Шрифт:
AnnotationДавным-давно, когда мир был еще молод, была одна большая-большая птица, называвшаяся минокава. Птица эта была величиной с остров Негрос или Бохол. У нее были клюв и стальные когти. У нее были зеркала вместо глаз и острые мечи вместо
ЛЕГЕНДА О ЗАТМЕНИИ ЛУНЫ
ЛЕГЕНДА О ЗАТМЕНИИ ЛУНЫ
Филиппинский фольклор
Давным-давно, когда мир был еще молод, была одна большая-большая птица, называвшаяся минокава. Птица эта была величиной с остров Негрос или Бохол. У нее были клюв и стальные когти. У нее были зеркала вместо глаз и острые мечи вместо крыльев. Она жила по ту сторону неба, на востоке, и все думала, как бы ей съесть луну, когда та появлялась в тех местах после своего подземного путешествия. Хотелось ей съесть и солнце.
Однажды минокава поймала луну и проглотила ее. Испугались люди, стали кричать и подняли сильный шум.
— Минокава проглотила луну! Минокава
Минокава бросила взгляд на землю, чтобы узнать, отчего это так шумят люди, и нечаянно раскрыла клюв. Луна сразу выскочила наружу и побежала, радуясь, что спаслась.
Она проделала восемь дыр в восточной стороне неба. Туда она входит, когда путешествует по небу. Проделала она восемь дыр и на западе, чтобы входить туда после путешествия по небу. Она сделала это, потому что минокава все время подстерегает ее, чтобы съесть. Каждый день огромная птица ждет у одной из дырок на востоке, и луна очень боится встречи с ней.
Если минокава проглотит луну и солнце, она сможет спуститься на землю, чтобы съесть людей. Каждый раз как минокава заглатывает луну, люди багобо кричат и бьют в гонги и барабаны. Тогда минокава взглядывает на землю и раскрывает клюв, чтобы лучше слышать. Луна сразу выскакивает и убегает от минокавы. Все багобо знают историю минокавы и верят, что лунное затмение бывает оттого, что луну проглатывает большая птица.