Коза или кто такая Сильвия?
Шрифт:
Мартин. Ничего; все в порядке. (протягивает руки) Иди сюда; дай я тебя обниму.
Билли приближается к нему снова; они молча обнимают друг друга.
Росс. Простите меня. (Они в смятении разъединяются. Возможно Билли спотыкается обо что-то) Извините; я не хотел прерывать ваши маленькие…
Мартин.(холодная ярость) Что? Мужчина целуется со своим сыном? Хорошо бы описать это в одном из твоих паршивых писем! Иуда!
Билли. Это было не то, о чем Вы подумали!
Мартин.(к Билли) Нет! Это было именно то! Не извиняйся! (к Россу) Жаль, что ты не привел сюда свою группу! Ты что никогда не целовал своего сына? Разве ты и этот — как его- Тодд не любите друг друга?
Росс.(презрительно) Да, но не таким образом!
Мартин.(сердито и безрассудно) Таким образом?! Таким образом?! (Указывает энергично на Билли) Этот мальчик страдает! Я сделал ему больно, но он все еще любит меня! Ты ублюдок! Он любит своего отца, и даже если это чувство …превратилось — как это? — в сексуальное… на мгновение. Что из этого?! Что же из этого?! Он страдает, ему одиноко и вообще, это не твое дело!
Росс.(с ухмылкой) Ты болен серьезнее, чем я думал.
Мартин. Нет! Я просто истерик!
Билли.(раскаиваясь, с удивлением) Правда; на секунду мне показалось, что ты другой…
Мартин. Все нормально.
Билли. …другой мужчина. Я спутал секс и любовь; любить и… (к Россу) Я, возможно, действительно хочу переспать с ним. (Горький смех) Я хочу переспать с каждым.
Мартин.(успокаивая его) Все хорошо.
Билли.(все еще к Россу) Кроме Вас, конечно.
Росс. Боже! Кошмар! Это… заразно?
Билли.(не понимая) Что? Что «это»?
Росс.(отодвигается, чтобы Билли чувствовал себя свободнее) Один мужчина рассказал мне как-то — приятель, мы ходили с ним качаться в зал вместе — он рассказал мне, что держал как-то своего младенца на коленях- не такого еще взрослого, кого называешь мальчиком или девочкой, а просто младенца- он посадил его… к себе не колени и ребенок гукал, смеялся, а он держал его руками (показывает) у себя на коленях, покачивая немного из стороны в сторону, чтобы сделать ему приятно, чтобы повеселить его… и внезапно он почувствовал, что возбудился.
Росс. Боже!
Билли. О, господи!
Мартин. … То, что ребенок сидит у него на коленях — его возбудило — он не думал о сексе, нет, но это случилось.
Росс. Боже!
Мартин. …У него встал член на младенца, который сидел у него на коленях — на его собственного младенца, на его коленях. И когда он это понял, он подумал, что сейчас умрет; у него страшно забилось сердце; в ушах зазвенело — громко! Очень громко! Он стал терять сознание; он почувствовал это, но потом, спустя мгновение, все прошло, и он понял, что это была случайность, что это… ничего значит — ни о чем не говорит. Вошла его
Росс. Что ты делаешь? Защищаешь себя?! Боже. Ты болен.
Мартин.(с презрением) Других слов у тебя нет? Болен и Боже! Это все, что ты можешь сказать. (Обращаясь к Россу) Что тебе нужно, придурок?! Иуда?!
Росс. Стиви позвонила- когда? С час назад? Или больше? Она сказала, что я тебе нужен, просила заехать.
Мартин. Я тебя не звал; Убирайся! (С удивлением) Она позвонила тебе?
Росс. Да. (Качает головой) Возбудиться от младенца! Есть ли такое, от чего люди не заводятся?
Мартин.(Россу; жестко, глаза в глаза) Есть ли такое, от чего мы, люди, не может завести? Есть ли такое, от чего каждый бы не завелся, признаем мы это или нет? — знаем мы это или нет? Помнишь Святого Себастьяна и эти стрелы, торчащие в нем? Мне кажется, он кончил! Бог знает, что происходит с верующими! Продолжить?! Рассказать тебе о кресте?
Росс.(качает головой; печально, презрительно скривив губы) Ты болен. Болен. Ты болен.
Мартин.(на Росса, с нарастающим гневом) Я расскажу тебе, что такое болезнь!
Написать это чертово письмо Стиви — просто так! — вот это болезнь! Я говорю тебе, я делюсь с тобой всеми этими… ужасными… вещами, потому что, может быть, хочу освободиться от них; Я говорю тебе; я делюсь с тобой, потому что ты… как это? … мой самый близкий друг? Потому что мне нужно было поговорить с кем-то, с кем-нибудь достаточно разумным, чтобы выслушать это? Я говорю тебе, а ты разворачиваешься и…
Росс.(непреклонно) Мне надо было остановить тебя!
Мартин.(почти плачет) Я мог бы справиться с этим. Я мог бы остановиться, и никто бы не узнал. Кроме тебя, придурка. Я бы мог…
Росс. Нет! Ты бы не смог!
Мартин.. Я бы все уладил! А теперь уже ничего не поправишь! Никогда!
Билли.(пытаясь помочь) Пап…
Мартин.(жестоко) Да замолчи ты! (Билли сморщился. Мартин в ответ) О, господи! Прости. (Россу) Да; действительно, это была болезнь; но это было, как наваждение, и это…
Росс. ЕСТЬ! Не было! А ЕСТЬ!
Мартин.(запнулся) Но я…я…
Росс. ЕСТЬ!
Мартин.(сосредоточившись) Есть. Хорошо. Я болен. У меня наваждение.
Росс.(наступая) И это было ошибкой!
Мартин. Это было… это было… чем?
Росс. Ошибкой! Страшной, губительной ошибкой!
Мартин. Говори, что хочешь. (Гнев растет) Но я мог бы справиться с этим! Ты не должен был выворачивать все наружу! Ты не должен был убивать нас; ты не должен был убивать Стиви!