Курс по изучению латинского языка для медиков. Часть 1

Вермонт Алисия

Буквосочетания «ае» и «ое» читаются как [э]: aegrotus (эгротус) – больной, oedema (эд`eма) – эдема, отек. (Имеются исключения: «amoeba» читается как «амёба»). Перед этими буквосочетаниями буква «с» читается тоже так, как именуется в алфавите: caecum (ц`eкум) – слепой, coepi (цепи) – начинать.

Буква «s» в основном читается как [с]. Изучавшие немецкий язык, обратите внимание на то, что в начале слова эта буква также дает звук [c], а не [з]: succus (суккус) – сок, s`alus (с`aлюс) – здоровье, благополучие, splenitis (спленитис) – воспаление селезенки. В последнем примере комбинация букв «sp» словосочетания, как в немецком языке, не представляет и читается [сп].

Если буква «s» оказывается в интервокальной позиции, т.е. между гласными, ее следует читать как [з]: rosa (роза), incis`ura (инцизура) – вырезка.

Мы

ознакомились с тремя позициями (правила чтения букв «х», «с» и «s»). Теперь потренируемся в чтении.

Упр.3

acromion, aegrotus, aet`ernitas, `apex, app`endix, `arcus, `axis, b`acca, b`asis, b`ucca, b`uccae, Caesar, caecus, calc`aneus, can`alis, c`ancer, carcinoma, C`apsicum, C`apsici, cardiologia, c`aries, c`aput, c`avitas, causa, centr`alis, cerebr`alis, c`erebrum, cereb`ellum, c`ervix, cingulum, cibus, cicatrix, cili`aris, cito, civitas, coccyx, collum, commiss`ura, compl`exus, condylus, cor, Coriandrum, cornu, cortex, costa, cost`alis, coxa, Crataegus, crista, curvat`ura, cuspis, cysticus, cystosus, d`ulcis, dystonia, Graecus, exoc`arpium, expono, exprimo, extr`emitas, faex, f`acies, foetor, fornix, haema, haematologia, h`allux, histologia, hyperaemia, incis`ura, laesio, l`arynx, lux, m`anus, m`aximus, meningococcus, meniscus, mistax, m`usculus, n`ucleus, nux, occiput, oculus, pax, plica, plicae, pollex, polyvaccinum, proc`essus, prol`apsus, r`adix, rec`essus, refl`exus, refl`uxus, rex, R`umex, sc`apula, sec`undus, simplex, sinus, sol`aris, spina, sterilis`atus, st`ernum, superfici`alis, toxicosis, toxinum, transv`ersus, tymp`anicus, Xeroformium.

Если вы испытываете какие-либо трудности при чтении (медленно читаете, пересиливает привычка читать по-английски, не уверены в правильном чтении «x», «с», «s», буквосочетаний «ае», «ое»), то вы уже знаете, что надо делать: перечитать еще 2-3 раза, а по необходимости – 4– 5 раз.

У вас, несомненно, все получилось. Теперь выпишите в тетрадь из данного упражнения по 5 примеров на каждое правило чтения. Начертания букв в английском, немецком и французском алфавитах несколько разнятся. Можно сохранять письменные привычки, привитые вам в школе во время изучения иностранных языков, поскольку принципиальной разницы в начертании букв нет. Главное, не делать грамматических ошибок и писать разборчиво. Можно начертить такую табличку:

«х»

«с» [к]

«с» [ц] перед «е»

«с» [ц] перед «i»

«с» [ц] перед «у»

«с» [ц] перед «ае»

«с» [ц] перед «ое»

rеx

…

arcus

…

cerebrum

…

cito

…

coccyx

…

buccae

…

coepi

…

Знакомимся со следующими позициями и закрепляем их.

«qu» – «лягушачье» буквосочетание: читается как [кв]: aqua (`aква) – вода, quadratus (квадр`aтус) – квадрат, quot (квот) – сколько.

Для обозначения звука [f] латинский алфавит располагает буквой «f». Однако, в словах греческого происхождения пишется буквосочетание «ph». Итак, «ph» = «f»: elephantus (элеф`aнтус) – слон, pharynx (ф`aринкс) – глотка, physica (физика) – физика.

Если вам встретятся комбинации «th», «rh», это означает, что перед вами вновь наименования греческого происхождения. В данных случаях вы просто игнорируете букву «h», когда читаете (но когда пишете, о ней не забываете!): Thea (тэа) – чай, thymus (тимус) – вилочковая железа, Theophyllinum (теофиллинум) – теофиллин; Rheum (рэум) – ревень, rheumatismus (рэуматизмус) – ревматизм, rhomboideus (ромбоидеус) – ромбовидный.

