Краткий справочник переводчика-международника
Шрифт:
отношения между рабочими и администрацией labor-management relations
отпуск по беременности и родам maternity leave
отпуск по болезни sick-leave
отрыв от масс divorce from masses / being out of touch with masses
отсталость backwardness
отчетно-выборное собрание meeting held to hear reports and elect new officials / officers
охрана труда labor (safety) protection
партийная принадлежность party affiliation/ membership
партийность party affiliation; party spirit
партия party
пенсионер pensioner
пенсия
пенсия по инвалидности disability / disablement pension
пенсия по старости old-age pension
первичная организация primary organization
пережитки буржуазных взглядов survivals of bourgeois views
перекладывать бремя shift the burden
пересматривать расценки (на производстве) re-evaluate jobs/retime jobs
переход к коммунизму transition to communism
переходный период period of transition
перспективное планирование long-term planning
пикет picket
пикетировать picket
пикетчик picket-man
повременная оплата pay by the hour / time-wages
повстанческое движение insurrectional movement
повысить разряд (рабочего) upgrade a worker
повышение жизненного уровня rise of living standards
повышение зарплаты wage raise / wage boost
повышение стоимости жизни cost-of-living raise
погром violence
подавлять забастовку break a strike / suppress a strike
подвергать критике subject to criticism
подготовка кадров training of personnel
поденная работа day labor / work by the day
поденщик day-laborer / time-worker
подневольный труд wage slavery; forced labor
поднимать на высокий уровень raise to a high level
подоходный налог income tax
подрывать единство undermine unity
подрывные элементы subversive elements
подстрекатель instigator
покупательная способность purchasing power
покушаться на права encroach upon the rights
политическая забастовка political strike
полицейская облава / налет police raid
полная занятость full employment
полностью безработный fully unemployed
положить в основу take as a basis
получка wage envelope/ pay cheque/ pay
пo найму for hire
поощрительная система оплаты incentive pay
попирать права trample the rights underfoot
по принуждению under compulsion / duress
попустительство connivance
порабощение народов enslavement of peoples
пособие многодетным семьям grant / allowance to large families
пособие по безработице unemployment dole / benefit
пособие
пособник accessory
по состоянию здоровья for reasons of health
посредничество в трудовых конфликтах labor dispute mediation/ good offices
посягательство на... encroachment / infringement upon...
постоянная занятость permanent employment
поступать на работу get employed / find a job
потеря трудоспособности (total) disability
потогонная система sweatshop (system) / sweating system
потолок заработной платы wage ceiling
по уважительной причине for good reason(s)
почасовая оплата hourly pay
правила социалистического общежития rules of the socialist way of life
право голоса right to vote; have a say in something
право на труд, отдых и образование right to work, education, rest and leisure
право отзыва делегатов right to recall a delegate
правосудие justice
правящая партия ruling party / party in office
предавать интересы народа betray / sell out the people's interests
предавать суду commit for trial; indict; bring before the court
предприниматель employer
предпринимательская профсоюзная организация company union
представитель администрации representative of the management
представитель рабочих representative of the workers
представлять чьи-либо интересы represent somebody's interests
прекращать забастовку call off a strike
премиальная система bonus system
премиальный фонд bonus funds
преодолевать экономическую и культурную отсталость overcome economic and cultural backwardness
преследование прогрессивных элементов persecution of progressive forces / witchhunt
преступность crime
приговор sentence
при исполнении служебных обязанностей while on duty
прикрываться демагогическими лозунгами take refuge in demagogic slogans / use demagogic slogans as cover
примирительная комиссия conciliation board
принадлежность к какой-л. организации affiliation to / with
принимать активное участие take an active part in
принимать на работу engage /hire
приносить в жертву интересы sacrifice the interests
принудительный труд forced labor
принципиальность adherence to principles
принцип материальной заинтересованности principle of material incentive
прислужник stooge
проверка лояльности loyalty test
проводить политико-воспитательную и культурно-массовую работу conduct political, educational and cultural work