Линкор в нафталине (пер. О. Колесникова)
Шрифт:
«CENTRA KONTROLO»
Керк, прострелив ее из бластера, ворвался внутрь. Помещение было ярко освещено, кругом чистота и порядок.
– Прорвались, – выдохнул Язон, срывая шлем и вдыхая прохладный воздух. – Миллиард кредов!
– ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, – прогремело откуда-то, и стволы их пистолетов мгновенно нацелились на источник звука.
Тут они поняли, что слышат запись.
– ПОСТОРОННИЕ НА ЛИНКОРЕ! ВСЕ ДОЛЖНЫ НЕМЕДЛЕННО ПОКИНУТЬ СУДНО. ОТСЧЕТ 15 СЕКУНД. ЕСЛИ ПОСТОРОННИЕ ОСТАНУТСЯ, ЛИНКОР БУДЕТ ВЗОРВАН, НО НЕ ПОПАДЕТ В РУКИ ПРОТИВНИКА. ЧЕТЫРНАДЦАТЬ…
– Не успеем уйти! – крикнул Язон.
– Бей по приборам!
– Нет! Управление не должно пострадать!
– ДВЕНАДЦАТЬ.
– Что же делать?
– Ничего, совсем ничего…
– ВОСЕМЬ.
Они молча переглянулись. Язон протянул руку Керку, и тот коснулся ее.
– СЕМЬ.
– Ну, прощай, – сказал Язон, силясь улыбнуться.
– ЧЕТЫРЕ… хр-р… ТРИ.
Наступила тишина, затем механический голос вновь произнес, но уже другим тоном:
– НАЧИНАЮ РАСКОНСЕРВИРОВАНИЕ. СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТКЛЮЧЕНА. ЖДУ ДАЛЬНЕЙШИХ РАСПОРЯЖЕНИЙ.
– Что случилось? – спросил Язон.
– ПАРОЛЬ ПОЛУЧЕН. ЖДУ ДАЛЬНЕЙШИХ РАСПОРЯЖЕНИЙ.
– Вовремя, – сглотнув, прошептал Язон. – Как раз вовремя.
– Не надо было уходить без меня, – сказала Мета. – Я никогда тебе этого не прощу.
– Не мог я тебя взять, – ответил Язон. – Да и сам бы не пошел, если бы ты настаивала. Ты мне дороже миллиарда кредов.
– Это самое приятное из того,
– Так объясни же, что произошло? Компьютер, наконец, вычислил пароль?
– Нет, это я его вычислила.
Она заулыбалась, видя их изумленные лица, и еще раз поцеловала Язона.
– Вы же знаете, меня очень заинтересовали шифры и коды. Это страшно интересно, особенно военная сфера применения. Сегодня Шранкли рассказал мне о подстановочных шифрах, и я попробовала один из них, самый простенький, ну тот, знаете, где А – это один, Б – два и так далее. Я попробовала записать одно слово этим шифром, и получилось 81122021, но это всего восемь цифр. То есть двух не хватает. Шранкли растолковал мне, что каждую букву следует обозначать двумя цифрами, а не одной, то есть А записывается не как 1, а как 01. Тогда я добавила по нулю к одинарным цифрам, и получилось десятизначная комбинация. Потом я шутки ради ввела ее в компьютер, он передал ее на линкор, и вот что из всего этого вышло.
– Сорвать банк с первой же попытки, первой же комбинацией! – воскликнул Язон. – Вот это удача!
– Не совсем. Ты же сам все уши нам прожужжал, что у военных полностью отсутствует воображение. Вот я и взяла простейшее слово. Я заглянула в словарь эсперанто…
– Haltu?
– Ну да, закодировала его и послала.
– А что оно означает? – спросил Керк.
– Стой, – ответил Язон. – Просто «стой».
– Молодец, я бы на ее месте сделал то же самое, – одобрительно кивнул Керк. – Ладно, пошли заберем деньги – и домой.