Кот, который учуял крысу
Шрифт:
— Они отбыли на покой в свой будуар, — пояснила хозяйка. Ей очень ловко удалось перевести разговор на темы, никак не касавшиеся ни ожидаемого прихода Великого, ни Книжной аллеи, ни Народной пожарной дружины, ни даже автопробега по историческим местам. Вместо этого гости болтали о гольфе, путешествиях, коллекционировании картин, фотографии, собачьих бегах во Флориде и лучших ресторанах Чикаго.
Экономка приготовила и подала на стол суп из лобстера, говяжью вырезку с соусом и гарниром из брокколи, крупно нарезанный зелёный салат и сливочно-шоколадный
После кофе Квиллер и Полли выдержали положенные сорок пять минут, после чего пожелали хозяйке спокойной ночи.
По дороге домой Полли заметила:
— Полчаса — слишком мало: можно показаться невежливым, а час — слишком много: все начинают чувствовать себя неловко.
Квиллер согласился, что вечер несколько затянулся.
— Но кормили неплохо. Как она делает брокколи?
— Кладёт нежирный сыр с кусочками бекона.
— С брокколи ужасная возня — тут нужна сноровка.
— Мэгги и Генри знакомы тыщу лет. Когда их супруги были ещё живы, они вчетвером колесили по всему миру.
— А что он собирается делать, когда выйдет в отставку? Снова будет штопать зубы?
— Может, займётся гольфом или будет играть на собачьих бегах.
— Мне показалось, что Мэгги сегодня была не в своей тарелке, выглядела какой-то подавленной… — сказал Квиллер. — Наверно, мало стояла под люстрой.
Когда они въехали в ворота Индейской Деревни, Полли спросила:
— Не хочешь забежать ко мне на минуточку?
— А может, лучше ты заглянешь ко мне? — предложил Квиллер. — Посмотришь на картинку, которую я выцыганил у Сьюзан.
Она с готовностью согласилась. Её обуревало любопытство. Как только Квиллер отпер дверь, она сразу же бросилась на кухню и застыла, уставившись на изгвазданный кусочек полотна, вышитый юной девицей сотню лет назад.
По напряженному выражению её лица Квиллер сразу понял, о чём она думает.
— Разве тебе не нравится? — поддразнил её репортёр. — А я собирался оставить это тебе по завещанию.
Напрягаясь, чтобы не показаться бестактной, она поинтересовалась:
— Можно спросить?.. А что тебя привлекло в этом… этом…
— Воспоминания детства. Я сентиментален. Матушка моя всегда требовала, чтобы я всё делал быстро и ловко. Когда я был маленьким мальчиком, она учила меня прыгать через свечку.
Полли поняла, что он над ней подшучивает, и удалилась из кухни.
— А где настенное панно?
Квиллер включил свет в столовой, осветив гигантских красногрудых чудовищ. Полли задохнулась.
— Ты это сам выбирал?!
— Ну вот за это я ответственности не несу. Я доверился Фрэн, поскольку считаю, что у неё хороший вкус. Масштаб как раз для моей комнаты: здесь, видишь ли, не хватало мощного цветового пятна. И композиция очень динамичная. Тебе нравится?
— Это омерзительно! — с негодованием воскликнула она. — А червяк! Он толще змеи!
— Всё
— Как ты можешь приглашать сюда гостей! — продолжала возмущаться Полли. — Они приходят к тебе и вместо того, чтобы получать удовольствие, сидя за бокалом вина, вынуждены пялиться на аляповатую картинку, где неприлично жирные малиновки терзают беспомощное создание! Фу, какая гадость! — Она развернулась на каблуках и направилась к выходу.
— Я тебя провожу… — предложил он.
— Нет необходимости. Как там у Роберта Грейвза? [7] Птица-убийца с пылающей грудью! — И она хлопнула дверью.
Квиллер посмотрел на Коко: тот явно подслушивал.
— Ох уж мне эти женщины! — заключил он.
Коко прищурился.
На следующее утро, примерно в восемь тридцать, Квиллер размышлял о кофе, кошки размышляли о предстоящем завтраке, а Полли (он это точно знал) — размышляла о том, как будет добираться на работу. В это мгновение зазвонил дверной звонок.
7
Роберт Грейвз (1895–1985) — английский ученый, поэт, переводчик.
Посмотрев в угловое зеркальце за окном, Квиллер увидел стоящую на крыльце Полли и довольно потёр руки: «Ага, пришла, чтобы загладить свою вину. Хочет мириться после сцены, которую она учинила. Ладно, тогда уж и я извинюсь за то, что подтрунивал над ней». Открыв дверь, он весело поздоровался с Полли:
— Доброе утречко! Какая неожиданная радость!
Она тревожно взглянула на него.
— Квилл! Мне только что звонили по телефону! Очень странный звонок.
— Заходи! — пригласил он её, прикрывая рукой небритую физиономию.
Она вошла в прихожую.
— Вообще-то я тороплюсь на работу, но я просто не могла не сказать тебе…
— Садись. Кто тебе звонил?
Она взяла один из складных стульчиков, стоявших в прихожей, и уселась на краешек.
— Миссис Стеббинс, домоправительница Мэгги! Она пришла на работу сегодня утром и обнаружила, что дом пуст. Ни Мэгги, ни кошек… Кровать даже не примята, и чемоданов нет. И одежда почти вся исчезла. Миссис Стеббинс просто обалдела.
— Я тоже обалдеваю, — поддакнул Квиллер.
— Потом она пошла на кухню и нашла там на столе конверт, а в нём — жалованье за месяц и ещё записка с инструкцией: разморозить холодильник, выкинуть цветы из вазы и сообщить миссис Дункан, что её не будет на совете.
Квиллер колебался не больше секунды, а затем выпалил:
— Она сбежала с Генри!
— Сильно сомневаюсь. Она ценит свою независимость, и к тому же Генри терпеть не может кошек.
— Куда же она их подевала? Путешествовать с пятью кошками — это вам не хухры-мухры.