от «Поттери Барн». Груднички и детские вещи. То, над чем ломали головы Белла и Зи, их покупка, использование.
Она совсем не думала о том, как воспитывать детей вплоть до совершеннолетия. А ведь именно это так волновало Рофа.
Внезапно и четко как никогда она осознала давление, которое передавалось по наследству вместе с тем резным троном: хотя она была непосредственным свидетелем, истинное бремя никогда не было видно так ясно, как сейчас… когда она представила своего ребенка там, где каждую ночь сидел ее супруг.
Она
Роф мог быть в двух местах… в тренажерном зале или в бильярдной комнате.
Минутку, в бильярдной точно никого не могло быть.
Блин, ну и беспорядок.
Поправив ночнушку и халат, она побежала по ступенькам… но из-за тряски внутренних органов, ее затошнило, и пришлось замедлиться.
Она пересекла мозаичную яблоню, решив, что спросит о тех, кто был в столовой…
И застыла в арочном проеме.
Несмотря на то, что до трапезы было далеко, за столом собрались все домочадцы… произошло что-то ужасное: ее семья напоминала коллекцию статуй из музея Мадам Тюссо, они безжизненно сидели на стульях, лица те же, но выражения на них совершенно ненормальные.
И все взгляды были обращены на нее.
Когда Роф поднял голову и посмотрел в ее сторону, Бэт показалось, что она снова прошла через превращение и как в тот раз, поднявшись из подвала дома ее отца, зашла в столовую и обнаружила там Братьев. Разница в том, что тогда все в комнате сильно удивились.
Сейчас же было что-то принципиально иное.
– Кто умер?! – требовательно спросила она.
***
В Старом Свете Кор и Шайка Ублюдков жили в замке, который, казалось, вырастал из земли, будто земля выталкивала из себя каменное строение, изгоняя, как опухоль. Расположенное на заросшей незаселенной горе, здание возвышалось над средневековой деревушкой, крепость была не столько величественной, сколько обиженной. И внутри все было не менее отталкивающим: призраки мертвых людей бродили по многочисленным комнатам и особенно в огромном холле, сбивая предметы с массивных столов, раскачивая канделябры из кованного железа, опрокидывая горящие поленья в каминах.
Воистину, там они чувствовали себя как дома.
Но в Новом Свете… они жили в тупике, в колониальном доме с хозяйской спальней цвета испражнений.
– Мы это сделали! Воистину, трон наш!
– Мы будем править вечно!
– Ю-ху!
Пока его бойцы поздравляли друг друга, поглощая алкоголь, он сел на диван в гостиной, с ностальгией вспоминая величественный зал того замка. Он казался более подходящим местом, чтобы созерцать, как благодаря его усилиям успешно творится история. Потолки в восемь футов высотой и бархатные кушетки – этого мало для события подобных масштабов.
К тому же, их замок… ранее служил пристанищем Первой Семьи. Свержение Рофа с престола, объявленное в месте его рождения – это подняло бы большую шумиху.
Может, эти убогие, пригородные окрестности лишали Кора радости, от которой распирало его воинов?
Но нет, дело было в другом: битва с Рофом еще не окончена.
Ее нельзя закончить вот так. Слишком просто.
Вспоминая путь от самого начала и до сего момента, Кор мог лишь покачать головой. Перед тем, как он пересек океан и прибыл в Новый Свет, все, казалось, было в большей степени под его контролем. После смерти Бладлеттера, он стал лидером своих солдат и столетиями наслаждался битвами с Обществом Лессенинг, после того, как Братство отбыло в Колдвелл.