Латинские неприятности
Шрифт:
Лучше бы я этого не говорил. Эспада обиделся. А обижался он всегда громко и безудержно. Минут пять я стоял, растерянно моргая, под плотным потоком испанских ругательств. Потом проклятый мексиканец удалился, возмущённо жестикулируя.
Расстраивать Эспаду не следовало, тем более что мне не с кем было идти в намечающуюся ходку. А ему, пожалуй, единственному из соклановцев, я доверял почти безоговорочно.
Латинос был напичкан всякими дурацкими представлениями о чести и с тех пор, как я вытащил его из аномалии, всячески стремился отплатить за спасение. Я решил дать
А потом разразился скандал, про который долго ещё болтали все, кому не лень. Помните, как я рассказывал про опасения Скряги и Лукаша? Вот в этот самый вечер всё и случилось. Правда, в скандале я не участвовал и подробности узнал намного позже. А всё из-за проклятого латиноса, которому я почти безоговорочно доверял. За что и поплатился.
Честно обождав два часа и накинув для верности ещё двадцать минут, я отправился искать своего обидчивого приятеля. Пока он снова не употребил результаты своих исследований и не сделался непригодным для ходки.
Эспада обнаружился в общей казарме. Он вальяжно развалился на койке в обнимку с гитарой и, то хмурясь, то мечтательно улыбаясь, перебирал струны. Вид у него был несколько взъерошенный, но чрезвычайно довольный. Словно у кота, обожравшегося сметаны, ага.
— Ты где шлялся? — с подозрением спросил я.
Эспада зубасто ухмыльнулся и промолчал. Подобная неразговорчивость была ему несвойственна, и мои подозрения от этого возросли. Причина молчать у него могла быть только одна — если речь шла о репутации дамы.
— Ты что, — поражённо спросил я, — успел стакнуться с этой… племянницей?
Чёртов засранец ухмыльнулся ещё шире и, прикрыв глаза, забренчал на гитаре с удвоенной силой. Я стоял и с недоверием смотрел на его довольную рожу. Два долбаных часа! Да мне в лучшие годы не удавалось допроситься желаемого за столь рекордное время.
— Охренеть! И как она?
Спрашивал я без особой надежды, поскольку был уверен, что благородный дон Эспада не промолвит ни словечка. Но он вдруг помрачнел и отложил гитару.
— Слушай, amigo, — неуверенно сказал он, — я могу доверить тебе тайну?
— Конечно! — с жаром ответил я. Мне не терпелось услышать грязные подробности.
— Поклянись, что никому не скажешь!
Вот ещё новости. Что за детский сад? Как будто кто-то не в курсе, как именно протекает данный процесс. Зачем Эспаде понадобилось делать из этого тайну века?
Тем не менее он настаивал, и я дал все требуемые заверения и клятвы. После этого он наконец приступил к рассказу, вот только подробности оказались совсем не теми, что я ожидал.
— Её зовут Леночка, — неохотно начал Эспада. — И она не племянница Корноухому, а любовница.
— Ну и что? — осторожно спросил я, поскольку он замолчал. — Это и есть твоя великая тайна?
Эспада отрицательно помотал головой и вдруг выпалил:
— Их нанял «Долг».
— Зачем? — Я всё ещё не понимал.
Эспада вскочил и заметался в промежутке между койками. Казалось, он вот-вот начнёт рвать волосы на голове. А то и пеплом посыплет.
— Наркотики! Ослабление бдительности! Внутренняя смута! А
4
Follada completa! (исп.) — Полный пиздец!
Я слушал его взволнованные восклицания и сопоставлял услышанное с собственными наблюдениями. Все эти мелочи, шепотки за спиной и затаённую ухмылку Корноухого. Словно он знает что-то, чего не знаем мы, ага.
— Надо сообщить Лукашу! — завопил я, вскакивая.
— Нет! No! [5] — Эспада заступил мне дорогу. — Лукаш их просто убьёт. Я позволил им уйти.
— Ты — что?! — взревел я, не веря своим ушам. — Ты поставил клан под угрозу из-за бабы?!
Эспада оставался невозмутим, и это меня взбесило ещё сильнее.
5
No! (исп.) — Нет!
— Нет угрозы. Всё кончено, — упрямо сказал он. — И ты обещал хранить тайну, amigo.
— Тамбовский волк тебе амиго, — злобно сообщил я, отталкивая его в сторону. — Уйди нах.
Я успел сделать ровно три шага. А потом этот вероломный дамский угодник угостил меня чем-то тяжёлым по черепу. Прежде чем отключиться, я даже успел услышать, как он извиняется. Вот скотина!
Пока я валялся в отрубе (на своей койке, заботливо прикрытый одеялком, мля), много чего произошло. Был начат и успешно подавлен бунт против Лукаша. Так толком и не начавшись, захлебнулась атака долговцев. Убит Корноухий. А вот Леночку нашим парням догнать так и не удалось.
Когда я очнулся, Эспада сидел на соседней койке и виновато лыбился.
— Сука ты, — горько возгласил я, оскорблённый в своих лучших чувствах.
— Донесёшь Лукашу? — спросил Эспада, протягивая косяк, от которого только что причащался сам.
— Усрался ты мне, — буркнул я, глубоко затягиваясь. — Ещё раз так сделаешь — пристрелю.
Эспада, улыбаясь, кивал, а его зелье потихоньку начинало действовать. Боль в затылке притупилась, сознание очистилось, я был вновь более чем расположен к миру во всём мире.
— Слушай, Эспада, — спросил я, задумчиво рассматривая зеленоватые завитки дыма, — как тебе удалось вытянуть из Леночки все эти сведения? Ты с самого начала подозревал?
Эспада с минуту удивлённо смотрел на меня, а потом вдруг заржал.
— Да ты что, amigo? — еле выдавил он сквозь смех. — Знать не знал, пока она не сообщила. В присутствии дамы я становлюсь muy estupido [6] и неспособен на подозрения. Аха-ха-ха!
— Тогда зачем она вообще тебе призналась? — недоумевал я.
6
Muy estupido (исп.) — очень глупый.