Литвиненко. Расследование
Шрифт:
132. Я предложил предоставить мне дополнительные материалы о том, могу ли я, при правильном построении соответствующих законодательных положений, признать в качестве доказательства содержание интервью с сотрудниками Службы столичной полиции, которые присутствовали на беседах, другие доказательства, полученные сотрудниками Службы столичной полиции во время их поездки в Москву, уровень сотрудничества российских властей в организации интервью, и то, что российский чиновник пытался оказывать давление на переводчика, чтобы дать неточный перевод
133. 25 сентября 2015 года, после рассмотрения дополнительных материалов, я сделал письменное постановление о том, что, для меня было бы недопустимо использовать в качестве доказательства заметки о содержании интервью, или же свидетельства от должностных лиц относительно их содержания. Но законодательные положения не исключают допуска в качестве доказательств обстоятельств, в которых были проведены интервью, при условии, что такие доказательства не раскрывают содержание интервью непосредственно или косвенно; при этом они не исключают принятия в качестве доказательства уровня сотрудничества российских властей, а так же их попыток создать стенограммы, которые не отражают истинного содержания интервью, или какие-либо записей, сделанных сотрудниками Службы столичной полиции в этом отношении.
Приложение 2. Круг полномочий
1. Учитывая нижеследующие параграфы 2 и 3, председатель проведет расследование смерти Александра Литвиненко, чтобы: (i) выяснить, в соответствии с Coroners and Justice Act 2009 года, кем был умерший, как, где и когда он встретил смерть, а также детали (если такие будут обнаружены), требуемые Актом о регистрации рождений и смертей (Birth and Death Registration Act) 1953 года; (ii) установить в той степени, в которой это согласуется с разделом 2 Акта о расследованиях (Inquiries Act) 2005 года, на ком лежит ответственность за смерть, и (iii) дать рекомендации, которые он посчитает подходящими.
2. Настоящее расследование примет во внимание расследования, которые уже были проведены помощником коронера по Внутреннему Северному Лондону [сэром Робертом Оуэном].
3. В свете мнения помощника коронера, выраженного в его решении от 17 мая 2013 года (см. параграф 13 решения Судебного контроля от 11 февраля 2014 года), что в существенных материалах дела не содержится ничего, что можно было бы оценить как свидетельство реальной и непосредственной угрозы его жизни, расследование не будет заниматься вопросом о том, могли ли и были ли должны власти Соединенного Королевства принять меры, которые могли бы предупредить смерть.
Приложение 3. Список вопросов
А. Общие факты
1. Жизнь Александра Литвиненко в России
a. Личная жизнь
b. Карьера в КГБ/ФСК/ФСБ
c. Отношения с Борисом Березовским
d. Обстоятельства отъезда из России и переезда в Соединенное Королевство, сентябрь-ноябрь 2000
2. Личная жизнь Александра Литвиненко в Соединенном Королевстве
3. Работа Александра Литвиненко с ноября 2000 года
a. Работа на Бориса Березовского
b. Публикации
c. Работа на/с комиссией Митрохина в Италии
d. Работа на британские фирмы в области безопасности
e. Предполагаемая работа на британские и/или испанские разведслужбы
f. Любая другая работа в Соединенном Королевстве и/или за рубежом
4. Участие Александра Литвиненко в политических кампаниях, появления в СМИ, отношения с диссидентским/эмигрантским сообществом в 2000–2006 годах
5. Фактические и предполагаемые угрозы и нападения на Александра Литвиненко/Бориса Березовского/Ахмеда Закаева в 2000–2007 годах
B. Обстоятельства смерти Александра Литвиненко
6. История жизни и стиль жизни Александра Литвиненко в октябре 2006 года
7. Передвижения и встречи Александра Литвиненко 1 ноября и последующее ухудшение здоровья
8. Лечение, госпитализация, попытки диагноза
9. Полицейские опросы
10. Непосредственные обстоятельства смерти
С. Исследование трупа и токсикологическая экспертиза
11. Свидетельства патологоанатомов и токсикологов
D. Ответственность за смерть
12. Происхождение полония-210, по-видиому, принятого Александром Литвиненко a. Свойства и применение полония-210 b. Научный анализ образцов полония-210 c. Законная продажа и международные перевозки полония-210 d. Явные документальные свидетельства о партии полония-210 в Ярославле в августе 2006 года
13. Андрей Луговой и Дмитрий Ковтун — общие факты, передвижения в октябре-ноябре 2006 года, публичные заявления с ноября 2006 года
a. Общие факты об Андрее Луговом
b. Общие факты о Дмитрии Ковтуне
c. Поездка Андрея Лугового и Дмитрия Ковтуна в Лондон 16–18 октября 2006 года
(i) История — проезд, передвижения, цель поездки, встречи и т. д.
d. Поездка Андрея Лугового в Лондон 25–28 октября 2006 года
(i) История — проезд, передвижения, цель поездки, встречи и т. д.
e. Поездка Дмитрия Ковтуна в Гамбург 28–31 октября 2006 года
(i) История — проезд, передвижения, цель поездки, встречи и т. д.
(ii) Свидетельства о явной попытке вовлечения в план отравления
f. Поездка Андрея Лугового и Дмитрия Ковтуна в Лондон 31 октября–3 ноября 2006 года
(i) История — проезд, передвижения, цель поездки, встречи и т. д.
g. Андрей Луговой — публичные заявления с 2006 года и тест на полиграфе h. Дмитрий Ковтун — публичные заявления с 2006 года