Легенды и мифы Ирландии
Шрифт:
Однажды Финн вышел на прогулку в одиночестве и по дороге встретил старую ведьму.
– Сыграешь со мной в карты? – спросила она.
– Сыграю, если у тебя есть карты, – согласился Финн.
Старая ведьма вынула колоду карт и сказала:
– Вот тебе карты, сколько угодно.
Они сели и принялись играть; первую партию он выиграл у старухи.
– Теперь вынеси мне свой приговор, – велела она.
– Не буду, пока мы не сыграем еще одну партию, – заупрямился Финн.
Они сыграли вторую партию, и старая ведьма выиграла.
– Тебе
– Одной ногой ты встанешь на крышу моего замка в Таре, а другой на гору в Майо и будешь стоять спиной к ветру, а лицом к буре, питаться будешь только снопом пшеницы перед воротами. Любое зерно, вылетевшее из него, – твое, и так будет, пока я не вернусь!
И Финн ушел с Лентяем с Железной Спиной. Когда они дошли до большого леса, росшего у дороги, на них спустился густой туман, пошел дождь, и они сели на опушке леса и стали ждать. Вскоре они увидели рыжеволосого мальчика с луком и стрелами, стреляющего птиц. Стрела всегда проходила сквозь оба глаза птицы, и на ее перья не попадала ни одна капля крови.
Подойдя к Финну, рыжеволосый мальчик натянул стрелу, пустил ее в Лентяя с Железной Спиной и убил его.
– Ты оставил меня без единого человека, хотя это был худший из тех, что у меня служили, – сказал Финн.
– Найми лучше меня, – посоветовал рыжеволосый мальчик. – Ты ничего не потерял, потому что с этим малым ты был все равно что один.
Финн нанял рыжеволосого мальчика и спросил, как его зовут.
– Этого я тебе не скажу, придумай мне имя сам, какое тебе нравится, – ответил тот.
– Что ж, поскольку я встретил тебя в дождь и туман, я буду звать тебя Мисти{38}, – предложил Финн.
– Ну, пока я с тобой, зови меня так, – согласился мальчик. – А теперь давай бросим жребий и определим, кто кого понесет!
Жребий выпал на Мисти. Он поднял Финна на спину и понес его. Преодолевая одним прыжком шесть миль, а одним шагом милю, он нес своего хозяина без остановки, пока они не оказались в Западном мире. Подойдя к замку Крохты на Кроса, Фин с Мисти, проголодавшиеся после долгой дороги, разбили шатер.
– Пойду попрошу у Крохты что-нибудь поесть, – решил Мисти.
Он отправился в замок и громко постучал в дверь. Крохта вышел, и Мисти попросил у него хлеба.
– Я тебе не дам даже объедков от моих свиней! – заявил Крохта.
Мисти повернулся и ушел, но по дороге встретил пекарей, несущих из пекарни хлеб, схватил все и убежал к Финну.
– Теперь у нас полно еды, но нет питья, – пожаловался он Финну. – Придется пойти к Крохте и попросить у него какого-нибудь питья.
Он во второй раз пришел в замок, громко постучал в дверь, и к нему вышел
– Чего тебе опять надо? – спросил тот.
– Мне нужно питье для меня и моего хозяина, Финна Маккумайла.
– От меня ты питья не получишь. Я не дам тебе даже грязной стоячей воды из рва вокруг моего замка.
Мисти повернулся и отправился восвояси, но по пути встретил двенадцать мальчиков, каждый из которых был нагружен бутылками вина. Он отобрал у них все бутылки и вскоре подошел к шатру.
– Теперь мы можем есть и пить сколько угодно!
– Да, действительно, – согласился Финн.
На следующее утро Мисти снова громко постучал в дверь замка. Крохта выбежал со своим спасительным мечом и бросился на Мисти. Первым же ударом он отрезал ему ухо.
Мисти отскочил назад, натянул тетиву лука и пустил стрелу в грудь Крохте. Она насквозь пронзила ему голову, и он, бездыханный, упал на землю. Затем Мисти вынул нож, отрезал голову и отнес ее вместе с мечом Финну Маккумайлу. Финн обрадовался, увидев и то и другое.
– Возьми голову и насади ее на куст остролиста, который растет над нами.
Финн насадил голову на куст остролиста, и в ту же минуту голова сожгла куст до земли, а землю до глины.
Затем они взяли лучшую лошадь, которую смогли найти возле замка Крохты. Финн сел на лошадь, положив перед собой меч и голову, а Мисти последовал за ним.
Не останавливаясь, они дошли до того места, где Мисти убил Лентяя с Железной Спиной, пронзив его стрелой. Тут Мисти попросил Финна рассказать ему всю историю.
– Мне нечего рассказывать, кроме того, что мы находимся там, где ты убил моего человека, – ответил Финн.
– Ах, это! – сказал Мисти. – Я рад, что ты об этом вспомнил, потому что сейчас я его оживлю.
Они выкопали из земли Лентяя с Железной Спиной, Мисти дотронулся до него волшебным жезлом и оживил его.
Сделав это, Мисти повернулся к Финну и произнес:
– Я брат тех семерых юношей, которые отправились вместе с тобой спасать детей короля Франции. Тогда я еще был слишком мал, чтобы идти с ними, но теперь моя мать послала меня к тебе в качестве помощника и советчика. Когда ты придешь к ведьме, она спросит у тебя о мече, но ты ей его не отдавай, а только покажи. Увидев меч, она спросит о голове. Голову ты тоже не отдавай, а только покажи. Увидев голову своего брата, она раскроет рот от радости; а ты в этот момент обязательно ударь ее головой по груди; только так ты сможешь убить ее!
На этом самом месте, где Финн впервые встретился с Мисти, они и расстались, и Финн направился в Тару вместе с Лентяем с Железной Спиной.
Когда он явился к старой ведьме, она спросила его о подарках. Финн сказал, что раздобыл их. Она спросила о мече, но Финн не отдал ей его, а только показал. Тогда она спросила о голове и, увидев голову своего брата, раскрыла рот от восторга.
Пока она стояла с открытым ртом и глазела, Финн прицелился и ударил ее головой в грудь. Она замертво упала на землю, а друзья, бросив ее, направились в замок.