Лимон победы - блаженство вкуса

Дайер Торейя

13

Сохранил оригинальные цифры из рассказа автора. Данные о весе азота, не соответствуют истине, о чем на сайте tor.com (где и выложен в свободном доступе рассказ), и было написано в комментариях (примеч. переводчика).

14

The Loco-Motion — популярный танцевальный

хит, сочинённый Кэрол Кинг и Джерри Гоффином в 1962 году и впервые записанный певицей Литтл Ивой. Мировую известность песня приобрела благодаря многочисленному количеству кавер-версий, записанных самыми разнообразными музыкантами в самых разнообразных стилях.

15

Энцелад (др.-греч. ?????????, англ. Enceladus) — шестой по размеру спутник Сатурна и четырнадцатый по удалённости от него среди 82 известных его спутников. Обозначается как Сатурн II.

16

Рад (rad — radiation absorbed dose) — Единица измерения поглощенной дозы радиации. 1 рентген примерно соответствует поглощённой дозе в 1 рад. По стандартной шкале оценки результатов маммографии, УЗИ и МРТ по степени риска наличия злокачественных образований молочной железы, десять тысяч — это действительно много, чтобы подхватить рак (примеч. переводчика)

17

200 градусов Кельвина равно — 73.15 градусов Цельсия

18

Орбитальная скорость Меркурия — 47,4 км/c

19

Хитовая песня 1965 года, записанная группой The Four Tops для лейбла Motown. Является одной из самых известных записей Motown 1960-х годов и одним из самых популярных хитов десятилетия.

20

Реометрия (от греческого ???? (реос) "поток") в общем случае относится к экспериментальным методам, используемым для определения реологических свойств материалов.

21

Мономер (др.-греч. ????? «один» + ????? «часть») — низкомолекулярное вещество, образующее полимер в реакции полимеризации; а также повторяющиеся звенья (структурные единицы) в составе полимеров.

22

«It’s My Party» —

песня наиболее известна в исполнении американской певицы —Лесли Гор, чья версия вышла отдельным синглом в апреле 1963 года. На тот момент певице было 16 лет, и этот сингл стал её дебютным. Песня в её исполнении стала большим хитом, достигнув, в частности, 1 места в США, и 9 места в Великобритании.

23

«Bad Moon Rising» — песня американской рок-группы Creedence Clearwater Revival, с их альбома 1969 года Green River.

24

Привожу дословный перевод — кора Меркурия, исходя из последних исследований — тонкая, однако от прямой пропорциональности, она [кора] должна быть в разы толще. (примеч. переводчика)

25

«Help!» — песня группы «Битлз», впервые выпущенная в виде одноимённого сингла, была записана 13 апреля 1965 года.

26

"I Say a Little Prayer" — песня, написанная Бертом Бахарахом и Хэлом Дэвидом для Дионн Уорвик, первоначально достигшая четвертого места в американском чарте поп-синглов Billboard Hot 100 в декабре 1967 года.

27

Heads-Up Display, аббр. HUD (англ. head-up — предназначенный для просмотра без наклона головы, display — индикация) — часть визуального интерфейса игрока, отображающаяся на переднем плане виртуального игрового пространства в видео-игре. Название происходит от аналогичного в английском языке обозначения индикатора на лобовом стекле (ИЛС).

28

У автора вначале была компания «Солнечный Меркурий», теперь «Шахты Меркурия» явно неточность, или пара компаний там задумано.

29

«Rescue Me» — песня американской рок-группы OneRepublic, выпущенная в качестве ведущего сингла с их пятого студийного альбома Human на лейблах Interscope Records и Mosley Music Group 17 мая 2019 года.