Латинский язык

Кондратьев Дмитрий Валерьевич

Упражнение 4. Переведите на латинский язык многословные клинические термины:

острая сердечная недостаточность, острый (хронический) назофарингит, дефект межжелудочковой перегородки, гнойный перикардит, простой и слизисто-гнойный хронический бронхит, предсердно-желудочковая блокада первой степени, острая кардиомиопатия, острый (инфекционный, септический) миокардит, бронхиальная астма, недостаточность митрального клапана, эмболия легочных сосудов, острый инфаркт миокарда, острая стенокардия, ишемическая болезнь сердца, гнойные и некротические состояния нижних дыхательных путей

Занятие 4.

Терминоэлементы, обозначающие психические расстройства и состояния. Латинские названия психических расстройств

4.1 Перечень терминоэлементов

Выучите указанные ниже терминоэлементы:

Корневые терминоэлементы

Греческий ТЭ

Значение терминоэлемента

baro-, bary-

1. давление, вес (баротерапия);

2. подавленный, угнетенный (баритимия)

batho-, bathy-

глубокий, низкий (низко расположенный) (батикардия)

brady-

медленный (брадикардия)

claustro-

закрытое помещение (клаустрофобия)

clepto-

красть (клептомания)

– dipsia

жажда (в переносном смысле – влечение к алкоголю) (дипсомания)

dipso-

– geria

старость, старые люди (геронтофобия)

ger(onto)-

hypno-

сон, гипнотическое воздействие (гипнофобия, гипнотерапия)

mono-

один, единственный (монофобия)

neo-

новый (неофобия)

platy-

плоский, широкий (платикрания)

prosop-

лицо (прозопалгия)

pyro-

огонь, жар, лихорадка (пиромания)

schiz-

1. нарушение психики (шизофрения)

2. раздвоение (схизобулия)

tachy-

быстрый (тахикардия)

therm-

тепло (терместезия)

xeno-

1. чужой (ксенофобия);

2. происходящий от животного другого вида (ксенотрансплантация)

Конечные терминоэлементы

– aesthesia

чувствительность, ощущение боли (акроанэстезия)

– bulia

воля, побуждение, желание (дисбулия)

– gnosia

знание, способность узнавать (агнозия)

– mania

навязчивое стремление к чему-либо (наркомания)

– philia

1. болезненное влечение к чему-либо (неофилия);

2. склонность к чему-либо (тромбофилия)

– phobia

страх,

боязнь перед чем-либо, болезненное отвращение к чему-то (клаустрофобия)

– phrenia

1. относящийся к уму, психике (олигофрения);

2. диафрагма (платифрения)

– thymia

настроение, чувство, эмоции (дистимия)

Префиксы

pan-

весь, все; охватывающий всё в целом

4.2 Терминоэлементы, обозначающие психические расстройства и состояния

Терминоэлемент -aesthesia употребляется, большей частью, в неврологии и означает «чувствительность», например: anaesthesia – отсутствие чувствительности. При этом под чувствительностью понимается способность организма воспринимать различные раздражения, исходящие из внешней и внутренней среды, и реагировать на них. В то же время, этот термин может употребляться и в другом значении: «обезболивание», которое позволяет проводить безболезненно различные оперативные вмешательства, перевязки и диагностические манипуляции. Обратите внимание на орфографию ТЭ -aesthesia!

Обратите внимание на различную постановку ударения в латинских и русских словах с терминоэлементами: -mania (например: наркомaния – narcomania), -phobia (например: ксенофoбия – xenophоbia).

Наибольшее количество терминов может образовывать терминоэлемент phobia. Данный терминоэлемент может употребляться как самостоятельный термин: «фобия» – навязчивое состояние в виде непреодолимой боязни некоторых предметов, движений, действий, поступков, ситуаций; содержанием фобии может быть любое явление обыденной жизни. Существуют специальные «словари фобий». Один из Web-словарей содержит, например, около 600 таких терминов (см.. В данное пособие включены лишь самые употребительные термины.

Терминоэлемент -phrenia имеет два разных значения: «ум, психика» и «диафрагма». Однако, второе значение достаточно мало употребительно, в этом значении ТЭ -phrenia встречается в единичных терминах.

Терминоэлемент -philia имеет два разных значения: «болезненное влечение к чему-либо, предпочтение к чему-либо» со стороны человека (например: nyctophilia – предпочтение, отдаваемое человеком ночи или темноте), и «склонность к чему-либо, предрасположенность» как явление организма, что приводит к патологическому слостоянию (например: spasmophilia – предрасположенность к спазмам и, как результат, патологическое состояние, характеризующееся судорогами).

6. Терминоэлемент xeno- в терминах, обозначающих пересадку (трансплантацию) или пластику, означает применение тканей или органов животных.

4.3 Упражнения

Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

cleptomania, bradycardia, acrophobia, hypothymia, anaesthesia, dysphrenia, hypnophobia, claustromania, hypobulia, pyrophobia, megalomania, micromania, barognosia, haematophobia, prosopalgia, hyperaesthesia, platyphrenia, claustrophilia, dysthymia, prosopometria, xenoplastica, panphobia, bathyhyperaesthesia, pyrometria, urophobia, schizobulia, thermoaesthesia, polydipsia, barophobia, gerontophilia, nyctophilia, barythymia, schizophrenia