«ti» + гласный = [цы]: eminentia (эминэнцыа) – возвышение, inflammatio (инфламацыо) – воспаление, luxatio (люкс`aцыо) – вывих. Есть исключения. В комбинациях «sti» + гласный, «xti» + гласный и «tti» + гласный читаем

соответственно «сти», «ксти» и «ти»: bestia (бэстиа) – животное, mixtio (микстио) – я смешиваю, ostium (остиум) – устье.

Упр.4

add`uctio, alphab`eticus, articul`atio, `Attius, `aqua, aqu`arium, aqued`uctus, b`estia, Bism`uthum, colporrhaphia, constrictio, corrug`atio, cur`atio, diaphr`agma, diaphragm`aticus, depil`atio, dilat`atio, eleph`antus, emin`entia, Ephedra, ethmoid`alis, evol`utio, gnathodynia, hydrophysis, hydrotherapia, hypothal`amicus, ignor`antia, inflammatio, inhal`atio, inters`ectio, intestinum, isthmus, logopathia, luxatio, lymphoideus, M`entha, mixtio, oesophagus, opht`almicus, ostium, parapharyng`eum, ph`alanx, pharynge`alis, pathologia, periodontium, phr`enica, phr`enicae, Rheum, rheumatismus, Phosphorus, Phosphothiaminum, phthisiatria, pyelonephrosis, quadr`atus, quadrig`emina, quadrigemin`alis, qu`ando, qu`alitas, qu`antitas, qu`artus, qu`asi, quinque, quivis, quorum, quot, r`aphe, res`ectio, rhinologia, rhinopl`astica, rhomboideus, rhomboidea, rhomboideum, saph`ena, simul`atio, sol`utio, sphenoid`alis, sp`atium, subst`antia, Thea, thor`acica, thor`acicum, thor`acicus, thorax, thymus, thyroideus, uranorrhaphia

На этот раз было чуть-чуть посложнее, не правда ли? Ничего. Вы уже знаете, что делать. А чтобы закрепить результат, начертим и заполним табличку:

rh [p]

th [т]

ph [ф]

qu [кв]

ti [цы]

sti [сти]

xti [ксти]

tti [ти]

Rheum

Thea

Ephedra

aqua

curatio

ostium

mixtio

Attius

…

…

…

…

…

…

…

…

Распределите, пожалуйста, все слова упражнения 4 по графам таблицы, а не ограничивайтесь только пятью примерами для каждой графы, как это было в прошлый раз. Вероятно, некоторые графы таблицы будут демонстрировать меньше пяти примеров на одно правило чтения.

Знакомимся со следующей тройкой случаев особого прочтения и формируем навык чтения далее.

«Sch» читаем [сх] (Изучающие немецкий язык, будьте особо внимательны: не [ш], a [сх]!!!): schola (схоля) – школа, ischi`adicus (исхи`aдикус) – седалищный.

«Ch» читается [х] – chorda (хорда), Chlorum (хлорум) – хлор, nucha (нуха) – выя.

«Ngu» читается перед гласным – [нгв], перед согласным – как написано [нгу]: lingua (лингва) – язык, lingula (лингуля) – язычок.

Упр.5

`angulus, angustifolius, antebr`achium, Ar`achis, bronchitis, cachexia, charta, Chelidonium, chemotherapia, chi`asma (хи`aзма), Chininum, chirurgia, chir`urgus, Chloracetophosum, chlor`atus, Chlortetracyclinum, cholangitis, chole, cholecystitis, cholesterosis, cholecystographia, cholecystopexia, choledochus, chol`era, chondrodystrophia, chondroma, Cinchona, Chloroformium, chroma, chronicus, cochlea, concha, Echinopanax, Echinops, elephantiasis, Frangula, ischias, ischium, isochronus, lingua, lingula, liquor, monobrachia, pulcher, S`accharum, sanguifer, sanguis, schema, schola, scholasticus, sesquichloratus, sinechia, singul`aris, spl`anchna, spl`anchnicus, sublingu`alis, trach`ea, troch`anter, trociscus, ungu`entum, unguis

В данном упражнении встречаются довольно длинные слова. Будет нелишним потренироваться в чтении еще и еще раз. Для лучшего запоминания правил чтения заполним уже ставшую привычной табличку. Но на этот раз вы начертите и заполните ее самостоятельно.

У Вас все получилось. Теперь знакомимся с новыми правилами чтения и продолжаем формировать навык чтения. Правил осталось совсем немного.

Буква «j» – буква-провокатор. Как только ее не читают! А читать ее нужно согласно наименованию в алфавите («йота») – [й] (как в словах «йод», «Йошкар-Ола»): j`ugum (югум) – возвышение, m`ajor (майор) – большой, juvenilis (ювенилис) – юношеский, ювенильный, J`uglans (юглянс) – грецкий орех. Иногда звук «й» в начале слова передается буквой «i». Это происходит в греческих заимствованиях: iatria (иатрия) – врачевание, Iodum (йодум) – йод.