Лирика Древнего Рима
Шрифт:
В чудной дружбе два подлых негодяя:
Кот Мамурра и с ним — похабник Цезарь!
Что ж тут дивного? Те же грязь и пятна
На развратнике римском и формийском.
5 Оба мечены клеймами распутства,
Оба гнилы и оба полузнайки.
Ненасытны в грехах прелюбодейных,
Оба в тех же валяются постелях,
Друг у друга девчонок отбивают.
10 В чудной дружбе два подлых негодяя!
Целий,
Эта Лесбия, что была Катуллу
И себя самого и всех милее,
В переулках теперь, на перекрестках
5 Величавого Рема внуков ловит.
Как! Иль страшилище ливийских скал, львица,
Иль Сциллы лающей поганое брюхо
Тебя родило с каменным и злым сердцем?
В тоске последней, смертной, я тебе крикнул,
5 И рассмеялась ты, жестокая слишком!
О, холма Геликонского
Житель, племя Урании!
Ты, что нежную к мужу мчишь
Деву, о Гименей! Ио
5 Гименею, Гимену!
Ты чело увенчай венком
Майорана душистого,
Весел, в брачном иди плаще,
Белоснежные ноги сжав
10 Яркой обувью желтой!
Привлеченный веселым днем,
Звонким голосом брачные
Песни пой! Ударяй ногой
Оземь и потрясай в руке
15 Смольный свадебный факел!
Ныне с Манлием Виния
(И к фригийцу-судье сама
Не прекрасней Киприда шла!)59
В брак вступает при знаменье
20 Добром добрая дева,
Что взросла, как азийский мирт,
Весь цветами осыпанный, —
Хоры легкие нимф лесных
Для утехи своей его
25 Влагой росной питают.
Так иди же, иди сюда!
Брось утесы Теспийские60
И теснины Аонии,61
Где прохладная льется вниз
30 Нимфа к ним Аганиппа.62
В новый дом госпожу введи,
К мужу страстью горящую,
Оплети ей любовью дух,
Как блуждающий вкруг ствола
35 Плющ по дереву вьется.
Вы же, девы невинные,
Чей уже приближается
День такой же, начните в лад,
Пойте: «О Гименей! Ио
40 Гименею, Гимену!»
Чтобы
Слыша, как его славят здесь,
Свой священный исполнить долг,
Вождь Венеры благой, благих
45 Уз любви сочетатель.
Чаще робкими бог какой
Призываем влюбленными?
Кто из вышних людьми почтен боле?
О Гименей! Ио
50 Гименею, Гимену!
Старый кличет тебя отец
К детям, девушки в честь твою
Поясок развязать спешат,
Жадно, в трепете, юный муж
55 Гимнам внемлет Гимена!
В руки ярому юноше
Ты цветущую девушку
Отдаешь с материнского
Лона. О Гименей! Ио
60 Гименею, Гимену!
Без тебя наслаждения,
С доброй славой согласного,
Дать не может
Любовь — но даст,
Коль захочешь! Какой же бог
65 С этим богом сравнится?
Дом не даст без тебя детей,
И не сможет уже отец
Обеспечить свой род — но даст,
Коль захочешь! Какой же бог
70 С этим богом сравнится?
Без обрядов твоих святых
Не дала бы защитников
Для окраин страна, — но даст,
Коль захочешь! Какой же бог
75 С этим богом сравнится?
Так снимите ж с дверей засов
Перед девою! Факелы,
Видишь, кудри блестящие
Разметали? Но медлит стыд…
80 ………
………
………
………
Не оборет стыда и льет
85 Слезы: время идти ей.
Перестань же ты плакать, А-
врункулея, и страх откинь:
Ведь прекраснее женщины
Завтра светлый не встретит день,
90 Вставший из океана.
У владельца богатого
В пестром вешнем саду такой
Гиацинта встает цветок!
Но ты медлишь…
Уходит день, —
95 Выходи, молодая!
Выходи, молодая, раз
Ты согласна, послушайся!
Видишь, брачные факелы
Треплют кудри златистые?
100 Выходи, молодая!
Твой супруг, легкомысленно
Любодейству предавшийся,
Чувству низкому следуя,
Не захочет лежать вдали
105 От грудей твоих нежных.