Лягушки
Шрифт:
Геракл
Куда ж?Дионис
Куда Макар не загонял телят.Геракл
А где Ксенокл? [12]Дионис
Чтоб сгинул он, свидетель Зевс!Геракл
Инфангел где?Ксанфий
(изнемогая под тяжестью поклажи, про себя)
12
Ксенокл
Геракл
Да разве нет у вас мальчишек множества?Трагедии они строчат по тысячеИ Еврипида на версту болтливее.Дионис
Все это пустоцветы, болтунишки, мразь,Сороки бестолковые, кропатели!Как однодневки сгинут, получивши хор,Один разочек переспав с трагедией.Но днем с огнем не слышишь прирожденногоПоэта с величавым, зычным голосом.Геракл
Какого величавого?Дионис
Такого вот,Чтоб отколол коленце позабористей:«Эфир – квартира Зевса», «лапа времени», [13] Или про то, что клясться не желала мысльИ стал язык без мысли лжесвидетелем.Геракл
И это все ты любишь?Дионис
До безумия!13
«Эфир – квартира Зевса…» – стихи и выражения из трагедий Еврипида.
Геракл
По-моему, так это – вздор и глупости.Дионис
Не залезай мне в голову, своей живи!Геракл
Но, право, это просто надувательство!Дионис
Учи меня обедать!Ксанфий
(в сторону, со вздохом)
Обо мне – ни-ни!Дионис
Вот почему, наряд надев диковинный,В тебя переодевшись, я пришел. Прошу,Друзей своих мне назови, с которымиЯкшался ты, когда ходил за Кербером, [14] Все перечисли: булочные, гавани,Ручьи, колодцы, перекрестки, тропочки,Мосты, местечки, бардачки, гостиницы –Там, где клопов поменьше.Ксанфий
(в сторону)
14
Кербер – сторожевой пес в подземном царстве.
Геракл
И ты идти дерзаешь, сумасшедший?Дионис
Друг!Об этом ни полслова. Назови скорейДорогу, чтоб сойти мне в преисподнюю,НиГеракл
Какую же назвать тебе дорогу? А?Одна дорожка – волоком: на бечевеПовеситься.Дионис
Дорожка слишком душная!Геракл
Другая есть: короткая и торная…Взять ступку…Дионис
На цикуту намекаешь ты? [15]Геракл
Ну да!Дионис
Холодный, мерзлый и ненастный путь.Тотчас закоченеют обе голени.15
Цикута – ядовитое растение.
Геракл
Еще есть путь, не длинный: стремя голову…Дионис
Скажи, прошу, ведь я ходок неопытный.Геракл
Сперва на Керамик приволокись… [16]Дионис
И что?Геракл
На столп высокий поднимись…16
Керамик – пригород Афин, через который проходил путь праздничного бега с факелами.
Дионис
И дальше что?Геракл
Гляди и жди, чтоб факелов начался бег.Когда же заторопят шумно зрители:«Валяй!» Тогда и ты валяй!Дионис
Куда же?Геракл
Вниз!Дионис
Мозги свои порастрясу, пожалуй, так.Дорогой этой не пойду.Геракл
Какою же?Дионис
Какою ты когда-то шел.Геракл
Велик тот путь.Сперва увидишь озеро огромное,Бездонное.Дионис
Кто ж будет мне паромщиком?Геракл
На челночишке маленьком старик седой,Гребец, за два гроша перевезет тебя. [17]17
На челночишке маленьком старик седой… – Харон, которому полагалось уплатить за перевозку один обол («грош»); покойнику клали монету за щеку. Называя сумму в два гроша, Аристофан намекает на практиковавшуюся в конце Пелопоннесской войны раздачу бедным афинским гражданам денежного пособия в размере двух оболов; инициатором этой меры в Аиде поэт называет легендарного царя Тезея, которого традиция считала основателем афинской демократии