Критические статьи, очерки, письма

Гюго Виктор

Ваше произведение… — Речь идет о статье Герцена «Франция или Англия», написанной им в марте 1858 г. в Англии.

«Маленькие эпопеи» — одно из первых названий, которое Гюго дал книге, названной им впоследствии «Легенда веков».

…за здоровье «Школьного учителя»… — «Школьный учитель» — драма Мериса, премьера которой состоялась 10 марта 1859 г. в театре «Амбигю-Комик». Главную роль в ней играл Фредерик Леметр.

«Мужчина

изменчив» — комедия в двух действиях Вакери (1859), поставленная во Французской Комедии.

…дело, которое вы задумали… — Гюго говорит об издании «Bulletin du romancier», предпринятом Шанфлери.

…еще в 1820 году, мой первый поэтический лепет подростка… — Гюго имеет в виду свою статью «О поэте, появившемся в 1820 году».

Делайте с моей книгой и со мной то, что сочтете нужным. — Гюго писал это Ламартину в ответ на его просьбу разрешить ему дать критический анализ «Отверженных» в своем «Популярном курсе литературы». Получив согласие Гюго, Ламартин подверг уничтожающей критике «Отверженных», обвиняя Гюго в том, что его роман «вселяет страх в людей счастливых и возбуждает несбыточные надежды у несчастных».

…Лезюрк все еще не оправдан, а Розали Дуаз все еще подвергается нескончаемым мучениям… — Гюго имеет в виду два судебных процесса, занимавших общественное мнение в 60-е годы XIX в.: дело Жозефа Лезюрка, осужденного в 1796 г. по обвинению в убийстве и обезглавленного в результате судебной ошибки; семье Лезюрка удалось добиться его посмертной реабилитации только в 1869 г.; и дело Розали Дуаз, заподозренной в убийстве своего отца Мартина Дуаза; с целью добиться от нее признания ее содержали, несмотря на беременность, в таких невыносимых условиях, что она, желая спасти жизнь своего ребенка, призналась в преступлении, которого не совершала.

Один русский офицер написал мне… — Гюго не называет имени этого русского офицера; французские исследователи полагали, что Гюго имеет в виду письмо самого Герцена, содержавшее просьбу написать воззвание к русской армии; однако письмо Гюго к Лакруа от 10 февраля 1863 г. заставляет предположить, что русский офицер, обратившийся к Гюго помимо Герцена, — реально существовавшее лицо; по-видимому, Гюго не называет его по имени из соображений конспирации.

Вам нужны миллионы рук… — Гарибальди просил Гюго помочь сбору средств для приобретения миллиона ружей.

Гернсей приветствует Капреру… — Гарибальди был сослан на остров Капреру за попытку, предпринятую им в 1862 г. с двумя тысячами добровольцев, присоединить папский Рим ко всей остальной, уже объединившейся Италии.

…читаю ваше… письмо… отзыв о моей книге… — Речь идет о «Письме путешественника» Жорж Санд, напечатанном в «Revue de deux mondes» в мае 1864 г., в котором она пишет о книге Гюго «Шекспир».

Ваше имя обязывает вас в отношении Вольтера… —

Журналист и писатель Альфред Сирвен происходил из протестантской семьи; один из его предков был в XVIII в. обвинен в убийстве, но оправдан судом благодаря вмешательству Вольтера; факсимиле письма Гюго к Сирвену было воспроизведено на первой странице романа Сирвена «Чернокожий», который вышел в 1873 г.

…вашу замечательную книгу… — Гюго имеет в виду книгу Мишле «Библия человечества».

…ведийского периода Индии… от Брамы… — Ведийский (от Веды) — название древних священных индийских книг, написанных на санскритском языке; Брахма, или Брама, — верховное божество в индуистской троице богов: Брахма, Вишну, Шива.

Мужественный поступок, совершенный вами… — Речь идет о письме Дюма, помещенном в «La Presse» от 14 июня 1865 г., в котором он протестовал против запрещения своих публичных докладов, вызванного упоминанием имени Гюго.

«Бездна» — первоначальное заглавие романа «Труженики моря».

…одноактную комедию «Бабушка»… — Позднее комедия была названа «Будут ли они есть?»

…ваши благородные стихи… — Имеется в виду поэма Эйгуаля де Изчо «Справедливость и сила», которую он посвятил Гюго.

…я почти что один из ее сынов… — В детстве Гюго прожил в Испании год (с начала 1811 до начала 1812 г.) и вместе с братьями учился в мадридском дворянском духовном коллеже.

Скоро прольется… итальянская кровь. — Гюго говорит о борьбе Гарибальди и его добровольцев против австрийцев — поработителей Италии, имея в виду события, происходившие в 1866 г.

…уже слишком поздно! — Имеется в виду восстание греков 1866 г. на острове Крит, жестоко подавленное турками; 14 ноября 1866 г. греческие повстанцы обратились к Гюго с письмом, содержащим просьбу о заступничестве, которое Гюго получил с большим опозданием. 2 декабря Гюго опубликовал воззвание к греческим повстанцам, в котором ободрял их, предвещая освобождение от гнета турок, крушение деспотии и всеобщее освобождение, которое принесет народам освобожденная Франция.

Америка почти освобождена от рабства. — Гюго подразумевает закон об уничтожении рабства, принятый в Америке 1 января 1863 года.

Европе вы дали Италию, Италии вы дадите Рим. — К 1866 году Италия была уже вся объединена, за исключением Папской области. Гарибальди боролся за полное объединение Италии, которое произошло только в 1870 г., после разгрома Наполеона III Пруссией.

Всегда и повсюду можно рассчитывать на меня. Скажите об этом… г-ну Саравасу. — Речь идет об уроженце Крита Саравасе, обратившемся к Гюго с просьбой написать введение к брошюре, посвященной трагической судьбе Крита.