Курс испанского языка
Шрифт:
distribuir распределять
se~nalf знак
nubef облако
cuidar de ухаживать
disparar стрелять
fusilm винтовка, ружье
murallaf стена
peligrom опасность
avanzar продвигаться вперед
terrible ужасный, -ая
cad'averm труп
muertef смерть
explosi'on f взрыв
balancem
sangref кровь
perseguir преследовать
polvo пыль
Expresiones
alpiede — у подножия; около
enmediode — среди, на середине
acausade — по причине, из-за
empezaronafaltar — стало нехватать
hacersufrir — заставить страдать
lluviadebalas — град пуль
obrasdedefensa — оборонительное сооружение
nubedepiedras — град камней
campodebatalla — поле битвы
unpu~nadode — горсть
EJERCICIOS
1.'Abranse los par'entesis sustituyendo el verbo en infinitivo por el tiempo y persona correspondientes: 1. El profesor nos dijo que (sacar) todos buenas notas en el dictado. 2. Mar'ia dijo que no (poder) ir con nosotros porque se (sentir) mal. 3. Miguel me pregunt'o ayer cu'ando t'u (pasar) por su casa. 4. Yo le contest'e que (pasar) ma~nana. 5. Le preguntamos a Pablo d'onde 'el (comprar) su abrigo y cu'anto le (costar). 6. Te pido que (t'u) (hablar) conmigo s'olo en espa~nol. 7. Nos dijeron que cuando (terminar) la clase de espa~nol (ir) a la enfermer'ia para que nos (ver) el m'edico. 8. Si ma~nana (hacer) buen tiempo, nuestro grupo ir'a de excursi'on. 9. Le dijimos a Elena que no (tardar) a la reuni'on. 10. Nos dijeron que pronto (nosotros) (tener) el trabajo de control. 11. Temo que Andr'es (sacar) mala nota, pues (estudiar) poco y no (comprender) algunas cosas. 12. Cuando (nosotros) (examinarse) de todas las asignaturas entregaremos los manuales en la biblioteca. 13. El general franc'es Godinot orden'o a sus soldados que (ir) a los alrededores que todav'ia no (ser) conquistados, que (apoderarse) de ellos y (traer) todo el ganado que (encontrar). 14. Los lapece~nos dec'ian que cada uno de ellos (ser) un soldado y cada objeto en sus manos (convertirse) en un arma.
II. P'ongase en estilo indirecto:
Cuando el m'edico sali'o de visitar a la madre de Cuca una vecina le pregunt'o:
— ?C'omo est'a la enferma? ?Se curar'a pronto? ?Puedo yo ayudarla en algo?
El m'edico sec'andose las manos le contest'o:
— Est'a mejor. No tardar'a mucho en curarse. Si puede Vd., vaya corriendo a la mina y diga a su marido que venga en seguida a casa.
III. Term'inense !as siguientes oraciones:
No creo que ...
Te pedimos que ...
Nos dijeron que ...
Te compr'e este libro para que ...
Tem'ia que ...
Es extra~no que ...
Ellos se alegraron mucho de que ...
Pablo quiere que ...
Los que terminen ... ...
El que, no vaya de excursi'on ....
IV. Cont'estese a las siguientes preguntas:
?Cu'ando empez'o la guerra de la Independencia del pueblo espa~nol contra Napole'on?
?Qui'en era Godinot y qu'e orden'o a sus soldados?
?Por qu'e los franceses no pudieron ocupar el peque~no pueblo de Lapeza?
?Qui'enes eran los habitantes de Lapeza?
?Con qu'e armas luchaban Jos lapece~nos?
?Qui'en dirig'ia a los lapece~nos en el combate?
?Cu'al fue el balance de esta batalla para los franceses?
?C'omo regresaron a Guadix los franceses?
V.Trad'uzcase al ruso el trozo siguiente: Por noticias recibidas hemos sabido que el enemigo de la patria viene hoy a Lapeza a conquistarnos y robarnos los bienes. Nosotros nos defenderemos como buenos espa~noles y mostraremos a la ciudad de Guadix que los vecinos de Lapeza saben morir, como murieron los patriotas de Madrid el d'ia Dos de Mayo, o vencer, como vencieron los h'eroes de Bail'en hace dos a~nos. Todos deben defender su casa y su pueblo. Si alguien no lo hace as'i, ser'a declarado mal espa~nol y traidor a la patria.
VI.Sustituyanse los puntos suspensivos por las preposiciones correspondientes: Cuando los v'iveres empezaron ... faltar ... la ciudad, el general franc'es, orden'o ... sus soldados' que fueran ... los alredores y se apoderaran ... todo el ganado. Los lapece~nos ya hab'ian o'ido hablar mucho ... los robos y asesinatos cometidos ... los franceses. Los lapece~nos dijeron que cada uno ... ellos ser'ia un soldado y que cada objeto ... sus manos se convertir'ia ... un arma ... lucha contra los invasores. Los lapece~nos como todos los espa~noles odiaban profundamente ... los franceses y quer'ian echarlos .. . su patria. Los habitantes ... Lapeza eran todos morenos, casi negros ... causa ... el trabajo ... carboneros. Cuando los franceses se acercaron, el alcalde dio la orden ... fuego y tir'o su sombrero ... el aire. Esta era la se~nal ... empezar el combate. A las mujeres les mand'o que cuidaran ... los heridos. El combate empez'o. Franceses y espa~noles dispararon ... un mismo tiempo. La batalla termin'o ... la victoria ... ios lapece~nos. Los franceses volvieron ... Guadix perseguidos y cubiertos ... sangre. As'i los conquistadores ... Egipto, Italia y Alemania fueron vencidos aquel d'ia ... un grupo ... pastores y carboneros.
VII.Escr'ibanse los sin'onimos de las siguientes palabras: ordenar, convertirse, soldado, grande.
VIII.Escr'ibanse los ant'onimos de las siguientes palabras: amigo, dif'icil, mucho, subir, vencer.
IX.Escr'ibanse las palabras derivadas de: ocupar, ciudad, robo, asesinato, lucha, le~nador, carbonero, odio, causa.
X. Sustituyanse los puntos suspensivos por las palabras y expresiones dadas a continuaci'on: causa, se~nal, explosi'on, cuidar de, en medio de, estallar.