Квантовая ночь
Шрифт:
— Дэйв? — сказал я.
Он смотрел на меня без малейших признаков узнавания; это меня расстроило. Мне нравилось думать, что я выгляжу моложе своих лет.
— Да?
— Это я. Джим. Джим Марчук. Ну, ты помнишь, из Университета Манитобы.
Его глаза расширились, а на бледном лице появился румянец.
— Б**дь, — тихо сказал он.
— Я понимаю, что прошло много времени, но…
— Убирайся. — Его голос стал резким. — Выметайся к такой-то матери.
— Дэйв, я…
— И никакой я тебе не «Дэйв». Господи! Господи грёбаный Иисусе…
— Я просто хотел задать несколько вопросов, — сказал я, стараясь, чтобы мой голос звучал по-прежнему дружелюбно.
— О
— Дэйв, честное слово…
Посреди лба у него набухла вертикальная вена.
— «Честное»? — он презрительно фыркнул. — «Честное». Ты даже не знаешь, что это означает.
— Дэйв, я не знаю, что, по-твоему, я такого сделал, но…
— Но ничего, — перебил он. Его руки, сжатые в кулаки, подрагивали. Он, по-видимому, осознавал, что теряет самообладание, потому что сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. А затем сказал, медленно и отчётливо: — Это частная собственность. Я прошу тебя — я требую — чтобы ты ушёл. Прямо сейчас.
— Дэйв…
— Прямо сейчас, или я звоню в полицию. Понятно? — И он трясущейся рукой указал на стеклянную дверь.
Ещё секунду я смотрел на него, потом слегка пожал плечами. Я беспокоился насчёт того, что он может сделать, если я повернусь к нему спиной, и поэтому попятился, раздумывая, что же такое я должен был ему сделать двадцать лет назад.
Какое-то время я бродил по гипермаркету в трансе, пытаясь восстановить душевное равновесие и дожидаясь, пока сердце перестанет колотиться. Когда я, наконец, почувствовал себя достаточно успокоившимся, чтобы сесть за руль, я поехал в Источник света вернуть Кайле её машину.
Хотя мои дела здесь, строго говоря, были завершены — меня проверили на пучке, так что я мог взять такси, поехать на автовокзал, купить билет и отправиться в долгий обратный путь — однако был вечер пятницы и, к моему восторгу, Кайла предложила остаться на выходные. Она жила не слишком далеко от Источника Света, так что вместо того, чтобы отправить меня шататься по окрестностям до конца рабочего дня, она вызвалась отвезти меня к себе домой. Сперва мы забежали в офис Виктории, и Кайла забрала у неё запасные ключи от своей квартиры — похоже, у каждой были ключи от обоих домов — чтобы я мог выйти погулять или ещё куда, а потом она отвезла меня домой. Я думал, она просто высадит меня у входа, но она заглушила машину, повернулась ко мне и…
…развернула меня к себе лицом, обхватила за шею, притянула к себе и поцеловала.
Когда наши губы, наконец, разъединились, я тихо сказал:
— Вау…
Она улыбнулась мне; в голубых глазах блестели искорки.
— До сих пор я не была уверена, но ты прошёл тест. Плюс, Викки считает, что ты красавчик.
Она взяла меня за руку и отвела наверх, в спальню — она была оформлена в мятно-зелёных тонах — и скоро наша одежда куда-то подевалась, а мы оказались в постели. У меня определённо были фантазии о том, что произойдёт нечто подобное, но сейчас была середина дня, и хотя свет был выключен, из окна с улицы его проникало достаточно. Я испытывал не меньший дискомфорт, чем во время ланча, за которым мы с Кайлой встретились впервые. Никто не выглядит в тридцать девять так же хорошо, как выглядел в двадцать, и хотя я и старался упражняться хотя бы по чуть-чуть каждый день, она без сомнения заметила, что я постарел с тех времён, когда она в последний раз видела
Но вот я нашёл Кайлу совершенно потрясающей: гладкая кожа, плоский животик, маленькие высокие груди и посадочная полоска, по-видимому, того же тёмного каштанового цвета, что и натуральный цвет её волос. У неё также была великолепная татуировка бирюзовой бабочки, чьё тело располагалось параллельно, но чуть выше линии бикини. Я пробежал кончиками пальцев вдоль переднего края её верхнего крыла и с удивлением нащупал выступающий над кожей рубец.
Она, должно быть, предвидела мой вопрос.
— Я из-за этого и сделала тату, — сказала она. — Выглядит получше, чем шрам после аппендэктомии. — Я не мог не согласиться; бабочка была очень красива, как и её носительница.
У Кайлы в ночном столике нашлись презервативы, и мы с ней весьма приятно провели следующие полчаса — а потом ей нужно было возвращаться на работу.
Кайла вернулась через четыре часа в компании шестилетней дочки. Райан сразу же прошла в гостиную, где я сидел и читал, чтобы поздороваться. У неё были длинные светло-коричневые волосы и карие глаза, а когда она улыбалась, на левой щеке появлялась ямочка; на ней была футболка с портретом певицы по имени Лорд (к счастью, имя было любезно подписано под портретом, иначе я бы понятия не имел, кто это такая).
— Райан, — сказала Кайла, догнав её, — это Джим.
— «Джим», — повторила она, словно пробуя на вкус. — Я буду звать тебя Джимми, как Джимми-сверчка.
— Тогда я тебя буду звать «Имбирёк», — сказал я.
— Почему?
— Потому что взрослые иногда пьют водку и имбирное пиво [50] .
Она нахмурилась, пытаясь разобраться, потом вскрикнула:
— О! — Её улыбка была словно солнце. — Хорошо, Джимми!
Закончив с темой тайных имён, Райан сказала:
50
В оригинале rye and ginger ale: выделенная часть произносится как «Райан».
— Тебе нравится Тейлор Свифт?
— Смеёшься? Она входит в десятку моих любимых Тейлоров!
— У неё новый клип! — воскликнула Райан. — Давай я тебе покажу…
Я улыбнулся Кайле, которая тепло улыбнулась мне в ответ, а Райан взяла меня за руку и повела к дивану, на котором лежал МакБук. Она открыла его, зашла на YouTube и стала запускать свои любимые клипы; я охал и ахал в подходящих местах.
Поскольку с момента возвращения из Виннипега у Кайлы не было возможности зайти в магазин, в доме почти не было еды. Я вызвался заказать на всех пиццу; Кайла порекомендовала место под названием «У Ти-Джея», и мы заказали две: одну большую № 14 (пепперони с грибами) для девочек и маленькую № 19 («вегетарианская суприм») без сыра для меня.
После ужина я наблюдал, как Райан демонстрирует свои навыки с «Майнкрафте» и «Утконосах-пиратах». Когда ей пришло время отправляться в постель, она крепко меня обняла. Кайла повела её наверх, а я залез в телефон почитать новости. Сразу наткнулся на ужасное: три латиноамериканки, то ли нелегалки, то ли нет, были найдены застреленными на окраине Далласа. Тем временем съезд НДП, практически сразу объявивший Нахида Ненши лидером партии, получил хорошую прессу: в «Торонто Стар» появилась редакционная статья под заголовком «Ненши — не меньше», который звучал довольно забавно, и я подумал, что он станет мемом.