Шрифт:
5 июня
Привет!
Меня зовут Уго. И то, чем я сейчас занимаюсь, недавно казалось мне глупым занятием. Скорее девчачьим и уж точно для меня нехарактерным. Но этот дневник я начал вести случайно. Сейчас объясню.
Дело в том, что я ужасно люблю рассказывать (слушать тоже люблю). Но рассказывать больше. Так вот, на днях мы с родителями собирались ложиться спать, и они, как обычно, зашли ко мне по очереди, чтобы пожелать добрых снов, но я никак не мог успокоиться! Понимаете, у меня был очень насыщенный день – наконец закончился школьный год, и начались каникулы! [1]
1
В Италии каждый сезон начинается с 21 числа месяца. Так, лето там начинается 21 июня и заканчивается 21 сентября. А начало июня – это период окончания учебного года в школах и, соответственно, начало летних каникул.
И я принялся выкрикивать из своей комнаты: «Вы же помните, что я хочу научиться «пускать блинчики?» А ещё я обязательно попрошу дедушку показать, как нанизывать на крючок червяка! А ещё, когда он скосит траву, мы с Франко будем её собирать граблями и строить из получившихся кучек крепости! А ещё я бы хотел перепробовать все существующие вкусы мороженого: и с вишней в йогурте, и лимонное, и кокосовое, и с дыней, и с шоколадной крошкой – в общем, абсолютно всё, что будет продаваться в нашей gelateria [2] !»
2
Кафе-мороженое (итал.)
Но когда я выкрикнул очередное «А ещё…», мама что-то прошептала папе, а затем встала и пришла ко мне. Она села на край кровати и сказала: «Уго, дорогой, а почему бы тебе не завести дневник? Мы вместе пойдем и купим тебе самый красивый блокнот и ручку, и ты сможешь в любое время открывать его и записывать свои мысли или же просто делиться всем тем, о чём хочешь рассказать нам посреди ночи, как это происходит сейчас…»
Сначала мне не очень понравилась эта мысль (уже писал об этом в начале). Но на следующий день я прочитал в интернете, что дневники вели и Джакомо Леопарди, и Курт Кобейн, и даже Че Гевара! Поэтому в тот же вечер мы купили ежедневник с изображением моря и ручку с деревянным корпусом (она мне напомнила бамбук, и я сразу же положил её в корзину).
Теперь, всякий раз, когда мне захочется что-то рассказать, я буду открывать свой блокнот, представляя, что передо мной сидят люди и слушают, раскрыв рты! Вот как сейчас, например. Вы уже прочли первое письмо. А их точно будет несколько десятков! Ведь впереди лето! А мне ещё нужно успеть познакомить вас с Франко, моей семьей, объяснить значения наших имён (я безумно люблю объяснять, что значат наши имена и узнавать новые) и написать поподробнее про волшебный домик моих бабушки с дедушкой в Умбрии [3] …
3
Итальянская область, которая граничит с Тосканой, Лацио и Марке.
6 июня
Привет.
Сегодня мы с родителями едем за покупками. Это путь, который занимает около часа в машине. А всё для того, чтобы затем подняться на длиннющем эскалаторе в душный торговый центр, где мама будет тщательно выбирать мне шорты, футболки и даже нижнее бельё (уж простите). Просто они с папой хотят, чтобы на время летних каникул я был обеспечен всем сполна и не вызывал их из города по всяким пустякам.
Ну а пока мы будем ехать, я немного расскажу
Итак, мы живём в самом центре Рима, недалеко от Piazza del Popolo [4] . Это автоматически добавляет нашему жилищу вечный шум суетливого города, а также стресс маме с папой из-за того, что по статистике в Италии каждые две минуты в чей-либо дом проникает вор (слышал в новостях по телевизору). А квартиры в центре отличная мишень для них.
Если честно, я не понимаю, зачем мы тут живём и постоянно боимся за своё имущество. А ещё из-за пробок папе пришлось оставить новый Мерседес на платной парковке и купить вместо него мотоцикл. В общем, мне здесь абсолютно не нравится… А родители готовы всё это терпеть только потому, что жизнь в центре выглядит весьма выигрышно для их окружения…
4
«Народная площадь» – площадь в центре Рима (итал.)
Теперь пару слов о них – маме с папой. Мою маму зовут Франческа. Это имя означает «свободолюбивая» и вполне ей подходит. Я бы даже сказал, что она независимая, вернее хочет такой казаться. Мама – адвокат и всё, что я успел понять, прожив с ней несколько лет – такую жену я себе ни за что не хотел бы, если она у меня когда-нибудь будет, конечно. Потому что она слишком похожа на мужчину. Постоянно работает, ходит в костюмах, а в свободное время пропадет в спортзале, чтобы не терять рельефа мышц (так сказал её тренер, когда я спросил однажды, зачем ей поднимать такие тяжёлые гантели).
Папу зовут Андреа, что значит «храбрый, мужественный». И эти характеристики тоже про него. Наверное, поэтому он сумел открыть своё агентство недвижимости.
С папой мне больше нравится проводить время, но, к сожалению, этого практически не случается. Родители постоянно работают, а меня для того, чтобы не скучал, записали на восточную борьбу, плавание и английский язык. Только мне всё это совершенно не интересно. Мне нравятся футбол и природоведение. Но папа называет занятия биологией пустой тратой времени, а футбол – игрой для тех, у кого не осталось мозгов. Он один из редких итальянцев, которые не любят эту игру и считает, что зарплаты футболистов куда лучше было бы направить на помощь больным детям.
Намного больше я люблю своих бабушку с дедушкой – маминых родителей; папины живут на Сардинии [5] , и мы не так часто видимся. Они никогда не обращаются со мной как с десятилетним и позволяют помогать со всем, чем только можно… А самое потрясающее то, что они живут за городом, в своём доме с садом, и это лето я проведу именно там!
7 июня
Привет.
Вы там как..? Я вот уже всё больше хорошо! И это напрямую связано с тем, что сегодня день сборов!!!
5
Крупный остров Средиземного моря, входящий в состав Италии.
Папа со вчерашнего вечера достал чемодан и поставил его прямо у входа в мою комнату. Поэтому сегодня, когда я открыл дверь, она с грохотом ударила по его синей пластиковой крышке – ббамм!! Если честно, всё это скорее походило на то, что меня выставляют из дому, мол, только вещи собери и на выход! Хорошо, что я уже знаю своего папу и его способы влияния на мою организованность.
От мамы же я обнаружил записку, точнее целое письмо, на кухонном столе. Прикреплю в дневник скотчем, чтобы не переписывать: