Лабиринт Ариадны
Шрифт:
— Что захочу.
Мою нервную улыбку вряд ли было видно в темноте, но я покачала головой и сказала уже намного уверенней:
— Сомневаюсь, что тебе настолько чешется, что ты меня изнасилуешь. Это, как минимум, неразумно. Даже если я не пойду в полицию, кому-то из нас придется уволиться с работы.
— Тебе.
— И где ты найдешь еще такого локализатора? Переводчиков полно, но нужен тот, кто знает игру.
Несколько секунд в комнате царила тишина, разбиваемая только ритмичными вскриками и стонами
Потом Ник хмыкнул и перевернулся на спину, закидывая руки за голову.
Меня накрыло запоздалой мелкой дрожью. Я до последнего не была уверена, что он остановится. Или что я остановлюсь.
— Ты права, — сказал он в потолок. — Это было бы сложно.
Я натянула покрывало на плечи.
Ник так и лежал, пока Гриша не закончил свой секс-марафон. Женский голос, ахающий все чаще, наконец взвился пронзительным то ли криком, то ли стоном, ему вторило мужское рычание, кровать ударилась о стену в последний раз — и все затихло.
— Можно возвращаться, — прокомментировал Ник.
— На второй заход не пойдут? — забеспокоилась я.
— Нет, Гришеньке будет влом, — хмыкнул он, вставая с кровати.
Мягкие шаги прозвучали до двери номера — и вспыхнул свет.
Ник вернулся к столу у окна, забрал очки и зацепил дужкой за ворот футболки.
У выхода он вновь задержался, положив ладонь на дверную ручку.
— Если бы я не признался, что у меня есть женщина, — сказал он, глядя в пол. — Мы бы сейчас…
— Нет, Ник!
— Кто знает, — хмыкнул он и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.
Я мгновенно слетела с кровати и задвинула внутреннюю щеколду. Прислонилась к стене, чтобы отдышаться, словно вложила в этот рывок всю свою энергию.
Глава десятая. Ариадна молчит
Когда утром я спустилась на завтрак, Ник и Гришенька уже встали. Они сидели за столом, обставившись чашками с черными кофе и стаканами с апельсиновым соком и с отвращением ковыряли какую-то еду. Я попыталась сделать вид, что спросонья их не заметила, но…
— Ариадна! — завопил Гришенька на весь ресторан. — С добрым утром! Иди сюда, мы тебе столик заняли!
Я с тоской оглядела совершенно пустой зал, попрощавшись особенно печальным взглядом с креслом у окна, которое полюбила еще вчера, вздохнула и пошла к дорогим коллегам.
— Кофе? — спросил Ник, подзывая официанта. — Сок? Шампанское?
— Яичницу с беконом и тост с маслом, — буркнула я, злорадно наблюдая, как перекашивает Гришеньку только от упоминания жирной еды.
Сейчас еще принесут шкворчащую яишенку и ему совсем поплохеет!
Увы, бекон даже близко не был хрустящим, масло оказалось невкусным — надо было не выпендриваться и брать что-нибудь местное, острое и с кимчхи.
Но зрелище бледно-зеленого
— Вы сегодня снова прогуливаете? — поинтересовалась я в рамках светской беседы. — Я вот выбрала ивенты для переводчиков, будет интересно.
— Пойду на бета-тестирование последнего аддона «Стоун Меркури», — заявил Гришенька. — Сегодня обещали прокачанных персов в элитном обвесе всем раздать, чтобы PvP потестить.
— Деловые переговоры с партнерами, значит, вы уже закончили… — уронила я задумчиво, отпивая глоток кофе.
— Почему? — Гришенька даже голос повысил, хотя сам и скривился от его громкости. — Продолжим сегодня переговоры! Вечером.
— В баре, ага… — в тон ему кивнула я и покосилась на Ника.
— Сегодня моя очередь занимать номер! — быстро сказал он.
Я поперхнулась горячим кофе и возблагодарила небеса, что надела не белую футболку.
Еле отдышалась, запила его глотком сока… Но не очень вовремя.
— А я тогда пойду к Ариадне в гости? — предложил Гришенька.
Сок встал поперек горла и отказался двигаться в любом из направлений.
Закашлявшись, я замахала руками, надеясь, что они поймут — я против!
Но Гришенька решил, что это просьба хорошенько хлопнуть меня по спине.
— Вы как хотите… — сдавленным голосом проговорила я. — Но вечером я не могу, я по магазинам!
Ник знакомо хмыкнул и скрыл ухмылку за глотком кофе.
— Хочешь, закажем тебе экскурсию? За счет компании, — предложил он.
— Хочу! — обнаглела я.
Надо пользоваться, пока дают.
— Окей, я договорюсь сейчас, — он посмотрел на часы, допил свой кофе и встал. К разноцветным колечкам в молоке, которые он взял себе на завтрак, судя по всему, он так и не притронулся. — Всем хорошего дня.
— Пойдешь на лекции? — наивно спросила я.
— Нет, я спать.
Хорошо быть начальником.
Приехал в Корею — днем гуляешь, вечером пьешь, ночью домогаешься подчиненных, а остальное время спишь.
И никто тебя не уволит, потому что для этого надо настучать Марку. А какой дурак будет стучать Марку, если все знают, что Ник с Марком вместе Новый Год встречали на яхте в Греции?
Вот-вот.
Гришенька тоже не притронулся к своей еде. Он допил сок, махнул мне и разболтанной походкой направился в игровой зал.
Я пожала плечами и пошла за десертом. У меня в программе только через час значился круглый стол для переводчиков, где я надеялась наконец почувствовать себя на своем месте.
Конечно, мне еще здорово не хватало профильного образования, но так уж получилось, что мои учителя английского не считали, что знать иностранный язык — это профессия. И даже два или три. Для образованного человека это само собой разумеется.