Лирика Древнего Рима
Шрифт:
269 …обоих сразил консулов день роковой. — В 43 г. до н. э. оба консула, Гирций и Панса, погибли в битве против Антония при Мутине.
270 …вручен третьего царства престол! — Третье царство — подземное; земля, море и преисподняя были поделены между Юпитером, Нептуном и Плутоном (Дитом).
271 …Киммерии пруды… — Киммерийцы, легендарный народ, погруженный в вечный мрак. В их владениях находился вход в подземное царство.
272 Учит
273 Критянка — Ариадна, дочь Миноса.
274 …Марция влагой разбавь! — Водопровод в Риме был впервые проведен царем Анком Марцием.
275 Упоминается миф об Икарии, обучившем виноделию жителей Аттики.
276 Алкид — Геракл.
277 …в жилище Молорха. — Молорх — бедный виноградарь в Клеонах (близ Немей), радушно принявший Геракла во время его охоты на Немейского льва.
278 Камены — Музы.
279 Род Валериев, к которому принадлежал Мессала, был одним из старейших, и в нем было много известных лиц.
280 Под изваяньями их… — В домах знатных римлян выставлялись изображения предков. Под ними делались надписи, рассказывающие об их заслугах и о занимаемых ими государственных должностях.
281 Нестор, проживший «три человеческих века», родился в Пилосе, Улисс-Одиссей — на Итаке.
282 …Титан пробегал по кругу… — солнце.
283 Сын Нептуна… — Циклоп Полифем, ослепленный Одиссеем.
284 Пастбища он осквернил… — Спутники Одиссея убили священных быков Гелиоса.
285 …в полях Арупийских. — Арупий — город в Истрии, населенный иапидами.
286 Меламп Амифаонов — мифический предсказатель.
287 …надел ты одежду ткани тирийской… — Мессала, выбранный в 31 г. до н. э. консулом, надел вышитую пурпуром тогу в первый день года.
288 Хоасп — река в Персии, известная своей чистой и светлой водой.
289 …стремительный Гинд… безумие Кира… — Гинд, приток Тигра. Кир, разгневавшись, что его конь утонул в Гинде, приказал разделить его устье на множество ручьев.
290 Томирии власть… — Томирия (Томирис) — скифская царица.
291 …падеец пиры совершает свирепо… — Падейцы — один из народов Индии. Историк Геродот рассказывает, что они убивали больных и старых и пожирали их трупы.
292 Танаид и Гебр — реки, протекающие через сарматские и фракийские земли.
293 Валгий —
294 …над стихом мелетейским победа — над стихами Гомера.
295 Имеется в виду учение Пифагора о переселении душ.
296 …на береге красном… — Древние называли все восточные моря «красными», то есть окрашенными восходящей зарей.
297 Ты же, рождения бог… — Гений — бог, покровитель мужчин.
298 В день рождения прими, о Юнона… — В день своего рождения каждая женщина приносила дары богине Юноне, считающейся покровительницей женщин.
299 Тулл — друг Проперция, племянник консула Люция Волкатия Тулла (33 г. до н. э.).
300 Злобный Гилей — кентавр Гилей, соперник Миланиона.
301 Упоминается миф об Аталанте, дочери Иаса.
302 поэт обращается к волшебницам, способным свести Луну с неба, с просьбою приворожить ему любимую женщину.
303 …мирры оронтской… — Оронт — главная река Сирии.
304 Мужа фригийца… — Пелопса.
305 Упоминаются мифы: о дочерях Левкиппа — Фебе и Гилаире; о дочери Эвена — Марпессе и о Гипподамии.
306 Апеллес — знаменитый греческий живописец, современник Александра Македонского.
307 Упоминание об Ариадне.
308 Эдонида — вакханка.
309 …Апидановых вод… — Апидан — река в Фессалии.
310 …Инахиды рога. — Ио, дочь Инаха, была превращена ревнивой Юноной в корову.
311 …звуком Орфеевых струн… — звуком лиры.
312 Басе — известный ямбический поэт, современник Проперция и Овидия.
313 Рипейские горы — скифские горы и Мемноновы страны, то есть Эфиопия. Противопоставляются здесь как отдаленнейшие места на севере и на юге от Рима.