Лингвистические детективы
Шрифт:
(«Воспоминание»)
11. Еще дуют холодные ветрыИ наносят утренни морозы.(«Еще дуют холодные ветры…»)
12. Подъезжая под Ижоры,Я взглянул на небесаИ воспомнил ваши взоры,Ваши синие глаза.(«Подъезжая под Ижоры…»)
13. Если(Там же)
14. День каждый, каждую годинуПривык я думой провождать,Грядущей смерти годовщинуМеж их стараясь угадать.(«Брожу ли я вдоль улиц шумных…»)
15. Как весело, обув железом острым ноги,Скользить по зеркалу стоячих, ровных рек!(«Осень»)
16. Люблю я пышное природы увяданье…И мглой волнистою покрыты небеса…(Там же)
17. Довольно, сокройся! Пора миновалась,Земля освежилась, и буря промчалась…(«Туча»)
18. В пустыне чахлой и скупой,На почве, зноем раскаленной,Анчар, как грозный часовой,Стоит – один во всей вселенной.(«Анчар»)
19. Но человека человекПослал к анчару властным взглядом,И тот послушно в путь потекИ к утру возвратился с ядом.(Там же)
20. Дробясь о мрачные скалы’,Шумят и пенятся валы…(«Обвал»)
21 И Терек злой под ним бежалИ пылью водИ шумной пеной орошалЛедяный свод.(Там же)
22. Дохнул осенний хлад – дорога промерзает.(«Осень»)
23. И ветер, лаская листочки древес,Тебя с успокоенных гонит небес.(«Туча»)
Давайте теперь проверим себя и посмотрим, правильно ли выполнено задание. Вот краткие ответы. Надеюсь, что
1. О заре – «на рассвете», предложный падеж с устаревшим временным значением. Брег – «берег» (ср. в «Евгении Онегине»: «Родился на брегах Невы» и «На берегу пустынных волн стоял он, дум высоких полн» в «Медном всаднике»).
2. Гридница – «особое помещение в княжеском доме для приема гостей или пребывания воинов». Историзм.
3. Побежденный – произношение со звуком [е], а не [’о] (вместо побеждённый) обусловлено необходимостью рифмовки с прилагательным надменный и является одной из поэтических вольностей.
4. От меду (вместо от меда). Родительный падеж на – у в начале XIX в. в склонении вещественных существительных был литературной нормой. Сейчас воспринимается уже как просторечная форма.
5. Боле – «больше», старая форма сравнительной степени к прилагательному болий – «большой».
6. Дерев – «деревьев», старая форма родительного падежа от дерево, очень распространенная в поэзии XIX в.
7. На скалах (вместо «на скалах»), устаревшее ударение на окончании в поэтическом языке XVIII–XIX вв., которое было характерно для многих существительных женского рода на – а. Одна из поэтических вольностей в области ударения. В устной речи в это время безраздельно господствовало современное ударение на корне.
Зубчаты – «зубчатые». Данное прилагательное является усеченны прилагательным, а не кратким. Последнее в русском языке всегда выступает в качестве сказуемого как его именная часть. Здесь же оно выполняет роль определения. Усеченные прилагательные в русской поэзии первой четверти XIX в. – одна из самых частых вольностей, служивших размеру.
8. Погасло дневное светило – «солнце», перифраза. Ветрило – «парус».
9. Отечески – «отеческие», усеченное прилагательное.
10. Смертный – «человек», для смертного – «для людей», архаизм.
Стогна – «площади», град – «город», старославянские по происхождению слова, характерные для поэтической речи XVIII–XIX вв.
Полупрозрачная наляжет ночи тень – «наступит ночь», перифраза.
11. Утренни – «утренние», усеченное прилагательное (см. выше).
12. Воспомнил – «вспомнил», вокализованная форма церковнославянского происхождения, употребляемая Пушкиным как одна из поэтических вольностей фонетического характера, взоры – «глаза».
13. Прежню – «прежнему», усеченное прилагательное (см. выше).
14. Година – «час», грядущая – «будущая», годовщина – «время».
15. Обув железом острым ноги – «одев коньки», индивидуально-авторская перифраза А. С.Пушкина.
16. Покрыты – «покрытые», усеченное прилагательное (см. выше).
17. Сокройся – «скройся» (см. выше: воспомнил).