Крылатые слова из Нового и Ветхого Завета
Шрифт:
В бытовой речи выражение употребляется в значении: одно событие влечет за собой другое, одно бедствие идет за другим. Ср. с русск. посл.: Беда никогда не приходит одна.
6. Бесплодная смоковница
Во время одной из своих бесед с учениками Иисус Христос наглядно демонстрирует им великую силу веры и молитвы.
Матф., гл. 21
19. … и увидев при дороге одну смоковницу*, подошел к ней, и ничего не нашед на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода во-век.
20. Увидевши это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?
21. Иисус сказал же им в ответ: истинно говорю вам: если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницей, но если и горе скажите: поднимись и ввергнись в море, – будет;
22. И все, чего не попросите в молитве с верою, получите.
Выражение употребляется в значении:
1) бездетная женщина; 2) некто, чья деятельность не приносит никакой пользы.
«Кузьма всю жизнь мечтал учиться и писать. Что стихи! Стихами он только "баловался". Ему хотелось рассказать, как погибал он, с небывалой беспощадностью изобразить свою нищету и тот страшный в своей обыденности быт, что калечил его, делал "бесплодной смоковницей» (И. Бунин. «Деревня»).
________________________________
* Смоковница, смоква фиговое дерево, растение из семейства тутовых, произрастающее в южной Европе и северной Африке.
7. Благую часть избрать
Из фразы Христа, обращенной им к Марфе, в которой он говорит о предпочтении духовного повседневной суете.
Лука, гл. 10
8. …пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;
39. У ней была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
40. Марфа же заботилась о большом угощении, и подошедши сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
41. Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,
42. А одно только нужно. Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нея.
В бытовой речи данное выражение используется в значении: принимать наиболее удобное, выгодное для себя решение.
«Эх… посмотрю я на вас, благую вы часть избрали: снимаете пенки со сливок Европы, сегодня тут, завтра там…» (П. Боборыкин. «На ущербе»).
8. Блажен муж, что не ходит на совет нечестивых
Ц.-сл.: Блажен мужъ, иже не иде на совет нечестивых.
Лат.: Beatis vir, qui non abit in consillio imporum.
Псал., Псалом 1
1. Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных, и не сидит в собрании развратителей.
Латинская парафраза этого выражения звучит так: “Ne accesseris in consilium nisi vocatus” (Не ходи в совет, не будучи приглашенным).
Начало Псалома 1 в стихотворном переложении М.В. Ломоносова:
«…Не хочет грешным в след ступать, / И с тем, кто в пагубу приводит, / В согласных мыслях заседать».
9. Блаженны
Ц.-сл.: Блажененни миротворцы: ко тии сынове божии нарекутся.
Лат.: Bеati pacificus, quoniam filii Dei vocabuntur.
Из Нагорной проповеди Иисуса Христа. (Матф., гл.5, 9)
Выражение используется, когда речь идет о людях, склонных решать всё мирным путем, избегая конфликтов, призывая всех к согласию.
10. Блаженны нищие духом
Лат.: Beati pauperes spiritu.
Ц.-сл. Блажененни нищии духом: ко тех ecть царствие небесное.
Из Нагорной проповеди
Матф., гл. 5
2. И Он, отверзши уста свои, учил их, говоря:
3. Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
4. Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
5. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
6. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибоь они насытятся…
По изъяснению святого Иоанна Златоуста, нищета духовная есть смиренномудрие. Словосочетание “нищие духом” долгое время употреблялось в русском языке в значении – смиренные, усмиряющие гордыню.
Сегодня в бытовой речи выражение используется в значении: убогие, лишенные духовных интересов люди.
11. Блудница вавилонская (Вавилонская блудница)
Выражение, пришедшее со страниц Апокалипсиса святого Иоанна Богослова. Один из семи ангелов показывает Иоанну “суд над великою блудницею, сидящей на водах многих”. Метафорическое описание пороков этой блудницы подразумевает погрязший в роскоши и разврате Вавилон.
Иоанн Богослов, гл.17
4. И жена обличена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ея;
5. И на челе ея написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.
В бытовой речи выражение употребляется в значении: крайне развращенная, распутная женщина.
12. Блудный сын
Из притчи о блудном сыне, которую Иисус Христос рассказывает в ответ на ропот книжников и фарисеев по поводу того, что он, Иисус, принимает грешников и даже разделяет с ними трапезу. Притча представляет собой развернутый рассказ о судьбе человека, о раскаянии и великодушии, о покаянии и прощении.
Лука, гл. 16
11. … у некоторого человека было два сына;
12. И сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.
13. И по прошествии немногих дней, младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
14. Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться.
15. И пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;