Короткие истории из Хогвартса: о власти, политике и противных полтергейстах

Роулинг Джоан Кэтлин

Пояснения переводчика

Все сноски,

отмеченные цифрами, написаны мной и содержат пояснения каким-либо фактам, которые я считаю любопытными, либо которые, как я считаю, могут вызвать затруднения в понимании. Также сносками помечены термины, придуманные Дж.К. и переведенные потом (мною или М.Спивак). Сноски, помеченные звездочками, являются сносками, встречающимися в таком виде в оригинале.

Терминология, использованная для обозначения различных магических явлений, заклинаний и пр., придумана либо мной, либо позаимствована у автора первого адекватного перевода «Гарри Поттера» на русский язык Марии Спивак (без её разрешения). В отличие от её перевода, все имена собственные в этом переводе являются результатом транслитерации (за очень небольшим исключением).

Перевод выполнен с текста электронного издания книги, имеющегося в продаже на сайте Pottermore.

Форматирование адаптировано под использование iPad Air и программы iBooks, совместимость с другими программами чтения электронных книг не гарантируется.

Notes

[

<-1

]

Squib (М.Сп.)

[

<-2

]

Wizengamot

[

<-3

]

Pius Thicknesse

[

<-4

]

their puir wee braines couldnae cope wi’ it

[

<-5

]

Фредерик

Норт (лорд Норт), премьер-министр Великобритании 1770-1782. Действительно ушел в отставку в связи с вотумом недоверия, но вовсе не потому, что верил в колдунов, а в связи с поражением Британских войск в битве при Йорктауне. (в войне за независимость Североамериканских колоний).

[

<-6

]

Spout-Hole

[

<-7

]

Ekrizdis

[

<-8

]

Slughorn

[

<-9

]

Polyjuice Potion (М.Сп.)

[

<-10

]

Polydeuces – также известен под именем Поллукс, который был братом-близнецом Кастора.

[

<-11

]

Bonhabille