Королевство решающего сражения и обучения за границей

Ишибуми Иссей

В ближайшее время мы вряд ли увидим продолжение, так как автор после большой нагрузки в 2018 году заработал повышенное давление и боли в шее. Со времён выхода этого тома автор опубликовал ещё только High School DxD DX.6 (в марте). В нём нет ни одной свеженаписанной истории. Хотя в послесловии DX.6 он написал, что скоро обязательно вернётся к написанию основного сюжета и обсуждает с редактором

время для возвращения.

Каждый день автор выстреливает столько твитов и ретвитов, сколько не выстреливают другие авторы, у которых со здоровьем всё в порядке. Иногда мне кажется, что он просто бездельничает. Впрочем, это может быть и просто способом концентрации внимания фанатов.

Пятого тома Истинного DxD ещё нет, а DX.6 и всякие короткие истории меня мало интересуют. Однако есть кое-что интересное — интервью с Итиэем и Миямой из фанбука к десятилетию DxD. Там есть некоторые мысли по будущим нововведениям в ранобэ и не только. Буду ли я переводить его или нет — не знаю. Учитывая, что уже скоро мне защищать диплом, в июнь и июль я переводом заниматься не буду и занят я должен быть явно не этим.

Дополнительно упомяну, что в оригинале высокоуровневых духов-богов зовут этулдами, а не этолдами. Я адаптировал данное слово для хорошего звучания, хоть и не люблю это делать и считаю, что отходить от оригинала не стоит.

Кстати, осенью прошлого года я создал аккаунт на boosty. Прямо сейчас на него подписано девять донатеров, за что я им очень благодарен. Для других желающих поддержать мой труд пишу ссылку:Подписчикам доступны переводы различных постов из твиттера и личного блога Итиэя Исибуми.

Желаю всем удачи.

TGxKing

июнь, 2021 год

notes

Примечания 1

Индийское метательное оружие. Плоское металлическое кольцо, отточенное по внешней кромке.

2

Подразумевается Гогмагог.

3

Кисэру — японская традиционная курительная трубка для курения мелко нарезанного табака.

4

Кандзи: «Бесподобная корона бездны».

5

Перевод кандзи: «Серебряный

мир, что считается вечным».

6

Годзу — чудовище в виде человека с бычьей головой из ада.

7

Снизу подписано: «аристократия».

8

Снизу подписано: «битва».

9

Девушка из главы Mystery girl.

10

На кандзи записано: «Пять зол». «Зол» от слова «злые»

11

На кандзи записано: «Небесный правитель»

12

События тома EX.

13

Снизу написано «ExE».

14

Снизу на кандзи написано: «механические формы жизни».

15

Фактически они действительно «злые боги». Автор использует в «зловредный бог», «жестокий бог» и «дьявольская богиня» слова, которые синонимичны слову «злой».

16

На кандзи написано: «Бесовской бог деспотизма зла».

17

Снизу написано «FxF».

18

На кандзи написано: «Морской правитель».

19

На кандзи написано: «высокоуровневые духи-боги».

20

На кандзи написано: «Клан “жестокого бога”».

21

Снизу написано: «Мелвазоа».

22

Снизу написано: «Мелвазоа».

23

На кандзи написано: «Лунный правитель».

24

На кандзи написано: «Мой господин».

25

На кандзи написано: «Фракция Мелвазоа».

26

Японское произношение слова «бог».

27

«Бог» на латинском.

28

Снизу написано: «DxD».

29

На кандзи написано: «Флотилия бесовского бога деспотизма зла».

30

Явная анаграмма с японскими словами, обозначающими женскую грудь: «мунэ», «тити», «оппай».

31

На кандзи написано: «четыре генерала».